Ovjereni prijevodi hrvatskih dokumenata za talijanske urede

Sudski prijevodi hrvatskih isprava na talijanski u cijeloj Italiji

Hrvatska zajednica u Italiji obuhvaća radnike u turizmu i graditeljstvu, studente na talijanskim sveučilištima, obitelji nastale mješovitim brakovima i mnogo potomaka iseljenika iz Dalmacije, Istre i Slavonije koji danas traže priznanje talijanskoga državljanstva po podrijetlu.

Izrađujemo sudske prijevode hrvatskih isprava na talijanski, ovjerene prisegom pred nadležnim tijelom i pripremljene za predaju u bilo kojoj od 107 talijanskih pokrajina. Nije potrebno dolaziti osobno ni u jedan ured: cijeli posao odvija se na daljinu.

Usluga je namijenjena hrvatskim državljanima s prebivalištem u Italiji, osobama koje se u Italiju useljavaju zbog posla ili studija, potomcima iseljenika koji pokreću postupke priznanja državljanstva ili upisa u matične knjige, te obiteljima u kojima jedan od supružnika ima hrvatske isprave.

Isti opseg usluge pokriva i hrvatske državljane koji privremeno ili stalno žive izvan Italije: isprave se prevode u Italiji i šalju poštom prema talijanskim uredima, u zemlji i u inozemstvo, pred talijanskim veleposlanstvima i konzulatima u europskim državama.

Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori, čime dobiva punu pravnu valjanost pred svim talijanskim tijelima, od najmanje općine do ministarstva.

Veze između dviju obala Jadrana sežu daleko dublje od suvremene migracije: u pokrajini Molise, u brdskim selima poput Acquavive Collecroce, Montemitra i San Felice del Molisea, do danas se govori starohrvatski jezični oblik koji potječe od iseljenika s Balkana iz šesnaestog stoljeća. Ta zajednica danas se rijetko obraća uredima s hrvatskim ispravama, ali njezino postojanje pokazuje koliko je stara poveznica između dviju obala.

Suvremena hrvatska prisutnost u Italiji ima drugačiji oblik: sezonski i stalni radnici u turizmu na Jadranskoj i Tirenskoj obali, građevinski radnici na sjeveru, te sve veći broj studenata koji upisuju talijanska sveučilišta nakon završene srednje škole u Hrvatskoj.

Gdje sudski prijevodi vrijede u Italiji i u inozemstvu

Sudski prijevod koji izrađuje ovlašteni prevoditelj ima punu pravnu valjanost pred svim talijanskim upravnim i pravosudnim tijelima. Spisi koje isporučujemo redovito se predaju:

• Prefetturama, za zahtjeve za talijansko državljanstvo i za predmete u nadležnosti područnih ureda Vlade;
• Questurama i policijskim postajama, za dozvole boravka, produljenja i spajanje obitelji;
• uredima anagrafe i stato civile pri talijanskim općinama, za upis rođenja, brakova, razvoda i smrti;
• uredu Motorizzazione Civile, za konverziju vozačkih dozvola i za registraciju vozila prenesenih iz Hrvatske;
• sudovima (Tribunale) i tijelu Procura della Repubblica, za građanske postupke, legalizacije i obiteljske predmete;
• sveučilištima i školskim ustanovama, za upis i priznavanje kvalifikacija stečenih u Hrvatskoj;
• zdravstvenim ustanovama ASL, za upis u zdravstveni sustav i socijalne predmete.

Budući da je Hrvatska članica Europske unije, na velik dio isprava o osobnom stanju primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191: apostille se u odnosima među državama članicama ne traži, a uz izvornik je moguće zatražiti višejezični standardni obrazac. Kada obrazac nije priložen ili ured traži potpun tekst isprave na talijanskome, potreban je sudski ovjeren prijevod, i to je upravo posao koji obavljamo.

Usluga obuhvaća i konzularne isprave, to jest isprave koje u Italiji izdaju strana predstavništva: potvrde i izjave koje na hrvatskome izdaje Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Rimu ili konzulati u Milanu i Trstu traže istu ovjeru prisegom kao i isprave koje pristignu izravno iz Hrvatske.

Iste prijevode prihvaćaju i talijanska diplomatsko-konzularna predstavništva u europskim zemljama: veleposlanstva Italije i talijanski konzulati u Njemačkoj, Francuskoj, Belgiji, Nizozemskoj, Danskoj, Švedskoj, Velikoj Britaniji, Irskoj, Austriji, Švicarskoj i Češkoj. Tko od tih zemalja mora pokrenuti predmet pred talijanskim predstavništvom dobiva spis sastavljen po istim mjerilima kao onaj namijenjen uredima u Italiji.

Uredba ne pokriva sve isprave na isti način: rodni i vjenčani list obično se u Hrvatskoj izdaju s višejezičnim obrascem na zahtjev, dok diplome, vozačke dozvole i uvjerenja o nekažnjavanju takav obrazac nemaju i uvijek zahtijevaju sudski prijevod na talijanski. Prije predaje spisa uvijek provjeravamo koji je od dvaju putova primjenjiv na konkretnu ispravu, kako se postupak ne bi nepotrebno usporio.

Kada je predmet zahtjev za priznanje talijanskoga državljanstva po podrijetlu, nadležni ured provjerava cijeli lanac isprava, od rodnog lista pretka do isprava svih posrednih rođaka. Sudski prijevod potreban je za svaku ispravu u tom lancu, bez obzira nalazi li se predak u pokrajini ili je isprava izdana u Hrvatskoj.

Hrvatske isprave koje prevodimo na talijanski

Slijede isprave za koje nam se najčešće traži prijevod s hrvatskoga na talijanski. Popis počinje ispravama koje prethode upisu u matične knjige, jer su u praksi najbrojnije.

• Rodni list: rodni listovi ostaju daleko najtraženija isprava. Služe za upis u talijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i za zahtjeve za državljanstvo.
• Vjenčani list: vjenčani listovi služe za upis u talijanske matične knjige, za spajanje sa supružnikom i pri rekonstrukciji obiteljske dokumentacije za potrebe državljanstva.
• Diploma i svjedodžba: diplome, sveučilišni nazivi te svjedodžbe s popisom predmeta i ocjena traže talijanska sveučilišta i školske ustanove pri upisu i priznavanju kvalifikacija.
• Potvrda i presuda o razvodu braka: omogućuju ažuriranje osobnoga stanja u matičnom uredu i novo sklapanje braka, a prilažu se i u postupcima o skrbi i uzdržavanju.
• Vozačka dozvola i prometna dozvola: prevode se i ovjeravaju radi predmeta pred uredom Motorizzazione Civile te za registraciju vozila u Italiji.
• Putovnica i osobna iskaznica: prate gotovo svaki spis i prilažu se u sudskom prijevodu radi identifikacije nositelja ostalih isprava.
• Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda da se ne vodi kazneni postupak: traže se u zahtjevima za državljanstvo i u nizu postupaka zapošljavanja. Vrijede ograničeno vrijeme, pa ih je uputno dati na prijevod čim se dobiju.
• Potvrda o slobodnom bračnom stanju: nužna je onima koji namjeravaju sklopiti brak u Italiji i moraju dokazati da nema zapreka za sklapanje braka.
• Potvrda o obiteljskom stanju: traži se pri spajanju obitelji, u postupcima prijave prebivališta i u predmetima priznanja talijanskoga državljanstva.
• Porezni broj: OIB i istovrijedne porezne potvrde izdane u Hrvatskoj potrebne su pri otvaranju položaja kod talijanskih ureda i pri potpisivanju ugovora o radu.
• Ostale identifikacijske isprave i upravni akti: potvrde o prebivalištu, smrtni listovi, punomoći i izjave hrvatskih tijela prate predmete boravka, matične predmete i ostavinske postupke.

Popis nije zatvoren: redovito stižu i radne potvrde, potvrde strukovnih komora i zdravstvena dokumentacija. Tko ima ispravu koja se ne nalazi na ovom popisu ipak može zatražiti ponudu, uz odgovor o izvedivosti prijevoda.

Hrvatski obrasci imaju svoje ustaljene formule, pečate i kratice koje se u prijevodu moraju prenijeti na način koji talijanski ured prepoznaje bez dodatnih pitanja. Razlike u prijelomu i formulacijama među hrvatskim županijama formalne su naravi, ali ih treba prepoznati da bi se dobio tekst koji ured prihvaća bez primjedbi.

Kada isti spis sadrži više isprava koje se odnose na istu osobu ili isti predmet, primjerice rodni list, vjenčani list i uvjerenje o nekažnjavanju za zahtjev za državljanstvo, uobičajeno je predati ih zajedno. Rok izrade i cijena tada se računaju za cijeli skup, a ne za svaku ispravu zasebno.

Sudski prijevodi po talijanskim pokrajinama

Pokrivamo cijelo državno područje i nikome ne tražimo da se nikamo vozi: dokumentacija putuje elektroničkim putem, a ovjereni spis stiže poštom na navedenu adresu, u bilo koju pokrajinu.

Sjeverozapad. U Lombardiji je opseg zahtjeva najveći, s sudskim prijevodima za Milano i pokrajinu, ovjerenim prijevodima za Bergamo i sudskim prijevodima za Bresciju, gdje su hrvatski radnici u industriji prisutni desetljećima, često u obiteljskim tvrtkama koje su preuzeli od prve generacije doseljenika. U Piemontu vodimo ovjerene prijevode za Torino, gdje je automobilska industrija tradicionalno privlačila strane radnike, a u Liguriji sudske prijevode za Genovu, luku povezanu s hrvatskom obalom pomorskim prometom još od prošloga stoljeća i danas važno pristanište za brodove koji plove Jadranom.

Sjeveroistok. U Emiliji-Romagni radimo ovjerene prijevode za Bolognu, sveučilišni grad gdje pretežu predmeti priznavanja diploma i svjedodžbi. U Venetu vodimo sudske prijevode za Veronu, ovjerene prijevode za Veneciju i sudske prijevode za Padovu, pokrajine povezane s Hrvatskom kratkom udaljenošću preko Jadrana i stoljetnom povijesti pomorske i trgovačke razmjene s dalmatinskim gradovima.

Centar. Lacij ostaje glavno mjesto za ovu jezičnu kombinaciju: sudski prijevodi za Rim okupljaju i zajednicu i predmete koji prolaze kroz središnje urede talijanske države, uključujući ministarstva i vrhovne sudske instance. U Toskani vodimo ovjerene prijevode za Firencu, grad s dugom tradicijom umjetničkih i obrtničkih škola, a u Umbriji sudske prijevode za Perugiu, gdje je udio stranih studenata osobito visok zbog sveučilišta za strance.

Jug i otoci. U Kampaniji radimo ovjerene prijevode za Napulj, u Apuliji sudske prijevode za Bari, luku s tradicionalnim pomorskim vezama prema istočnoj obali Jadrana koje traju od srednjega vijeka, a na Siciliji ovjerene prijevode za Palermo. Na jugu su zahtjevi za priznanje državljanstva po podrijetlu razmjerno brojniji nego na sjeveru, jer je iz južnih pokrajina tradicionalno odlazio manji broj obitelji hrvatskoga podrijetla, ali one koje ostaju čuvaju dokumentaciju generacijama.

Raspodjela zahtjeva nije ujednačena: na sjeveru prevladavaju predmeti vezani uz rad i vozila, u središnjoj Italiji uz državljanstvo i diplomatske predmete, a na jugu uz spajanje obitelji i matične upise. Bez obzira na pokrajinu, spis se izrađuje po istim mjerilima i s istom pravnom valjanošću, a rok isporuke uglavnom ne ovisi o udaljenosti od naše ordinacije, nego o količini teksta u ispravama.

Ponuda, isporuka i smjer prijevoda

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnome tekstu isprava. Navodi konačan iznos, s uključenim pristojbama i biljezima, ovjerom prisegom i dostavom, te donosi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.

Za ponudu je dovoljno poslati presliku ili fotografiju isprava e-poštom ili porukom, uz naznaku ureda kojemu je spis namijenjen. Papirnati izvornik u toj fazi nije potreban, i nije se potrebno uputiti ni u jedan ured tijekom cijeloga postupka.

Tko povjeri više isprava odjednom dobiva zbirni iznos niži od zbroja odvojenih narudžbi, a rokovi isporuke usklađuju se za sve isprave u istom spisu. Kada je datum sastanka pred uredom ili predstavništvom već poznat, korisno ga je odmah navesti: rok izrade računa se prema toj obvezi.

Radimo isključivo na sudskim prijevodima s hrvatskoga na talijanski. Obrnuti smjer, s talijanskoga na hrvatski, ne ulazi u uslugu, kao što ne stavljamo apostille niti sastavljamo javnobilježničke akte.

Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori i isporučuje se spreman za predaju: tko ga primi treba ga samo predati na navedenom šalteru, bez naknadnih dopuna ili dodatnih ovjera.

Odgovor na upit za ponudu stiže u kratkom roku, obično isti ili sljedeći radni dan, a rok izrade samog prijevoda ovisi o broju i dužini isprava: jednostavan spis od jedne ili dvije isprave uglavnom je gotov za nekoliko radnih dana, dok veći spisi s deset ili više isprava zahtijevaju dulji, ali unaprijed poznat rok.

Talijanski čitatelji odgovarajuću stranicu nalaze na traduzioni giurate di croato in Italia.