Заверени преводи од македонски на италијански во Агриџенто

Судски заверени преводи од македонски во Агриџенто и во провинцијата

Агриџенто гледа кон Долината на храмовите и кон африканското море. Провинцијата се протега од Шака до Ликата по должината на една многу долга обала, се качува кон Сиканските планини и ги опфаќа Пелашките острови, каде што Лампедуза е поблиску до Тунис отколку до Сицилија. На толку растегнат простор управните постапки ретко се решаваат со едно доаѓање на шалтер.

Документ напишан на македонски јазик не вреди сам по себе пред италијанска служба: потребен е судски заверен превод од македонски, изработен од овластен преведувач и заверен пред надлежниот орган. Тоа е работата што ја вршиме за преводите од македонски на италијански во Агриџенто и во сите општини на провинцијата.

Услугата е наменета на македонските граѓани што живеат, работат или студираат во јужна Сицилија, како и на сите што доаѓаат од Северна Македонија со отворена постапка пред италијанските установи: барање за дозвола за престој, спојување на семејство, упис во матичните книги, признавање на образование, замена на возачка дозвола.

Растојанијата внатре во провинцијата не влијаат врз роковите на изработка, бидејќи целата размена се води по електронски пат, а завереното досие се доставува на посочената адреса. Тоа има вредност пред сè за Пелашките острови, каде што секое патување кон копното зависи од бродските и авионските редови.

Нашите официјални преводи во Италија важат во Шака, Ликата, Каникати, Фавара, Палма ди Монтекјаро и Лампедуза, како и во другите општини од оваа сицилијанска област. Лично присуство во Агриџенто не е потребно во ниту една фаза од работата.

Македонските документи што ги преведуваме за установите во Агриџенто

Подолу се наведени македонските акти за кои најчесто ни се бара заверен превод. Списокот тргнува од актите на матичните книги, зашто тие отвораат најголем дел од постапките што пристигнуваат пред шалтерите во Агриџенто.

• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се актот што ни доаѓа најчесто. Служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за склучување брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводот од матичната книга на венчаните се поднесува за упис во италијанските матични книги, за спојување со сопружникот и во досиејата за државјанство.
• Потврда за слободна брачна состојба: потврдите за слободна брачна состојба ги бара секој што има намера да склучи брак во некоја општина од провинцијата и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба го придружуваат спојувањето на семејството, постапките за живеалиште и барањата што се однесуваат на деца.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудата за развод служи за ажурирање на граѓанската состојба во матичната служба, за склучување нов брак и во предметите за старателство и издршка.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со списокот на предмети и оцени се предаваат за запишување и за признавање на образованието.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се појавуваат во барањата за државјанство и во повеќе постапки при вработување. Рокот на важност е ограничен, па заверениот превод е подобро да се подготви веднаш по издавањето.
• Пасош и лична карта: пасошот и личната карта се приложуваат за да се поврзе носителот со останатите акти од досието.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
• Даночен број: даночниот број и сличните потврди издадени во странство се бараат при отворање на позиција пред италијанските служби.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенијата за живеалиште, изводите од матичната книга на умрените, полномошната и изјавите издадени од македонските органи ги придружуваат постапките за престој и оставинските предмети.

Македонските матични книги имаат свои обрасци: постарите изводи следат поранешни модели, додека поновите се издаваат на повеќејазични формулари со друг распоред на полињата. Разликите се формални, но треба да се препознаат за да се добие италијански текст што службеникот ќе може да го прочита без двоумење.

Имињата и местата на раѓање запишани со кирилица се пренесуваат во италијанскиот текст така што да се совпаднат со останатата документација на истото лице. Кога едно и исто лице носи акти издадени во различни години, тоа совпаѓање е првото нешто што се проверува на шалтерот во Агриџенто.

Судски превод, заверка, легализација и апостил

Судски заверен превод и заверен превод означуваат една и иста работа: преведувачот пред службено лице потврдува со своја одговорност дека италијанскиот текст одговара на македонскиот изворник, а записникот за заверката останува прикачен кон досието.

Легализацијата е нешто друго и не се бара секогаш. Кога службата што го прима досието изречно ја предвидува, предметот минува низ Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Дали е потребна или не, се наведува уште во понудата, пред да почне работата.

Апостилот, најпосле, се однесува на изворниот документ, а не на преводот. Го става органот што за тоа е определен во државата што го издала актот и не може да се стави во Италија. Затоа македонските документи треба да пристигнат веќе со тој печат, кога постапката го предвидува.

Разликата меѓу трите чекори има практична последица во провинцијата Агриџенто: кога предметот бара и легализација, на роковите се додава времето за поминување низ судското седиште, па затоа е подобро тоа да се знае уште на почетокот, а не откако преводот е готов.

Секој што не е сигурен која форма му е потребна може да ја испрати документацијата и да ја наведе службата на која ѝ е наменета: во фазата на понудата се прецизира дали е доволна заверката или е неопходна и легализација.

Каде важат заверените преводи во провинцијата Агриџенто

Заверениот превод изработен од овластен преведувач има полна правна важност пред сите италијански органи. Досиејата што ги предаваме во оваа провинција вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Агриџенто, за барањата за италијанско државјанство и за постапките од надлежност на територијалната служба на Владата;
• Квестурата и полициските комесаријати во Шака, Ликата и Каникати, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• матичните служби за граѓанска состојба, од службите на главниот град до оние на општините по обалата, во Сиканите и на Пелашките острови, за уписот на актите и за пријавата на живеалиште;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• сицилијанските универзитети, училиштата и установите за обука на подрачјето, за запишување и за признавање на титулите;
• сицилијанската здравствена служба, што на островот ги врши функциите на локалната здравствена установа, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од странските дипломатски претставништва. Уверенијата, полномошната и изјавите на македонски јазик што ги издаваат амбасадата и конзулатите на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите што доаѓаат од странство.

Истите преводи важат и надвор од италијанските граници, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија, Швајцарија или на Британските острови и треба да поведе постапка пред италијанското претставништво во земјата каде што престојува, добива досие изработено по истите правила.

Преводи од македонски во Сицилија и во соседните области

Агриџенто е средиштето на работата на југот на островот, но барањата пристигнуваат и од другите сицилијански седишта и од копното. Никој не мора да патува: документацијата се испраќа по електронски пат, а заверениот предмет се доставува на посочената адреса.

Во внатрешноста и по западната обала ги следиме заверените преводи во Калтанисета, преводите од македонски во Ена, официјалните преводи во Трапани и предметите што стигнуваат до Палермо за судски преводи, каде што се собрани регионалните служби.

На источната страна работиме на заверени преводи во Рагуза и на судски преводи во Катанија, додека преку Месинскиот проток продолжуваме со преводи од македонски во Реѓо Калабрија и со официјални преводи во Катанцаро.

Македонската заедница на југот на Сицилија е распоредена по општините на обалата и по земјоделските места од внатрешноста, а не е собрана на едно место. Од тоа зависи и видот на документите што ни се доверуваат: по градовите преовладуваат предметите за работа и за студии, додека во помалите општини потешко тежат спојувањето на семејството и замената на возачките дозволи.

Кон север мрежата стигнува до заверени преводи во Неапол, судски преводи во Салерно и преводи од македонски во Потенца, а постапките што се решаваат пред централните установи ги води страницата за официјални преводи во Рим.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Агриџенто

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Наведува конечна цена, со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена, колку што е потребно за одлука без брзање.

За да се добие понудата, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза, а работата може да се води на далечина и од Лампедуза.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна соодветната страница traduzioni di macedone ad Agrigento.

Роковите се сметаат од потврдата на понудата и зависат од бројот на актите во досието, а не од местото на испораката. Кога постапката има определен датум на затворање, предавањето се планира пред тој датум и се соопштува однапред, за да не се чека одговор во последниот ден.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора. Предметот се предава подготвен за поднесување: тој што го прима треба само да го достави до службата на која му е наменет, без дополнителни чекори.