Преводи од македонски на италијански со заверка во Рим

Судски заверени преводи од македонски во Рим и во метрополитенскиот град

Во главниот град се среќаваат две околности што ја прават оваа работа поинаква отколку на кое било друго место. Тука живее бројна македонска заедница, а тука се и централните државни служби пред кои порано или подоцна пристигнува голем дел од предметите поведени низ цела Италија.

Со тоа се занимаваме секој ден: преводи од македонски на италијански во Рим, заверени пред надлежниот орган и предадени подготвени за поднесување. Секој што држи во раце акт издаден во Северна Македонија добива услуга што го следи предметот од првата понуда до предавањето на завереното досие.

Услугата им е наменета на македонските граѓани со живеалиште во Рим и во Лацио, на семејствата што поведуваат постапка за спојување, на студентите на римските универзитети и на работниците што ги пријавуваат своите квалификации пред италијански работодавач или пред стручна комора.

Рим е и главен град на регионот Лацио, па во ист периметар се собрани регионалните служби, судските седишта, универзитетите и дипломатските претставништва. Затоа предметот ретко се префрла надвор од градот: отворен во Рим, тој по правило и се затвора во Рим, без враќања кон други седишта и без празни чекања.

Нашите официјални преводи во Италија се обезбедени во целата провинција Рим: во Гвидонија Монтечелио, Фјумичино, Помеција, Тиволи, Велетри, Чивитавекија, Анцио, Марино и во другите општини на метрополитенскиот град. Ниту еден чекор од работата не бара доаѓање на шалтер или лично присуство.

Актите издадени во Рим од дипломатските претставништва

Постои особеност што го одделува главниот град од секоја друга италијанска провинција: како дипломатско седиште, Рим ги прима претставништвата акредитирани при Италијанската Република, меѓу нив и амбасадата на Северна Македонија со нејзиниот конзуларен оддел.

Тие седишта издаваат документи наменети токму за италијанските служби: уверенија за граѓанска состојба, изјави, потврди за живеалиште во странство, полномошна и конзуларни нотарски акти. Составени се на македонски јазик и, за да бидат поднесени пред италијанска установа, бараат иста заверка како и актите што пристигнуваат директно од Северна Македонија.

Услугата ја покрива токму таквата казуистика, што во Рим се јавува многу почесто отколку на друго место. Кој ќе подигне уверение во конзуларниот оддел наутро, може истиот ден да ја испрати скенираната копија и да добие понуда за неколку часа, без да чека документот да го измине патот од земјата на потекло.

Кон истата група спаѓаат и актите што ги издаваат амбасадите и конзулатите на други држави со седиште во главниот град, кога во едно исто досие се најдат заедно со македонските документи. Секој акт се заверува одделно, а досието на шалтер се предава како заокружена целина, со италијанскиот текст приложен покрај изворникот.

Македонските документи што се преведуваат за римските служби

Подолу се наведени актите за кои најчесто ни се бара заверен превод од македонски на италијански во главниот град. Списокот почнува од документите што претходат на брак или на матична постапка, бидејќи во Рим тие се меѓу најбарените.

• Потврда за слободна брачна состојба: без неа не може да се склучи брак во римски општински реон ниту во некоја општина од провинцијата. Ја издава надлежниот орган на земјата на државјанство и се приложува во заверен превод.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се појавуваат во постапките за спојување на семејството, во предметите за живеалиште и во барањата за признавање на италијанското државјанство.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените остануваат најбараниот акт воопшто. Служат за упис во италијанските матични книги, за пријава на живеалиште, за брак и за државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се потребни за упис на бракот, за спојување со сопружникот и при реконструкција на семејната документација.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод овозможуваат ажурирање на граѓанската состојба, склучување нов брак и се приложуваат во предметите за старателство и издршка.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предметите и оцените ги бараат римските универзитети и училиштата, за запишување и за признавање на образованието.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го придружуваат речиси секое досие и се приложуваат заверени за да се идентификува носителот на останатите акти.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат во барањата за државјанство и во повеќе постапки при вработување.
• Даночен број и слични даночни потврди издадени во странство: се приложуваат кога се отвора позиција пред италијанските служби или пред некоја римска установа.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат предметите за престој, матичните и оставинските постапки.

Едно место каде што досиејата често застануваат е записот на личните имиња. Кирилицата во разни периоди е пренесувана на латиница по различни правила, па исто лице може да фигурира со две форми на презимето во два различни акти. Италијанскиот текст го следи обликот што стои во изворниот документ, а несовпаѓањата се посочуваат уште при прегледот, пред да се поднесе барањето.

Втора работа што вреди да се предвиди е рокот на важност. Уверенијата од казнената евиденција, потврдите за брачна состојба и уверенијата за семејна состојба важат ограничено време, па најдобро е да се преведат веднаш штом ќе се извадат, за да не истечат додека предметот стои во ред на римски шалтер.

Пред кои установи важат заверените преводи во главниот град

Судски заверениот превод, изработен од овластен преведувач, има полна правна важност пред сите италијански органи. Во Рим и во метрополитенскиот град досиејата што ги предаваме вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Рим, за барањата за италијанско државјанство и за постапките во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата во Рим и полициските комесаријати во провинцијата, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Рим, со матичните служби за граѓанска состојба на општинските реони, и истите служби во општините на метрополитенскиот град, за уписот на актите и пријавата на живеалиште;
• Моторизацијата во Рим, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Обичниот суд во Рим и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• универзитетите и училиштата, од Сапиенца до Тор Вергата и Рома Тре, сè до службите на средните училишта, за запишување и за признавање на титулите;
• здравствената служба на римската територија, за пријава во здравствениот систем и за постапките за социјална помош.

Во главниот град тежи и обемот. Римските шалтери работат со количини што на друго место не се среќаваат, а досие што е формално исправно уште при првото поднесување штеди недели чекање. Затоа, кога постапката тоа го дозволува, вреди уште во понудата да се наведе службата на која ѝ е наменето досието.

Истите преводи задржуваат важност и надвор од италијанските граници, пред амбасадите на Италија и италијанските конзулати во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Шпанија, Белгија, Холандија, Австрија, Ирска, Велика Британија или Швајцарија и поведува постапка пред италијанското дипломатско претставништво добива досие изработено по истите правила.

Легализацијата е одделен чекор и не ја бара секој предмет: кога службата на која ѝ е наменето досието ја предвидува, предметот поминува преку Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Дали е потребна или не, се наведува уште во понудата.

Апостилот, пак, се однесува на изворниот акт, а не на преводот. Го става органот определен во земјата што го издала документот и не може да се стави во Италија, па актите треба да пристигнат веќе со тој печат кога постапката го предвидува. Секој што не е сигурен која форма му е потребна може да ја испрати документацијата и да ја посочи установата примател: во фазата на понудата се прецизира дали е доволна заверката.

Преводи од македонски во провинциите на Лацио и во соседните области

Главниот град собира најголем дел од барањата, но услугата го покрива целиот регион, а со него и провинциите што се допираат со неговите граници. Кој живее надвор од Рим не мора да патува до Рим: документацијата патува по електронски пат, а завереното досие пристигнува на посочената адреса.

Во Лацио ги следиме преводите од македонски во Латина, каде што земјоделството на Понтинската рамнина повлекува постојано присуство на странски работници, потоа судските преводи во Фрозиноне, заверените преводи во Витербо и официјалните преводи во Риети.

Надвор од регионалните граници работиме и во соседните провинции, бидејќи многу предмети се движат по административните рабови: преводи од македонски во Терни и судски преводи во Перуџа во Умбрија, заверени преводи во Л’Аквила во Абруцо и официјални преводи во Неапол во Кампанија.

Распределбата на барањата не е рамномерна. Во Рим преовладуваат предметите поврзани со работа, со студии и со односите со дипломатските седишта, додека во другите лациски провинции потешко тежат спојувањето на семејството и замената на возачките дозволи. Таа разлика се гледа и во видот на актите што ни се доверуваат и во роковите за изработка.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Рим

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Наведува конечна цена, со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Останува во сила седум дена, за да има простор за мирна одлука.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал во оваа фаза не е потребен и не се бара доаѓање во канцеларија: кој работи во центарот на Рим или живее во некоја општина од метрополитенскиот град, целата постапка ја води на далечина.

Роковите зависат од бројот на страници и од видот на актот: кратките изводи и уверенијата обично се готови за неколку работни дена, додека дипломите со списоци на предмети и судските пресуди бараат повеќе време. Датумот што стои во понудата не се поместува подоцна.

Работиме исклучиво на заверени преводи од македонски јазик кон италијански. Спротивната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански јазик постои страницата traduzioni di macedone a Roma.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора, а се предава составено и подготвено за поднесување: примателот треба само да го достави до службата на која му е наменето, без дополнителни чекори.