Заверени преводи од македонски на италијански во Арецо

Судски заверени преводи од македонски на италијански во Арецо

Арецо држи еден од најголемите златарски дистрикти во Европа, а околу таа обработка се врти значаен дел од локалната вработеност, заедно со кожарството и со земјоделството на Валдикјана. Тоа е стопанство што вработува постојано, и предметите што ни пристигнуваат го покажуваат тоа.

Работниот договор, уписот во матичните книги, барањето за дозвола за престој или замената на возачката дозвола сите тргнуваат од иста точка: документ на македонски јазик не важи пред италијански шалтер додека не го придружува судски заверен превод на италијански, направен од овластен преведувач.

Златарскиот дистрикт работи со свој ритам: вработувањата се врзани за нарачките, а со нив доаѓаат и роковите за поднесување на документацијата. Кожарските работилници и земјоделските стопанства на Валдикјана додаваат сезонски договори. Во сите тие случаи заверениот превод е последниот чекор пред потпишувањето, а не нешто што може да се одложи.

Со тоа се занимаваме. Услугата им е наменета на граѓаните од Северна Македонија што живеат и работат во оваа провинција, како и на семејствата што поведуваат постапка од странство. Ниту еден чекор не бара лично присуство, ниту доаѓање до главниот град.

Нашите официјални преводи со заверка важат во Монтеварки, Сан Џовани Валдарно, Кортона, Сансеполкро, Бибиена, Кастиљон Фјорентино и во другите општини на провинцијата Арецо.

Заверен превод, легализација и апостил: три различни работи

Судски заверениот превод и преводот со заверка се исто нешто под две имиња. Преведувачот пред службено лице потврдува дека италијанскиот текст одговара на изворниот и потпишува записник што останува прикачен кон преводот. Тоа е она што го бараат речиси сите постапки на оваа територија.

Легализацијата доаѓа само по изречно барање на службата примател. Предметот минува преку Обвинителството, каде надлежниот орган го потврдува потписот ставен при заверката. Кога не е побарана, таа само додава чекор и време.

Апостилот се однесува на изворниот македонски документ, не на преводот. Се става во земјата што го издала актот, од органот определен од таа држава, и не може да се стави во Италија. Документот треба да пристигне веќе со тој печат секогаш кога постапката го предвидува.

Уште еден чекор што често се пропушта е потеклото на самиот акт. Изводите имаат свој рок на важност пред италијанските служби, па документ изваден пред неколку години обично не се прима, колку и да е преводот правилен. Пред да се почне, вреди да се провери датумот на издавање.

Заверката, од своја страна, не потврдува дека податоците во актот се точни: за нив одговара органот што го издал документот. Кога службата бара понов документ, потребен е нов извод од Северна Македонија, а не нова заверка на истиот текст.

Каде важат заверените преводи во Арецо и во долините

Еднаш заверен, преводот од македонски на италијански има полна правна важност пред италијанските установи. Досиејата што ги подготвуваме вообичаено се предаваат пред:

• Префектурата во Арецо, за барањата за италијанско државјанство и за предметите на владината територијална служба;
• Квестурата и полициските комесаријати во долините, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Арецо, со матичните служби за граѓанска состојба, и истите служби во општините на Валдарно и на Валдикјана;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• училиштата и универзитетските седишта на територијата, за запишување и за признавање на титулите стекнати во странство;
• здравствената служба на тосканската територија, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Во услугата влегуваат и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од амбасадите и конзулатите на странските држави. Уверенијата, полномошната и изјавите на македонски јазик што ги издаваат дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Истите преводи важат и надвор од италијанските граници, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските држави наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија или Швајцарија и поведува постапка пред италијанското претставништво добива досие изработено по истите правила.

Македонските документи што ги преведуваме за овие шалтери

Подолу се актите за кои најчесто ни се бара заверен превод од македонски. Бидејќи тука преовладуваат предметите поврзани со работа и со престој, списокот тргнува од потврдите и од личните документи, а потоа преминува на матичните акти и на образованието.

• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат при вработување и во барањата за државјанство. Имаат краток рок на важност, па подобро е преводот да се направи веднаш по издавањето.
• Даночен број и слични даночни потврди издадени во странство: се предаваат во заверена верзија при отворање позиција пред италијанските служби и при потпишување договор за работа.
• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го придружуваат речиси секое досие и служат за идентификација на носителот на останатите акти.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата. Во провинција каде работата се стигнува со автомобил, тоа е чест предмет.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се најчестиот акт. Служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се предаваат за упис во италијанските матични книги, за спојување со сопружникот и во досиејата за државјанство.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се потребни за спојување на семејството, за постапките околу живеалиштето и за признавањето на државјанството.
• Потврда за слободна брачна состојба: ја бара секој што има намера да склучи брак во некоја општина на провинцијата и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод ја ажурираат граѓанската состојба, отвораат можност за нов брак и влегуваат во предметите за старателство и издршка.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, стручните уверенија и потврдите со предмети и оцени служат за запишување во училиште и за признавање на образованието, но и за пристап кон занаетчиските и техничките занимања на дистриктот.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат постапките за престој и оставинските предмети.

Македонските матични книги имаат свои обрасци и своја историја: постарите изводи следат поранешни модели, поновите се печатат на повеќејазични обрасци со поинаков распоред на полињата. Разликите се формални, но треба да се препознаат за италијанскиот текст да биде прифатлив пред шалтерот.

Кај дипломите и стручните уверенија тежината паѓа врз називот на установата, врз видот на титулата и врз системот на оценување: токму по нив службата ја утврдува еквивалентноста. Кај матичните акти одлучни се имињата и датумите, што мораат да се совпаднат со останатите документи од досието, буква по буква.

Посебно внимание бараат прибелешките на маргините, забелешките што матичните книги ги додаваат покрај основниот акт за да ги евидентираат исправките, признавањата и разводите. По нив службеникот ја утврдува актуелната состојба на лицето пред да пристапи кон уписот.

Преводи од македонски во Тоскана и во соседните региони

Провинцијата Арецо се допира со три региони, па постапките лесно ги минуваат границите. Ги покриваме сите тоскански провинции и оние што граничат со нив во Умбрија, во Емилија-Ромања и во Марке.

Во Тоскана работиме на преводи од македонски во Фиренца, на судски преводи во Прато, на заверени преводи во Пистоја и на официјални преводи во Сиена.

Кон морето и кон север продолжуваме со преводи од македонски во Пиза, со судски преводи во Ливорно, со заверени преводи во Лука, со официјални преводи во Маса-Карара и со заверени преводи во Гросето.

Преку планинскиот гребен ги следиме преводите од македонски во Перуџа, судските преводи во Форли-Чезена и заверените преводи во Пезаро и Урбино, кон кои Валтиберина природно гравитира.

Четирите долини на оваа провинција имаат многу различни времиња на патување до главниот град, и кој живее во Казентино или во Валтиберина тешко може да си дозволи две одења на ист шалтер. Затоа е корисно уште при барањето на понудата да се наведе службата на која му е наменето досието, за да пристигне веднаш во бараната форма.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Арецо

Понудата е бесплатна и се пресметува врз вистинскиот текст на актите. Ја наведува конечната цена, со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во таа фаза, а изработката почнува дури по потврдата на понудата.

Кога документите се потребни во повеќе примероци, за различни служби, најдобро е тоа да се каже однапред: примероците се подготвуваат заедно и се испорачуваат во иста пратка. Испораката оди на адреса по избор, дома или на работно место.

Роковите зависат од видот на актите. Личните документи и обичните изводи се предаваат брзо; уверенијата со долги списоци на предмети и пресудите со прибелешки бараат подолго време, зашто секој назив мора да најде устален италијански израз. Кога постапката има краен датум, доволно е тоа да се наведе однапред.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Спротивната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не ставаме апостил и не составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна страницата traduzioni di macedone ad Arezzo.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување, без дополнителни чекори за оној што го прима.