Заверени преводи од македонски на италијански во Бриндизи

Преводи од македонски на италијански во Бриндизи и во провинцијата

Бриндизи е крајна точка на античкиот пат Апија и оттогаш до денес гледа кон морето. Трајектите за Грција, аеродромот на Саленто и логистичката база на Обединетите нации ѝ даваат на градот подвижност што ретко се среќава во јужна Италија: луѓе што доаѓаат, заминуваат, се враќаат и оставаат зад себе отворени управни предмети.

Во тој контекст македонскиот документ ретко останува сам. Најчесто е дел од досие што содржи и други акти, па заверениот превод од македонски на италијански мора да биде усогласен со целиот предмет: исти имиња, исти датуми, иста транскрипција на местата на раѓање од првата до последната страница.

Внатрешноста на провинцијата е поинаква од пристаништето. Рамнината на маслинарите се качува кон Долината на Итрија, каде што малите општини имаат свои матични служби и свои навики при приемот на актите. Еден ист акт може да биде побаран во една општина со легализација, а во соседната без неа: затоа службата примател секогаш се наведува однапред.

Услугата им е наменета на македонските граѓани што живеат, работат или студираат во оваа област, и на сите што доаѓаат од Северна Македонија со отворена постапка пред италијанска установа. Сезонската работа, туризмот и пристанишната дејност носат барања за дозвола за престој, за спојување на семејството и за признавање на квалификациите.

Присуството на македонската заедница во оваа област е постаро од денешните бројки и се потпира на семејни врски што минуваат низ повеќе генерации. Дел од предметите што ни пристигнуваат се однесуваат на лица родени во Северна Македонија, а денес со деца родени во Италија: во тие случаи актите на матичните книги од двете држави мораат да се совпаднат до последната буква во името и до последната цифра во датумот.

Нашите официјални преводи со заверка важат во Фазано, во Франкавила Фонтана, во Остуни, во Месање, во Челје Месапика, во Сан Пјетро Вернотико и во останатите општини на провинцијата. Патување до градот не е потребно во ниту една фаза.

Кои македонски акти се преведуваат за шалтерите во Бриндизи

Подолу се собрани документите за кои најчесто ни се обраќаат. Списокот е подреден според фазата на постапката: прво актите што ја утврдуваат идентичноста, потоа оние што ја опишуваат состојбата на лицето и на крајот образовните и даночните потврди.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го отвораат секое досие и служат за поврзување на носителот со сите останати приложени акти.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, полномошна, изјави и изводи од матичната книга на умрените издадени од македонските органи влегуваат во оставинските и управните предмети.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се бараат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за досието за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се поднесуваат за упис на бракот, за спојување со сопружникот и во постапките за државјанство.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод ја ажурираат граѓанската состојба, отвораат можност за нов брак и се приложуваат во предметите за старателство и издршка.
• Потврда за слободна брачна состојба: се бара од секој што сака да склучи брак во некоја општина на провинцијата и треба да ја докаже брачната состојба.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба ги придружуваат барањата за спојување на семејството и постапките пред матичните служби на брегот и на внатрешноста.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат за државјанство и при вработување, а рокот на важност им е краток.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, титулите и уверенијата со предметите и оцените им се предаваат на пуљските универзитети, на училиштата и на установите за обука.
• Даночен број и слични даночни потврди издадени во странство: се приложуваат во заверена верзија при отворање позиција пред италијанските служби.

Македонските обрасци не се исти низ времето. Постарите акти доаѓаат на еднојазични формулари со рачно внесени податоци, поновите се печатат според повеќејазични модели со поинаков распоред. Разликите се формални, но италијанскиот текст мора да ги следи верно за да биде примен без забелешка.

Посебно внимание бараат прибелешките на маргините на актите од матичните книги: тие ги бележат исправките, признавањата, разводите и другите подоцнежни промени, а токму нив италијанскиот службеник ги чита за да ја утврди состојбата на лицето на денот на поднесувањето.

Заверен превод, легализација или апостил

Судски заверен превод и превод со заверка се два израза за истата постапка: преведувачот пред службено лице потврдува дека италијанскиот текст соодветствува на македонскиот, а записникот за заверката останува прикачен кон досието и го следи низ сите шалтери.

Легализацијата не е дел од заверката. Таа е дополнителен потпис што го дава Обвинителството и се бара само во определени постапки, најчесто кога досието е наменето за орган надвор од редовниот пат. Во понудата јасно стои дали е потребна.

Апостилот е трета работа и се однесува исклучиво на изворниот акт. Го става органот определен од државата што го издала документот, во случајов надлежната институција во Северна Македонија, и не може да се стави во Италија. Документите треба да пристигнат веќе со тој печат кога постапката го предвидува.

Кога формата не е јасна, доволно е да се испрати документацијата и да се наведе службата примател: уште при пресметката на понудата се утврдува дали е доволна заверката или е потребна и легализација, и колку време бара секој од двата пата.

Ваквата проверка на почетокот заштедува недели. Досие вратено поради недостасувачки печат го враќа барателот на почетната точка и, кога станува збор за уверенија со ограничен рок на важност, честопати наложува повторно вадење на актот во Северна Македонија. Затоа формата се одредува пред да започне работата, а не откако предметот е веќе поднесен на шалтер.

Каде важат заверените преводи од македонски во Бриндизи

Судски заверениот превод од македонски, изработен од овластен преведувач, има полна правна важност пред сите италијански органи. Во провинцијата предметите што ги предаваме вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Бриндизи, за барањата за италијанско државјанство и за предметите на владината територијална служба;
• Квестурата во Бриндизи и полициските комесаријати во Фазано, во Остуни и во Франкавила Фонтана, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Бриндизи со матичната служба за граѓанска состојба, како и истите служби во општините на брегот и на Долината на Итрија;
• Моторизацијата, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот во Бриндизи и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• пуљските универзитети, училиштата и установите за обука на територијата, за запишување и за признавање на титулите;
• здравствената служба и санитарните канцеларии, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од амбасадите и конзулатите на странските држави. Уверенијата, полномошната и изјавите составени на македонски јазик во дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија бараат иста заверка како и актите донесени од странство.

Истите преводи важат и пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, во Франција, во Белгија, во Холандија, во Австрија или во Швајцарија и треба да поведе постапка пред италијанското дипломатско претставништво добива досие изработено по истите правила.

Соседните провинции и целата јужна мрежа

Работата во Бриндизи е тесно поврзана со остатокот на Пуља и со провинциите на Базиликата, Калабрија, Кампанија и Лацио, каде што македонските семејства имаат отворени истите постапки. Растојанието не е пречка: документацијата патува по електронски пат, а заверениот предмет се доставува на посочената адреса.

Во регионот ги следиме преводите од македонски во Бари, судските преводи во Лече, барањата во Таранто за заверени преводи, досиејата во Барлета-Андрија-Трани со заверка и официјалните преводи во Фоџа.

Кон запад и кон Јонското крајбрежје покриваме заверени преводи во Матера, преводи од македонски во Потенца и судски преводи во Козенца, каде што предметите доаѓаат од расфрлени планински општини.

Составот на предметите се менува од провинција до провинција. Во пристанишните и туристичките центри преовладуваат актите поврзани со работа, со дозволи за престој и со замена на возачките дозволи, додека во внатрешните области потешко тежат уписите во матичните книги и спојувањето на семејството. Таа разлика се одразува врз родот на документите и врз времето потребно за изработка.

Понатаму кон Тиренското Море и кон главниот град работиме на заверени преводи во Неапол, преводи од македонски во Салерно, официјални преводи во Рим и судски преводи во Латина.

Понуда, рокови и испорака на готовото досие

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите, не според бројот на страници на око. Ја содржи конечната цена со такси, таксени марки, заверка и испорака, и го наведува датумот на предавање. Важи седум дена.

За да се добие, доволно е скенирана копија или фотографија испратена по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен за понудата, а доаѓање во канцеларија не се бара: постапката се води на далечина и од најоддалечената општина на провинцијата.

Роковите зависат од бројот на актите и од тоа дали е потребна легализација. Кога предметот е итен, се работи по приоритет и датумот на испорака се потврдува уште при прифаќањето на понудата, за да не се изгуби рокот на управната постапка.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна страницата traduzioni di macedone a Brindisi.