Преводи од македонски на италијански во Равена со заверка

Заверени преводи од македонски на италијански во Равена

Равена е пристаниште, и тоа одредува голем дел од нејзиното стопанство. Претоварот на стока, хемиската индустрија, енергетиката и бродоградбата го држат крајбрежниот појас, додека Долна Ромања, околу Луго и Фаенца, живее од овоштарство и од керамика. Два различни света што создаваат и различни постапки пред шалтерите.

Во двата случаја исходот е ист: без судски заверен превод ниту еден македонски документ не се прифаќа од италијански орган. Затоа изработуваме преводи од македонски на италијански подготвени за поднесување, со заверка извршена пред надлежно службено лице.

Услугата им е наменета на македонските граѓани со живеалиште во провинцијата, на семејствата што се доселуваат од Северна Македонија и на сите што имаат отворен предмет пред италијанска установа. Секое досие се води од понудата до предавањето, без прекини и без враќање на документацијата.

Работата на пристаништето и сезонската работа на крајбрежјето бараат брзи рокови, зашто договорите за вработување честопати почнуваат пред уписот во матичната служба да биде завршен. Тоа го земаме предвид кога се определува денот на предавање на завереното досие.

Македонската заедница во равенското подрачје не е бројна како во големите индустриски провинции, но е стабилна и присутна со години. Со неа доаѓаат и постапки што се повторуваат: упис на брак склучен во Северна Македонија, признавање на училишни титули за децата што го продолжуваат образованието во Италија, замена на возачката дозвола за секој што почнува работа во превозот или во земјоделството.

Нашите официјални преводи во Италија важат во Фаенца, Луго, Червија, Бањакавало, Маса Ломбарда, Алфонзине и Руси, покрај главниот град на провинцијата. Не е потребно ниту патување ниту лично јавување пред шалтер.

Македонски акти што најчесто се заверуваат за Равена

Подолу е списокот на актите за кои ни се бара заверен превод од македонски. Тргнува од личните исправи, продолжува со актите на матичните книги и завршува со образовните и даночните потврди, по редоследот по кој обично се составува досието.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти се приложуваат во заверена верзија за да се утврди идентитетот на носителот на останатите акти во предметот.
• Други документи за идентификација и управни потврди: уверенијата за живеалиште, изводите од матичната книга на умрените, полномошната и изјавите дадени пред македонски орган влегуваат во постапките за престој, за наследство и за социјална помош.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се најбарани од сите. Служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за досието за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводот од матичната книга на венчаните се поднесува за упис на бракот во италијанските регистри и во постапките за спојување со сопружникот.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод и уверенијата за развод ја усогласуваат граѓанската состојба во италијанските регистри со онаа утврдена во странство.
• Потврда за слободна брачна состојба: потврдите за слободна брачна состојба ги бараат матичните служби во општините од провинцијата пред закажување на бракот.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се приложуваат при спојување на семејството, при упис на живеалиште и во барањата за државјанство.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајната дозвола се заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
• Уверение од казнената евиденција: уверението од казнената евиденција и потврдата дека не се води кривична постапка се бараат за државјанство и при вработување. Рокот на важност е краток, па заверката се прави веднаш по издавањето.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, стручните звања и уверенијата со предметите и оцените се предаваат во студентските служби и во училиштата за запишување и за признавање на образованието.
• Даночен број: даночниот број и другите даночни потврди издадени од македонските органи се приложуваат при отворање позиција пред италијанските служби.

Посебно внимание бараат прибелешките на маргините: тоа се забелешките што матичните книги ги додаваат покрај основниот акт за да ги евидентираат исправките, признавањата и разводите. Токму преку нив службеникот за граѓанска состојба ја утврдува актуелната состојба на лицето пред да пристапи кон уписот, па изостанокот на една таква забелешка го запира предметот.

Македонските обрасци се менувале со времето: постарите примероци следат поранешни модели, а поновите се печатат на повеќејазични формулари со поинаков распоред на полињата. Разликите се формални, но бараат точно препознавање за италијанскиот текст да остане верен на изворникот.

Установи во провинцијата Равена што ги примаат преводите

Заверениот превод изработен од овластен преведувач има полна правна важност пред секој италијански орган. Во Равена и во општините на подрачјето предметите вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Равена, за барањата за италијанско државјанство и за постапките во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата во Равена и полициските комесаријати на подрачјето, за дозволите за престој, за продолжувањата и за спојувањето на семејството;
• Општина Равена со службите за матична евиденција и за граѓанска состојба, како и истите служби во општините на Долна Ромања и на фаенцанското подрачје;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот во Равена и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• универзитетските седишта и училиштата на подрачјето, за запишување и за признавање на титулите стекнати во странство;
• здравствената служба на Емилија-Ромања и санитарните канцеларии, за пријава во здравствениот систем и за постапките за социјална помош.

Секоја од тие служби бара свој состав на досието. Матичната служба ја гледа целината на актите за граѓанска состојба, Квестурата ги проверува исправите за идентитет и врските во семејството, студентската служба се задржува на образовните уверенија. Затоа во понудата се наведува која постапка се води: составот на предметот се прилагодува на службата примател.

Во услугата влегуваат и конзуларните акти, односно исправите што странските претставништва ги издаваат на италијанска почва. Уверенијата и изјавите составени на македонски јазик во дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Истите досиеја се прифаќаат и надвор од Италија, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските држави наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Шпанија, Белгија, Холандија, Австрија, Ирска, Велика Британија или Швајцарија и поведува постапка пред италијанското дипломатско претставништво добива предмет изработен по истите правила.

Преводи од македонски во провинциите околу Равена

Покриваме сè што е во регионот и провинциите преку Апенините и по должината на брегот. Секој што живее на равенското подрачје не мора да оди до шалтер: документацијата патува по електронски пат, а завереното досие стигнува на посочената адреса.

Кон југоисток работиме на заверени преводи во Форли-Чезена и на судски преводи во Римини, а кон север и запад на официјални преводи во Ферара, преводи од македонски во Болоња и заверени преводи во Модена.

По Емилијанскиот пат следуваат судски преводи во Реѓо Емилија, заверени преводи во Парма и официјални преводи во Пјаченца, на другиот крај на регионот.

Преку планинскиот превој и по брегот кон југ работата продолжува со преводи од македонски во Фиренца, судски преводи во Прато, заверени преводи во Пезаро и Урбино и официјални преводи во Анкона.

Заверка, легализација и апостил: што значат

Судски заверениот превод и преводот со заверка се едно исто. Преведувачот пред службено лице одговара за совпаѓањето меѓу македонскиот изворник и италијанскиот текст, а записникот за заверката останува трајно прикачен кон предметот.

Легализацијата се бара само во определени постапки. Кога службата примател ја предвидува, предметот поминува преку Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Дали е потребна или не, се утврдува уште во понудата.

Апостилот се однесува на изворниот акт, не на преводот. Се става во државата што го издала документот, од органот што таа држава го определила за таа намена, и не може да се обезбеди во Италија. Македонските акти затоа треба да пристигнат веќе со тој печат, ако постапката го предвидува.

Секој што не знае која форма му е потребна може да ја достави документацијата и да ја наведе службата на која ѝ е наменета: одговорот пристигнува заедно со понудата, пред да почне каква било изработка.

Понуда, рокови и испорака во Равена

Промената на општина внатре во регионот не бара нова изработка. Заверениот предмет го следи лицето и останува важечки пред која било италијанска управа, па секој што од Равена се сели во внатрешноста или на друго место во Ромања го користи истото досие и во новата матична служба.

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на приложените акти. Ја содржи конечната цена, со такси, таксени марки, заверка и испорака, и го посочува денот на предавањето. Важи седум дена.

Доволно е документацијата да се испрати скенирана или фотографирана по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал во таа фаза не се бара, како што не се бара ни доаѓање во канцеларија: постапката се води на далечина и од крајбрежните општини и од внатрешноста на провинцијата.

Работиме само на судски преводи од македонски јазик кон италијански. Насоката од италијански на македонски не влегува во услугата, како што не ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански јазик постои страницата traduzioni di macedone a Ravenna.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување: примателот треба само да го достави до службата на која му е наменето.