Заверени преводи од македонски на италијански во Комо

Судски заверени преводи од македонски во Комо и покрај езерото

Провинцијата Комо е долга и тесна, стисната меѓу водата на езерото и швајцарската граница. Свиларскиот текстилен округ, угостителството по двата брега и појасот покрај границата ѝ даваат физиономија што не личи на ниту една друга во Ломбардија, а тоа се одразува и врз видот на управните постапки што пристигнуваат до нас.

Изработуваме преводи од македонски на италијански во Комо, заверени пред надлежниот орган и предадени спремни за поднесување. Секој што поседува уверенија издадени во Северна Македонија добива услуга што го покрива патот од првото прашање до предавањето на завереното досие.

Работата е наменета за македонските граѓани со живеалиште во комаската провинција и за сите што пристигнуваат од Северна Македонија заради вработување, брак или школување. Во хотелскиот и угостителскиот сектор покрај езерото ваквите присуства одамна престанале да бидат исклучок.

Голем дел од жителите на ова подрачје секојдневно ја минуваат границата и работат во Швајцарија, што често создава забуна. Управниот живот на овие лица останува италијански: живеалиштето е во некоја комаска општина, таму е и пријавата во матичната служба, а со неа одат и предметите за престој, за семејството и за здравствената заштита. Значи италијанските шалтери ги бараат странските акти заверени на италијански, без оглед на тоа од која страна на границата се наоѓа работното место.

Комаската географија носи вистински растојанија: од Менаџо или од Донго до седиштето на провинцијата се патува долго, а работното време на шалтерите не секогаш го дозволува тоа. Затоа целата постапка се води на далечина, без ниту едно доаѓање. Нашите официјални преводи во Италија важат во Канту, Ерба, Маријано Комензе, Олџате Комаско, Ломацо, Черменате, Менаџо и во другите општини на провинцијата.

Македонските документи што ги бараат комаските установи

Подолу се собрани актите за кои најчесто ни пристигнуваат барања од ова подрачје. Редоследот тргнува од уверенијата поврзани со школувањето и со вработувањето, кои во округот на свилата и на угостителството се појавуваат први, и постепено се движи кон актите од матичните книги.

За секој акт е наведено пред кого завршува и каква улога има во постапката, зашто честопати намената, а не самата хартија, одлучува каква заверка ќе биде побарана на шалтерот.

• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предметите и оцените ги бараат училиштата, стручните угостителски школи и универзитетските седишта, заради запишување и признавање на стекнатата титула.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за движење во дозволениот рок и за поведување постапка пред Моторизацијата.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка ги придружуваат барањата за државјанство и добар дел од вработувањата во хотелскиот сектор. Важат ограничено време, па се преведуваат штом ќе бидат извадени.
• Потврда за слободна брачна состојба: неопходна е за секој што има намера да склучи брак во општина од провинцијата Комо и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти се прилагаат кон речиси секое досие во заверен превод, за да се утврди носителот на останатите акти.
• Даночен број и истоветните даночни потврди издадени во странство: потребни се за отворање позиција пред италијанските служби и при потпишување договор за работа.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се бараат при спојување на семејството, при пријава на живеалиште и во постапките за признавање на италијанското државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните служат за упис во италијанските матични книги, за спојување со сопружникот и при составувањето на досието за државјанство.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се бараат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањето италијанско државјанство.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод овозможуваат ажурирање на граѓанската состојба, склучување нов брак и се приложуваат во предметите за старателство и издршка.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенијата за живеалиште, изводите од матичната книга на умрените, полномошната и изјавите издадени од македонските органи ги следат постапките за престој, матичните и оставинските предмети.

Хартијата што пристигнува од Северна Македонија не е секогаш еднаква: постарите изводи следат обрасци од поранешни години, додека поновите се печатат на повеќејазични формулари со поинаков распоред на полињата. Разликите се формални, но мораат да бидат препознаени за италијанскиот текст да помине без забелешка.

Каде се поднесуваат заверените преводи во провинцијата Комо

Судски заверениот превод од македонски, изработен од овластен преведувач, има целосна правна сила пред секој италијански орган. Во градот и во внатрешноста на провинцијата досиејата што ги предаваме најчесто патуваат кон следниве адреси:

• Префектурата во Комо, за барањата за италијанско државјанство и за предметите на владината територијална служба;
• Квестурата во Комо и полициските комесаријати на подрачјето, за дозволите за престој, за продолжувањата и за спојувањето на семејството;
• Општина Комо и матичните служби за граѓанска состојба во општините покрај езерото и во Комаската Брианца, за уписот на актите и за пријавата на живеалиште;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи стекнати во странство;
• Судот во Комо и Обвинителството, за граѓанските предмети, за легализациите и за семејните спорови;
• училиштата и универзитетските седишта на подрачјето, за запишување и за признавање на титулите стекнати надвор од Италија;
• здравствената служба на Ломбардија, за пријавата во здравствениот систем и за помошните постапки.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од странските претставништва. Уверенијата, полномошната и изјавите што на македонски јазик ги издаваат дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Истите преводи важат и надвор од италијанските граници, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт: Германија, Франција, Австрија, Швајцарија, Чешка, Белгија, Холандија, Данска, Шведска, Велика Британија и Ирска. За жителите на пограничниот појас последниов случај воопшто не е теоретски.

Заверка, легализација и апостил на македонските акти

Судски заверен превод и заверен превод означуваат една иста работа: преведувачот пред службено лице одговара за совпаѓањето меѓу изворниот текст и италијанскиот, а записникот за заверката останува приложен кон предметот.

Легализацијата е чекор повеќе и не ја предвидуваат сите постапки. Кога службата на која ѝ е наменето досието ја бара, предметот поминува преку Обвинителството, каде што надлежниот орган го става својот потпис. Во понудата секогаш стои дали тој чекор е потребен или не.

Апостилот, пак, се однесува на изворниот акт, а не на преводот. Го става органот определен од државата што го издала документот и не може да се стави во Италија. Затоа актите треба да пристигнат веќе снабдени со тој печат, кога постапката го предвидува.

Готовото досие има постојан состав: изворниот акт, италијанскиот текст и записникот за заверката се спојуваат во една целина со печат и потпис на преведувачот. Ниту еден лист не се одделува подоцна, зашто токму врската меѓу трите дела ѝ дава на постапката формална уредност пред комаските шалтери.

Секој што не е сигурен која форма ја бара неговата постапка може да ја испрати документацијата и да ја наведе службата пред која ќе биде поднесена: во фазата на понудата се утврдува дали е доволна заверката или е неопходна и легализација.

Преводи од македонски во другите ломбардиски провинции

Покриеноста се однесува на цела Ломбардија. Жителите на ова подрачје не мораат да пристапат до ниту еден шалтер: документацијата патува електронски, а завереното досие пристигнува на посочената адреса.

Во предалпскиот појас ги следиме официјалните преводи во Варезе, провинцијата со која ја делиме пограничната состојба, потоа судските преводи во Леко, на другиот крак од езерото, и заверените преводи во Сондрио, во долината на реката Ада.

Кон рамнината работиме на преводи од македонски во Монца, на судски преводи во Милано, на заверени преводи во Павија и на официјални преводи во Лоди.

На исток сликата ја заокружуваат преводите од македонски во Бергамо, судските преводи во Бреша, официјалните преводи во Кремона и заверените преводи во Мантова.

Чест е случајот на семејство што се сели од езерото кон рамнината заради вработување, или го поминува обратниот пат барајќи поевтино живеалиште. Секое преселување бара нова пријава пред друга општина, но не и нов превод: завереното досие го следи лицето и останува важечко насекаде во Италија.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Комо

Понудата не се наплаќа и се пресметува врз вистинскиот текст на актите. Содржи конечна цена во која се вклучени таксите, таксените марки, заверката и испораката, како и датумот на предавање, а важи седум дена за да остане простор за мирна одлука.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Во оваа фаза хартиениот оригинал не е потребен, ниту пак доаѓање во канцеларија: и оној што работи преку границата може да ја заврши работата помеѓу две смени.

Се занимаваме исклучиво со судски преводи од македонски кон италијански јазик. Спротивната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна соодветната страница traduzioni di macedone a Como.

Роковите се утврдуваат уште при прифаќањето на понудата и зависат од бројот на актите и од видот на постапката. Кога станува збор за уверение со краток рок на важност, работата се распоредува така што предметот да пристигне пред истекот, зашто вториот обид значи ново вадење на документот во Северна Македонија и ново чекање.

Испораката оди со препорачана пратка на посочената адреса, во градот, во општините покрај двата брега или во внатрешноста на провинцијата, а по потреба и во соседна држава кога барателот работи преку границата. Хартиениот примерок останува кај корисникот, што е важно затоа што повеќе служби го задржуваат приложеното досие.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување: примачот треба само да го достави до службата на која ѝ е наменето, без дополнителни чекори.