Sudski prijevodi hrvatskih isprava na talijanski – Nizozemska

Ovjereni prijevodi hrvatskih isprava na talijanski – Nizozemska

Nizozemska privlači hrvatske radnike i studente prije svega zbog luke u Rotterdamu, logističkih centara oko Schiphola i tehnoloških tvrtki u Amsterdamu i Eindhovenu, a dio dolazi i sezonski, zbog poljoprivrede u pokrajini Zuid-Holland.

Izrađujemo sudske prijevode hrvatskih isprava na talijanski, s ovjerom prisegom pred nadležnim tijelom u Italiji, pripremljene za predaju talijanskim uredima u Nizozemskoj i u Italiji. Prijevod se radi u Italiji, a gotov spis šalje se poštom na naznačenu adresu, i u Nizozemsku.

Usluga je namijenjena hrvatskim državljanima s prebivalištem u Nizozemskoj, potomcima iseljenika koji traže priznanje talijanskoga državljanstva iure sanguinis te osobama koje se sele iz Nizozemske u Italiju ili se vraćaju u Hrvatsku i moraju urediti matične predmete.

Nizozemska evidencija stanovništva, poznata kao BRP, izdaje potvrde na nizozemskome jeziku, ali kada je predmet pred talijanskim uredom, traži se isprava izdana u Hrvatskoj, ne nizozemska potvrda o boravištu. Talijanski ured ne prihvaća potvrdu iz BRP-a kao zamjenu za hrvatski rodni ili vjenčani list, jer nizozemska evidencija ne dokazuje činjenicu rođenja ili sklapanja braka, samo trenutačno boravište.

Nizozemska privlači i sezonske radnike u poljoprivredi zapadnog dijela zemlje te studente na tehničkim sveučilištima u Delftu i Eindhovenu, pa su isprave vezane uz radne dozvole i priznavanje kvalifikacija ovdje osobito česte.

Naši službeni prijevodi na talijanski vrijede pred svim talijanskim tijelima, u Italiji i pred predstavništvom u Nizozemskoj.

Hrvatske isprave koje prevodimo na talijanski

Slijede isprave koje nam hrvatski državljani u Nizozemskoj najčešće povjeravaju na prijevod. Popis počinje vjenčanim listom, jer se brakovi sklopljeni u Hrvatskoj često moraju upisati u talijanske matične knjige zbog supružnika koji je talijanski državljanin.

• Vjenčani list: vjenčani listovi omogućuju upis u talijanske matične knjige i spajanje sa supružnikom, a traže se i u predmetima priznanja državljanstva po bračnoj osnovi.
• Rodni list: rodni listovi ostaju najtraženija isprava. Služe za upis u talijanske matične knjige, za prijavu djeteta rođenog u Nizozemskoj i za zahtjeve za državljanstvo.
• Diploma i svjedodžba: diplome, sveučilišni nazivi i svjedodžbe s popisom predmeta traže talijanska sveučilišta i strukovne komore radi priznavanja kvalifikacija.
• Vozačka dozvola i prometna dozvola: prevode se i ovjeravaju radi predmeta pred uredom Motorizzazione Civile i za registraciju vozila prenesenih u Italiju.
• Putovnica i osobna iskaznica: putovnice i osobne iskaznice prate gotovo svaki spis i prilažu se u sudskom prijevodu radi identifikacije nositelja ostalih isprava.
• Presuda o razvodu braka: potvrde i presude o razvodu braka omogućuju ažuriranje osobnoga stanja i novo sklapanje braka, a prilažu se i u predmetima o skrbi nad djecom.
• Potvrda o obiteljskom stanju: potvrde o obiteljskom stanju traže se pri spajanju obitelji i u predmetima priznanja talijanskoga državljanstva.
• Potvrda o slobodnom bračnom stanju: nužna je onima koji namjeravaju sklopiti brak u Italiji ili pred talijanskim konzularnim uredom i moraju dokazati da nema zapreka.
• Uvjerenje o nekažnjavanju: uvjerenja o nekažnjavanju i potvrde da se ne vodi kazneni postupak traže se u zahtjevima za državljanstvo i pri zapošljavanju. Vrijede ograničeno vrijeme.
• Porezni broj: OIB i istovrijedne potvrde izdane u Hrvatskoj potrebne su pri otvaranju položaja kod talijanskih ureda.
• Ostale identifikacijske isprave: potvrde o prebivalištu, smrtni listovi i punomoći hrvatskih tijela prate matične i ostavinske predmete.

Hrvatski obrasci imaju svoje ustaljene formule i pečate, koje prijevod mora prenijeti tako da ih talijanski ured prepozna bez dodatnih pitanja. Kada isti spis sadrži vjenčani i rodni list, uobičajeno je predati oboje zajedno, jer služe istom upisu. Isto vrijedi za par vozačka dozvola i prometna dozvola, koje talijanska motorizacija gotovo uvijek traži zajedno.

Talijansko veleposlanstvo u Nizozemskoj

Nizozemski državni teritorij čini jedinstveno konzularno područje, koje pokriva jedno sjedište nadležno za cijelu zemlju:

• veleposlanstvo u Haagu, koje vodi diplomatske odnose s nizozemskom vladom i obavlja konzularne poslove za sve pokrajine.

Sjedište vodi matične knjige i evidenciju talijanskih državljana s prebivalištem u inozemstvu, ali za hrvatske državljane obavlja drugu funkciju: pred njim se predaju sudski prijevodi hrvatskih isprava kada je postupak pokrenut u Nizozemskoj, primjerice zahtjev za priznanje državljanstva ili prijava rođenja djeteta.

Iste prijevode izrađujemo i za hrvatske državljane koji žive u drugim europskim zemljama obuhvaćenima ovim izbornikom: prijevodi za Hrvate u Belgiji, prijevodi za Hrvate u Njemačkoj, prijevodi za Hrvate u Danskoj, prijevodi za Hrvate u Švedskoj, prijevodi za Hrvate u Velikoj Britaniji i prijevodi za Hrvate u Francuskoj.

Spis koji izradimo ima istu vrijednost pred veleposlanstvom u Haagu i pred uredima u Italiji, bez potrebe da se izrađuje iznova ako se mjesto boravišta unutar Nizozemske promijeni.

Kada je predmet zahtjev za priznanje talijanskoga državljanstva po podrijetlu, veleposlanstvo prima spis, provjerava ga i prosljeđuje nadležnom talijanskom Comuneu ili Sudu. Sudski prijevod prilaže se već u tom prvom koraku, pa nema potrebe za dodatnom ovjerom kasnije u postupku. Termin za sastanak pred veleposlanstvom u Haagu često se čeka mjesecima, pa je uputno spis pripremiti unaprijed.

Gdje sudski prijevodi vrijede u Italiji

Sudski prijevod koji izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori ima punu pravnu valjanost pred svim talijanskim upravnim tijelima. Spisi koje isporučujemo redovito se predaju:

• Prefetturama, za zahtjeve za talijansko državljanstvo i za predmete u nadležnosti područnih ureda Vlade;
• Questurama, za dozvole boravka, produljenja i spajanje obitelji;
• uredima anagrafe i stato civile pri talijanskim općinama, za upis rođenja, brakova i promjena osobnoga stanja;
• uredu Motorizzazione Civile, za predmete koji se odnose na vozačke dozvole i vozila;
• sudovima (Tribunale) i tijelu Procura della Repubblica, za građanske postupke i obiteljske predmete;
• sveučilištima i školskim ustanovama, radi priznavanja kvalifikacija stečenih izvan Italije;
• zdravstvenim ustanovama ASL, radi upisa u zdravstveni sustav.

Budući da je Hrvatska članica Europske unije, za velik dio isprava o osobnom stanju primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191: apostille se u odnosima među državama članicama ne traži, a uz izvornik je moguće zatražiti višejezični standardni obrazac. Kada obrazac nije priložen ili ured traži potpun tekst na talijanskome, potreban je sudski ovjeren prijevod, i to je upravo dio posla koji obavljamo.

Usluga obuhvaća i konzularne isprave: potvrde koje na hrvatskome izdaju hrvatska predstavništva u Italiji traže istu ovjeru prisegom kao i isprave koje pristignu izravno iz Hrvatske. Iste prijevode prihvaćaju i veleposlanstva Italije te talijanski konzulati u ostalim europskim zemljama obuhvaćenima izbornikom.

Uredba ne pokriva sve isprave na isti način: rodni i vjenčani list obično se u Hrvatskoj izdaju s višejezičnim obrascem na zahtjev, dok diplome, vozačke dozvole i uvjerenja o nekažnjavanju takav obrazac nemaju i uvijek zahtijevaju sudski prijevod na talijanski. Prije predaje spisa provjeravamo koji je od dvaju putova primjenjiv na konkretnu ispravu.

Ponuda, dostava u Nizozemsku i druge pokrajine

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnome tekstu isprava. Navodi konačan iznos, s uključenim pristojbama i biljezima, ovjerom prisegom i dostavom, te donosi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.

Za ponudu je dovoljno poslati presliku ili fotografiju isprava e-poštom ili porukom, uz naznaku ureda kojemu je spis namijenjen. Papirnati izvornik u toj fazi nije potreban, a osobno pojavljivanje nije nikada potrebno.

Tko povjeri više isprava odjednom dobiva zbirni iznos niži od zbroja odvojenih narudžbi, a rokovi isporuke usklađuju se za sve isprave u istom spisu. Kada je datum sastanka pred veleposlanstvom već poznat, korisno ga je odmah navesti.

Studenti koji se upisuju na nizozemska sveučilišta, a potom podnose zahtjev za priznavanje diplome u Italiji, često prvo trebaju samo procjenu troška: ponuda se u tom slučaju izrađuje odmah po primitku skenirane diplome i svjedodžbe, bez čekanja na ostale isprave.

Osim za Nizozemsku, spis pripremamo i za one koji ga moraju predati izravno u Italiji: sudski prijevodi za Milano, ovjereni prijevodi za Bolognu, sudski prijevodi za Lecce i ovjereni prijevodi za Rim.

Radimo isključivo na ovjerenim prijevodima hrvatskih isprava. Obrnuti smjer, s talijanskoga na hrvatski, ne ulazi u uslugu, kao što ne stavljamo apostille niti sastavljamo javnobilježničke akte.

Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori. Talijanski čitatelji odgovarajuću stranicu nalaze na traduzioni giurate di croato nei Paesi Bassi.