Заверени преводи од македонски на италијански во Сиена

Судски заверени преводи од македонски на италијански во Сиена

Сиена има два универзитета, од кои едниот е наменет токму за странски студенти, и веќе тоа објаснува голем дел од барањата што ни доаѓаат. Околу градот се простира широка земјоделска провинција, каде работата во винарските стопанства и во угостителството држи стабилно странско население преку целата година.

Од двете средини доаѓаат различни документи, а истата потреба ги поврзува: акт напишан на македонски јазик не произведува дејство пред италијанска служба сè додека не го придружува судски заверен превод на италијански. Тоа важи и за титулата што се предава во студентска служба, и за изводот што се бара за пријава на живеалиште.

Присуството на универзитет за странци го менува видот на предметите што ги гледаме. Покрај дипломите и уверенијата со оцени, честа е и документацијата за упис, за стипендии и за престој поврзан со студии, која обично има кратки рокови и точно определен ден на предавање. Од другата страна, работната документација на винарските и угостителските стопанства се движи по сезонски ритам.

Работиме за граѓаните од Северна Македонија што живеат или работат во оваа област и за сите што имаат отворена постапка пред италијанските установи. Постапката се води на далечина од почеток до крај, без доаѓање во канцеларија и без чекање на шалтер.

Нашите официјални преводи во Италија важат во Поџибонси, Коле ди Вал д'Елса, Монтепулчано, Кјузи, Синалунга, Монтериџони и во другите општини на провинцијата Сиена.

Македонските документи што најчесто ги преведуваме

Подолу се наведени актите за кои најчесто ни се бара заверен превод од македонски. Списокот тргнува од личните документи, продолжува со матичните акти и завршува со потврдите што ги бараат управните и даночните служби.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го отвораат речиси секое досие и служат за идентификација на носителот на останатите акти.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за поведување на постапката пред Моторизацијата. Во провинција со вакви растојанија тоа е чест предмет.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се актот што ни пристигнува најчесто. Служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се предаваат за упис во италијанските матични книги, за спојување со сопружникот и во досиејата за државјанство.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод ја ажурираат граѓанската состојба, отвораат можност за нов брак и влегуваат во предметите за старателство и издршка.
• Потврда за слободна брачна состојба: ја бара секој што има намера да склучи брак во некоја општина на провинцијата и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се потребни за спојување на семејството, за постапките околу живеалиштето и за признавањето на државјанството.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предмети и оцени ги бараат студентските служби и училиштата, за запишување и за признавање на образованието стекнато во странство.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка влегуваат во барањата за државјанство и во постапките при вработување. Рокот на важност им е краток.
• Даночен број и слични даночни потврди издадени во странство: се поднесуваат во заверена верзија кога се отвора позиција пред италијанските служби или се потпишува договор за работа.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат постапките за престој и оставинските предмети.

Македонските матични книги имаат свои обрасци и своја историја. Постарите изводи следат поранешни модели, поновите се печатат на повеќејазични обрасци со поинаков распоред на полињата. Разликите се формални, но треба да се препознаат за италијанскиот текст да помине пред шалтерот без забелешка.

Кај образовните титули тежината паѓа врз друго: називот на установата, видот на дипломата и системот на оценување. Студентската служба токму по нив ја утврдува еквивалентноста, па секој назив на предмет мора да добие устален италијански израз, а не приближен опис.

Внимание бараат и прибелешките на маргините, односно забелешките што матичните книги ги додаваат покрај основниот акт за да ги евидентираат исправките, признавањата и разводите. Токму по нив италијанскиот службеник ја утврдува актуелната состојба на лицето пред уписот.

Преводи од македонски во Тоскана и во соседните области

Сиена е во средината на регионот и граничи со два други: барањата природно се движат и надвор од тосканските граници. Ги покриваме сите провинции на Тоскана и оние што се допираат со неа во Умбрија и во Лацио.

Кон север работиме на преводи од македонски во Фиренца, на судски преводи во Прато, на заверени преводи во Пистоја и на официјални преводи во Лука.

Кон запад и кон морето продолжуваме со преводи од македонски во Пиза, со судски преводи во Ливорно, со заверени преводи во Маса-Карара и со официјални преводи во Гросето.

На исток и на југ се надоврзуваат преводите од македонски во Арецо, судските преводи во Перуџа, заверените преводи во Терни и официјалните преводи во Витербо.

Оваа провинција е составена од мали општини расфрлани на широка територија, каде матичните служби работат по неколку часа неделно, а растојанијата се мерат во време на патување, не во километри. Затоа е поисплатливо целото досие да се подготви однапред, наместо да се оди документ по документ: така бројот на потребни одења на шалтер паѓа на најмала мера.

Пред кои органи се поднесуваат заверените преводи

Еднаш заверен пред надлежниот орган, преводот од македонски на италијански има полна правна важност. Во Сиена и во општините на провинцијата досиејата што ги подготвуваме вообичаено се предаваат пред:

• Префектурата, за барањата за италијанско државјанство и за предметите во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата и полициските комесаријати на територијата, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• општините и нивните матични служби за граѓанска состојба, за уписот на актите и за пријавата на живеалиште;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• двата универзитета на градот и училиштата на провинцијата, за запишување и за признавање на титулите стекнати во странство;
• здравствената служба, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од амбасадите и конзулатите на странските држави. Уверенијата, полномошната и изјавите на македонски јазик што ги издаваат дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Истите досиеја се прифаќаат и надвор од Италија, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските држави наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Австрија, Ирска или Швајцарија и поведува постапка пред италијанското претставништво добива превод изработен по истите правила.

Заверка или легализација: што бара секоја постапка

Судски заверениот превод и преводот со заверка се едно исто. Преведувачот пред службено лице потврдува дека италијанскиот текст одговара на изворниот и потпишува записник што останува прикачен кон преводот. Тоа е формата предвидена за речиси сите постапки во оваа провинција.

Легализацијата се додава само кога службата примател изрично ја бара. Предметот минува преку Обвинителството, каде надлежниот орган го потврдува потписот ставен при заверката. Кога не е побарана, само го продолжува рокот без корист за постапката.

Апостилот се однесува на изворниот македонски документ, а не на преводот. Се става во земјата што го издала актот, од органот што таа држава го определила, и не може да се стави во Италија. Затоа документот треба да пристигне веќе со тој печат, кога постапката го предвидува.

Редоследот меѓу чекорите е утврден и не трпи менување. Апостилот се става прв, во земјата на потеклото; заверката доаѓа во Италија, откако документот е комплетен; легализацијата, ако е побарана, оди последна. Документ што пристигнува без апостил таму каде што е задолжителен мора да се врати назад, а сето чекање почнува одново.

Кога има двоумење, доволно е да се наведе службата на која ѝ е наменето досието. Во фазата на понудата се прецизира дали е доволна заверката или е потребна и легализација, пред да почне изработката и пред да се направи трошок.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Сиена

Понудата е бесплатна и се пресметува врз вистинскиот текст на актите. Ја наведува конечната цена, со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена, за да има време за одлука.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза, а изработката започнува дури по потврдата на понудата.

Роковите зависат од бројот и од видот на актите. Личните документи и обичните изводи се предаваат брзо; уверенијата со долги списоци на испити и пресудите со прибелешки бараат повеќе време. Кога постапката има краен датум, доволно е тоа да се спомене однапред и работата се распоредува според него.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Спротивната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не ставаме апостил и не составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна страницата traduzioni di macedone a Siena.

Испораката оди на адреса по избор: дома, на работно место или кај лице што ја води постапката во име на заинтересираниот. Кога документите се потребни во повеќе примероци, за различни служби, тоа се кажува уште при барањето на понудата, за да се подготват заедно.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување. Оној што го добива треба само да го однесе до службата на која му е наменето.