Судски заверени преводи од македонски во Калтанисета

Калтанисета стои во средината на Сицилија, на подрачјето каде што некогаш се вадеше сулфур и од каде што, меѓу деветнаесеттиот и дваесеттиот век, илјадници семејства тргнаа да работат во странство. На југ провинцијата слиза до морето со Џела и со нејзиниот индустриски центар.

Во таа средина работиме на судски заверени преводи од македонски на италијански: документ издаден во Северна Македонија, поднесен пред италијански шалтер без заверен превод, остане без дејство и досието се враќа неразгледано.

Услугата е наменета на македонските граѓани со живеалиште во средишна Сицилија и на сите што од Северна Македонија поведуваат постапка пред италијанските установи. Провинцијата Калтанисета има свој Апелационен суд, така што дел од предметите што во други области одат до друго седиште, тука се затвораат на место.

Иселувањето од минатиот век остави во овие општини навика за документи што патуваат меѓу две држави: уверенија, изводи и пресуди што треба да бидат прочитани и од италијанска и од странска служба. Истата потреба денес ја имаат семејствата што пристигнуваат од Северна Македонија.

Нашите официјални преводи со заверка важат во Џела, Нишеми, Сан Каталдо, Мацарино, Мусомели и Риези, како и во другите општини на провинцијата. Никој не мора да се качува до Калтанисета за да ја поведе работата.

Кои македонски документи се преведуваат за шалтерите во Калтанисета

Најголем дел од барањата што стигнуваат од средишна Сицилија се врзани за државјанство, за престој и за работа. Списокот подолу тргнува од личните документи и оди кон актите на матичните книги, следејќи го редоследот по кој се составуваат досиејата.

Пасош и лична карта: пасошот и личните карти ја отвораат речиси секоја папка и се поднесуваат во заверен превод за да се утврди идентитетот на носителот на останатите акти.
Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи влезат во постапките за престој и во оставинските предмети.
Уверение од казнената евиденција: уверението од казнената евиденција и потврдата дека не се води кривична постапка се двата акта што Префектурата ги бара во досиејата за државјанство. Важат ограничено време, па заверениот превод се подготвува веднаш по издавањето.
Даночен број: даночниот број и сличните странски даночни потврди се поднесуваат во заверена верзија при отворање на позиција пред италијанските служби.
Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачката дозвола издадена надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
Диплома и уверение за завршено образование: дипломата, универзитетските титули и уверенијата со предмети и оцени се предаваат во училиштата и во студентските служби за запишување и за признавање на образованието.
Уверение за семејна состојба: уверението за семејна состојба го придружува спојувањето на семејството, пријавата на живеалиште и барањата во кои се докажува составот на домаќинството.
Потврда за слободна брачна состојба: потврдата за слободна брачна состојба е неопходна за склучување брак во општините на провинцијата.
Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод и уверенијата за развод служат за ажурирање на граѓанската состојба, за нов брак и во предметите за издршка.
Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се уписуваат во италијанските матични книги и влезат во досиејата за државјанство.
Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се бараат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањето за италијанско државјанство.

Во досиејата за државјанство актите ретко доаѓаат сами: уверението од казнената евиденција, изводот за раѓање и уверението за семејна состојба се поднесуваат заедно и затоа се заверуваат во еден ист предмет, со еден рок и една понуда.

Кон основниот акт понекогаш се приложуваат и прибелешките што матичната служба ги внесува покрај записот за да ги евидентира исправките, признавањата и подоцнежните промени. Италијанскиот службеник ги чита токму тие забелешки за да ја утврди актуелната состојба на лицето, па затоа и тие влезат во заверениот предмет.

Македонските обрасци се менувале со годините. Постарите изводи следат поранешни модели, поновите се издаваат на повеќејазични формулари со друг распоред на полињата, а и печатите се различни. Тие разлики се пренесуваат во италијанскиот текст така што службеникот да ги препознае без дополнително прашање.

Установите во Калтанисета што ги примаат заверените преводи

Судски заверениот превод од македонски има полна правна важност пред сите италијански органи. Во оваа провинција досиејата вообичаено завршуваат пред:

Префектурата во Калтанисета, за барањата за италијанско државјанство и за постапките од надлежност на територијалната служба на Владата;
Квестурата и полициските комесаријати во Џела и Нишеми, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
Општина Калтанисета со матичните служби за граѓанска состојба, заедно со истите служби во општините на Валоне и на обалата, за уписот на актите и за живеалиштето;
надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
Судот, Апелациониот суд и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
сицилијанските универзитети, училиштата и установите за обука на подрачјето, за запишување и за признавање на титулите;
сицилијанската здравствена служба, што на островот ги врши функциите на локалната здравствена установа, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Во услугата влезат и конзуларните акти: документите што странските претставништва ги издаваат на италијанска почва. Уверенијата, полномошната и изјавите на македонски јазик издадени од амбасадата и од конзулатите на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите донесени од матичната држава.

Суд во Калтанисета - заверени преводи од македонски

Секоја од овие служби има свој начин на прием: некаде досието се предава на шалтер, некаде се внесува во електронска папка заедно со изворните акти. Заверениот превод се подготвува така што да биде употреблив во двата случаја, со записникот за заверката и со актите поврзани во еден предмет, без делови што остануваат одвоени.

Истите досиеја се поднесуваат и пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на сајтот: секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија, Швајцарија или на Британските острови и поведува постапка пред италијанското претставништво во таа земја, добива превод изработен по истите правила.

Преводи од македонски во сицилијанските и во соседните провинции

Калтанисета е во средината на островот и тоа ја прави удобна точка за барања што доаѓаат од сите страни. Документацијата патува по електронски пат, а завереното досие се испраќа на адресата што ќе биде посочена, без патување и без чекање на шалтер.

Во внатрешноста соработуваме на заверени преводи во Ена и на преводи од македонски во Агриџенто, додека регионалните постапки се водат преку официјални преводи во Палермо.

На источната страна на островот следат судски преводи во Катанија, заверени преводи во Рагуза и преводи од македонски во Месина, откаде што предметите минуваат кон копното.

Преку протокот мрежата продолжува со официјални преводи во Реѓо Калабрија и заверени преводи во Козенца, а потоа со судски преводи во Неапол, преводи од македонски во Салерно, заверени преводи во Бари и со страницата за официјални преводи во Рим.

Заверка, легализација и апостил: што се бара и кога

Заверениот превод и судски заверениот превод се едно и исто: преведувачот пред службено лице прифаќа одговорност за совпаѓањето меѓу македонскиот изворник и италијанскиот текст, а записникот за заверката останува дел од предметот.

Легализацијата е посебен чекор и не е потребна во секоја постапка. Кога службата што го прима досието ја предвидува, предметот минува низ Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Бидејќи во Калтанисета судските седишта се во самиот главен град, тој чекор не бара пренасочување кон друга провинција.

Апостилот се однесува на изворниот документ и се става во државата што го издала актот, од органот што таа држава го определила. Во Италија не може да се добие, па затоа документите треба да пристигнат веќе со него, кога постапката го бара.

Трите постапки често се мешаат затоа што се споменуваат во истото писмо од службата. Редоследот е сепак точен и неизменлив: апостилот се добива во државата што го издала документот, заверката се врши во Италија заедно со преводот, а легализацијата доаѓа последна и само ако е изречно побарана.

Кога формата не е позната однапред, доволно е да се наведе службата на која ѝ е наменето досието: во понудата се одговара дали е доволна заверката или е неопходна и легализација, пред да почне работата.

Понуда, рокови и испорака во провинцијата Калтанисета

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Содржи конечна цена, со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, и го наведува датумот на предавање. Важи седум дена.

За пресметка е доволна скенирана копија или фотографија на документите, испратена по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза и не се бара доаѓање во канцеларија: постапката се води на далечина и од внатрешноста и од индустриската зона на Џела.

Работиме само на преведувачки услуги од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. Опис на италијански јазик е достапен на страницата traduzioni di macedone a Caltanissetta.

Роковите зависат од бројот на актите и од тоа дали е потребна легализација, а не од местото на испораката: Џела, Риези или некоја општина на Валоне добиваат предметот во истиот рок како и главниот град. Кога постапката има краен датум, предавањето се планира пред него и се соопштува однапред.

Секој предмет го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвен за поднесување, со записникот за заверката прикачен кон актите.