Ovjereni prijevodi na talijanski jezik – pokrajina Messina

Ovjereni prijevodi na talijanski jezik – pokrajina Messina

Messina je vrata Sicilije: trajekti prelaze Messinski prolaz u dvadesetak minuta, a grad živi od toga prometa prema talijanskom kontinentu. Pokrajina se pruža jonskom obalom do Taormine, penje se prema Nebrodima i obuhvaća arhipelag Eolskih ostrva s Liparijem kao najvećim.

Izrađujemo sudske prijevode hrvatskih isprava na talijanski, ovjerene prisegom pred nadležnim tijelom i pripremljene za predaju. Tko posjeduje isprave izdane u Republici Hrvatskoj, ovdje nalazi uslugu koja pokriva cijeli put, od ponude do isporuke spisa.

Usluga je namijenjena hrvatskim državljanima s prebivalištem u pokrajini, studentima Sveučilišta u Messini, sezonskim radnicima u turizmu na jonskoj obali i na Eolskim ostrvima te potomcima iseljenika iz Dalmacije, Istre i Slavonije koji pokreću postupke priznanja talijanskoga državljanstva.

Prolaz prema kontinentu obilježava cijelu pokrajinu: trajektne linije povezuju Messinu s Villom San Giovanni i Reggio Calabriom, a Milazzo je polazna luka za Eolska ostrva, pa se u gradu susreću putnici, roba i dokumentacija iz oba smjera.

Taormina i jonska obala privlače posjetitelje iz cijele Europe, a dio njih odlučuje ostati dulje, radi posla u turizmu ili radi studija na Sveučilištu u Messini. Za njih sudski prijevod hrvatske isprave često postaje prvi korak prije nego što se prijava prebivališta ili upis mogu privesti kraju.

Naši službeni prijevodi u Italiji vrijede u cijeloj pokrajini: u Barcelloni Pozzo di Gotto, Milazzu, Taormini, Pattiju, Sant'Agati di Militello i na Liparima, i u ostalim općinama pokrajine Messina.

Uredba EU i hrvatska predstavništva u Italiji

Budući da je Hrvatska članica Europske unije, na velik dio javnih isprava o osobnom stanju primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191: apostille se u odnosima među državama članicama ne traži, a uz izvornik se može zatražiti višejezični standardni obrazac. Kada obrazac nije priložen ili kada ured u Messini traži cjelovit tekst isprave na talijanskome, potreban je sudski ovjeren prijevod.

Usluga obuhvaća i konzularne isprave, to jest isprave koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Veleposlanstvo Republike Hrvatske djeluje u Rimu, uz generalne konzulate u Milanu i Trstu; potvrde i izjave koje ta sjedišta izdaju na hrvatskome traže istu ovjeru predviđenu za isprave koje pristižu izravno iz Hrvatske.

Za stanovnike Eolskih ostrva ta razlika ima praktičnu posljedicu: preslika isprave može se poslati e-poštom čim se preuzme na kontinentu ili u predstavništvu, bez čekanja na sljedeći trajekt do Milazza.

Isti prijevodi vrijede i pred talijanskim veleposlanstvima i konzulatima u europskim državama okupljenima u izborniku ovih stranica: u Njemačkoj, Francuskoj, Španjolskoj, Belgiji, Nizozemskoj, Austriji, Švicarskoj, Irskoj i Velikoj Britaniji.

Gdje talijanski uredi prihvaćaju sudski prijevod u Messini

Sudski prijevod koji izrađuje službeni prevoditelj ima punu pravnu valjanost pred svim talijanskim upravnim tijelima. U gradu i u pokrajini spisi koje isporučujemo redovito se predaju:

• Prefetturi u Messini, za zahtjeve za talijansko državljanstvo i za predmete u nadležnosti područnoga ureda Vlade;
• Questuri u Messini i komesarijatima u Milazzu, Barcelloni Pozzo di Gotto i Taormini, za dozvole boravka, produljenja i spajanje obitelji;
• gradskoj upravi Messine, s uredima anagrafe i stato civile, te istovrsnim uredima u Pattiju, Sant'Agati di Militello i na Liparima;
• uredu Motorizzazione Civile, za predmete koji se odnose na vozačke dozvole i vozila;
• Tribunalu u Messini i tijelu Procura della Repubblica, za građanske postupke, legalizacije i obiteljske predmete;
• Sveučilištu u Messini, školskim ustanovama i ustanovama za strukovno osposobljavanje, radi upisa i priznavanja kvalifikacija;
• ustanovama ASP, koje na Siciliji obavljaju poslove zdravstvenih ustanova ASL, radi upisa u zdravstveni sustav i socijalnih predmeta.

Kapetaniji luke u Messini i Milazzu predaju se isprave onih koji rade na plovilima ili se ukrcavaju na trajekte i brodove za krstarenje: svjedodžbe o osposobljenosti i potvrde o radnom stažu izdane u Hrvatskoj tada se prilažu u sudskom prijevodu.

Na Eolskim ostrvima gradski uredi rade ograničeno vrijeme, a veze ovise o moru: nepotpun spis znači čekanje na sljedeći polazak, pa se sve isprave prikupljaju prije slanja, umjesto da se šalju jedna po jedna.

Hrvatske isprave koje prevodimo za urede u Messini

Slijede isprave za koje nam se u pokrajini najčešće traži prijevod s hrvatskoga na talijanski. Popis počinje putovnicama, jer prolaz prema kontinentu i ostrvima svakodnevno stavlja putne isprave u prvi plan.

• Putovnica i osobna iskaznica: putovnice i osobne iskaznice prate gotovo svaki spis i prilažu se u sudskom prijevodu radi identifikacije nositelja ostalih isprava, a posebno su tražene za predmete vezane uz plovidbu.
• Rodni list: rodni listovi ostaju daleko najtraženija isprava. Služe za upis u talijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i za zahtjeve za državljanstvo.
• Vjenčani list: vjenčani listovi služe za upis u talijanske matične knjige, za spajanje sa supružnikom i pri rekonstrukciji obiteljske dokumentacije.
• Uvjerenje o nekažnjavanju: uvjerenja o nekažnjavanju i potvrda da se ne vodi kazneni postupak traže se u zahtjevima za državljanstvo, pri ukrcaju na brodove i u nizu postupaka zapošljavanja. Vrijede ograničeno vrijeme.
• Potvrda o slobodnom bračnom stanju: nužna je onima koji namjeravaju sklopiti brak u nekoj od općina pokrajine i moraju dokazati da nema zapreka za sklapanje braka.
• Potvrda o obiteljskom stanju: potvrde o obiteljskom stanju traže se pri spajanju obitelji, u postupcima prijave prebivališta i u predmetima priznanja talijanskoga državljanstva.
• Diploma i svjedodžba: diplome, sveučilišni nazivi te svjedodžbe s popisom predmeta i ocjena traži Sveučilište u Messini i školske ustanove pri upisu i priznavanju kvalifikacija.
• Vozačka dozvola i prometna dozvola: vozačke dozvole i prometne dozvole prevode se i ovjeravaju radi predmeta pred uredom Motorizzazione Civile te za registraciju vozila.
• Presuda o razvodu braka: potvrde i presude o razvodu braka omogućuju ažuriranje osobnoga stanja u matičnom uredu i novo sklapanje braka.
• Porezni broj: OIB i istovrijedne porezne potvrde izdane u Hrvatskoj potrebni su pri otvaranju položaja kod talijanskih ureda i pri potpisivanju ugovora o radu, uključujući sezonske poslove u turizmu.
• Ostale identifikacijske isprave i upravni akti: potvrde o prebivalištu, smrtni listovi, punomoći i izjave hrvatskih tijela prate predmete boravka, matične predmete i ostavinske postupke.

Hrvatski obrasci imaju svoje ustaljene formule i pečate, a u pokrajini koja svakodnevno prima putnike iz raznih smjerova formalno uredan prijevod prolazi kroz šalter bez dodatnih pitanja.

Sudski prijevodi u ostalim sicilijanskim pokrajinama

Najveći dio zahtjeva dolazi iz same Messine i njezinih općina, ali usluga pokriva cijelu Siciliju. Tko živi na jonskoj obali ili na ostrvima ne mora nikamo putovati: dokumentacija putuje elektroničkim putem, a ovjereni spis stiže na navedenu adresu i tamo gdje veze ovise o moru.

U ostatku otoka vodimo prijevode s hrvatskoga na talijanski za Palermo, regionalno središte Sicilije, i sudske prijevode hrvatskih isprava za Cataniu. Nastavljamo s ovjerenim prijevodima za Siracusu i sudskim prijevodima za Ennu.

Popis upotpunjuju ovjereni prijevodi za Caltanissettu i sudski prijevodi za Trapani, na drugom kraju otoka.

Raspodjela zahtjeva u ovoj pokrajini nije ujednačena: u samome gradu i na jonskoj obali prevladavaju predmeti vezani uz turizam, studij i pomorstvo, dok se u općinama Nebroda i na Eolskim ostrvima češće traže isprave o obiteljskom stanju i prijavi prebivališta. Ta razlika ne mijenja cijenu, ali objašnjava zašto se popis isprava od mjesta do mjesta malo razlikuje.

Sudski prijevodi izvan Sicilije, ponuda i dostava

Preko prolaza radimo i za pokrajine na kontinentu, kamo iz Messine vodi najkraća pomorska veza: sudske prijevode za Reggio Calabriu, ovjerene prijevode za Vibo Valentiu i sudske prijevode za Catanzaro. Dalje na kontinentu vodimo ovjerene prijevode za Cosenzu, sudske prijevode za Napulj i ovjerene prijevode za Rim, glavni grad države.

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnome tekstu isprava. Navodi konačan iznos, s uključenim pristojbama i biljezima, ovjerom prisegom i dostavom, te donosi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.

Za stanovnike Eolskih ostrva rok isporuke uzima u obzir vrijeme pomorske veze do Milazza: kad je krajnji rok blizu, dovoljno je to napomenuti uz poslane isprave. Za ponudu je dovoljno poslati presliku ili fotografiju e-poštom ili porukom, bez odlaska u bilo koji ured.

Radimo isključivo na sudskim prijevodima s hrvatskoga na talijanski. Obrnuti smjer, s talijanskoga na hrvatski, ne ulazi u uslugu, kao što ne stavljamo apostille niti sastavljamo javnobilježničke akte.

Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori i isporučuje se spreman za predaju. Talijanski čitatelji odgovarajuću stranicu nalaze na traduzioni giurate di croato a Messina.