Заверени преводи од македонски во Палермо и во провинцијата

Заверени преводи од македонски на италијански во Палермо

Палермо е главен град на Сицилија и најнаселен град на островот. Во него се собрани пристаништето, универзитетот и регионалните служби, а градот има и долга традиција на прифаќање што со годините создаде постојани странски заедници, со свои дуќани, здруженија и молитвени места. Тоа значи и голем број отворени постапки пред италијанските установи.

Ние работиме еден определен дел од тие постапки: судски заверени преводи од македонски на италијански, изработени за органите во Палермо и подготвени за предавање. Документ издаден во Северна Македонија не произведува дејство пред италијански шалтер сè додека не е придружен со таков превод.

Услугата е наменета за македонските граѓани што живеат, работат или студираат во Палермо и во провинцијата, како и за сите што доаѓаат од Северна Македонија со започната постапка. Најчести се барањата за државјанство, дозволите за престој, уписите во матичните книги, признавањето на дипломите и замената на возачките дозволи.

Присуството на универзитетот носи посебен вид барања. Запишувањето и признавањето на титулите добиени во Северна Македонија минуваат преку школски досие што се предава на италијански јазик, со заверка, и тоа е една од причините поради кои дипломите и уверенијата со предмети и оцени се меѓу најчесто преведуваните акти во градот.

Тоа што Палермо е и регионален центар ја менува сликата. Во градот се водат и постапки на лица со живеалиште во други сицилијански провинции, бидејќи дел од службите со регионална надлежност имаат седиште токму тука. Затоа дел од досиејата што ги изработуваме не застануваат во границите на провинцијата.

Нашите официјални преводи во Италија важат во Багерија, Монреале, Карини, Партинико, Термини Имерезе, Чефалу и во останатите општини на провинцијата Палермо. Лично доаѓање не е предвидено во ниту една фаза од работата.

Пред кои установи важат преводите во Палермо

Судски заверениот превод од македонски, изработен од овластен преведувач, има полна правна важност пред сите италијански органи. Во Палермо и во провинцијата досиејата што ги предаваме вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Палермо, за барањата за италијанско државјанство и за постапките во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата во Палермо и полициските служби во провинцијата, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Палермо, со матичната служба и службата за граѓанска состојба, и истите служби во приморските и во внатрешните општини на провинцијата;
• Моторизацијата, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот во Палермо и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• универзитетот во Палермо, училиштата и установите за стручно образование, за запишување и за признавање на образованието;
• здравствената служба, што на Сицилија ги врши функциите на локалната здравствена установа, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Една иста заверка важи пред сите тие служби: правната сила ја носи изјавата на преведувачот дадена пред службено лице, а не шалтерот на кој е предадено досието. Затоа предметот подготвен за барање за државјанство може да се употреби и пред матичната служба, без нова изработка, ако се однесува на истите акти.

Во услугата влегуваат и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од странските претставништва. Уверенијата, полномошната и изјавите на македонски јазик од дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите што пристигнуваат од странство.

Истите преводи важат и надвор од Италија, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија, Велика Британија или Швајцарија и треба да поведе постапка пред италијанското дипломатско претставништво добива досие изработено по истите правила.

Македонските документи што ги преведуваме за Палермо

Списокот подолу ги собира актите за кои најчесто ни се бара превод од македонски на италијански. Почнува со документите за идентификација, што влегуваат речиси во секое досие, и продолжува кон актите од матичните книги и кон школските потврди.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти се приложуваат заверени за да се поврзе носителот со останатите акти во досието и за да се отстрани секое двоумење во преписот на имињата.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенијата за живеалиште, изводите од матичната книга на умрените, полномошната и изјавите од македонските органи влегуваат во постапките за престој, во матичните и во оставинските предмети.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се најчестиот акт во нашата работа, за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните служат за препис во италијанските регистри, за спојување со сопружник и во досиејата за државјанство.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба прикажуваат кој го сочинува домаќинството и се бараат за спојување на семејство и пред матичната служба.
• Потврда за слободна брачна состојба: неопходна за секој што има намера да склучи брак во општина од провинцијата Палермо и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод се поднесуваат за ажурирање на граѓанската состојба, за склучување нов брак и во предметите за старателство и издршка.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предмети и оцени се бараат за запишување, за признавање на образованието и за пристап до определени професии.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка влегуваат во барањата за државјанство и во повеќе постапки при вработување. Важат ограничено време, па подобро е да се преведат веднаш по издавањето.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
• Даночен број и останатите даночни потврди од странство: потребни се при отворање позиција пред италијанските служби и се предаваат заверени.

Македонските матични книги работат со свои обрасци. Постарите изводи следат поранешни модели, поновите се печатат на повеќејазични обрасци со друг распоред на полињата, а поединечни акти носат и печати и прибелешки додадени подоцна. Разликите се формални, но треба да се препознаат за италијанскиот текст да биде прифатлив пред шалтерот.

Тука влегуваат и забелешките на маргините, односно прибелешките што матичните книги ги внесуваат покрај основниот акт за да ги евидентираат исправките, признавањата и разводите. Службеникот за граѓанска состојба во Палермо чита токму нив за да ја утврди актуелната состојба на лицето.

Судски превод, заверка или легализација

Судски заверен превод и превод со заверка се две имиња за иста работа: преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу изворниот и италијанскиот текст, а записникот за заверката се приложува кон предметот.

Легализацијата е дополнителен чекор, предвиден само во дел од постапките. Кога службата на која ѝ е наменето досието го бара тоа, предметот поминува преку Обвинителството заради потпис на надлежниот орган. Во понудата стои дали за конкретниот случај е потребна или не.

Апостилот се однесува на изворниот документ, не на преводот, и се става во државата што го издала актот, од органот определен за таа намена. Во Италија не може да се добие, па актите треба да пристигнат веќе со тој печат секогаш кога постапката го предвидува.

Кој не е сигурен која форма му е потребна, може да ја испрати документацијата и да наведе пред која служба ќе се поднесе: уште во фазата на понудата се прецизира дали заверката е доволна или е неопходна и легализација.

Преводи од македонски во сицилијанските провинции

Палермо е тежиштето на работата на островот, но барањата пристигнуваат од цела Сицилија и од копнените провинции каде што нашите клиенти имаат отворени постапки. Никој не мора да доаѓа до главниот град: документацијата патува по електронски пат, а заверениот предмет се доставува на посочената адреса.

На источната страна на островот ги следиме преводите од македонски во Катанија, судските преводи во Месина, заверените преводи во Сиракуза и официјалните преводи во Рагуза.

На запад и во внатрешноста работиме на заверени преводи во Трапани, на судски преводи во Агриџенто, на преводи од македонски во Калтанисета и на официјални преводи во Ена.

Преку Месинскиот Проток и понатаму кон север ги покриваме заверените преводи во Реѓо Калабрија, судските преводи во Неапол, преводите од македонски во Бари и официјалните преводи во Рим, каде што завршуваат постапките со централна надлежност.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Палермо

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Содржи конечна цена, со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, и го наведува датумот на предавање. Важи седум дена, за да има време за одлука без притисок.

Доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во таа фаза, ниту доаѓањето во канцеларија: работата се води на далечина исто од центарот на Палермо и од Чефалу.

Рокот се определува во понудата и зависи од бројот и видот на актите. Кога постапката има датум до кој мора да се поднесе, доволно е тоа да се наведе при испраќањето, за да се види дали е изводливо уште пред да се потврди работата.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За опис на италијански јазик е достапна страницата traduzioni di macedone a Palermo.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување: примателот го доставува до службата на која ѝ е наменето, без дополнителни чекори.