Sudski prijevodi hrvatskih dokumenata – Rim i okolica

Sudski prijevodi s hrvatskoga na talijanski – Rim i Lacij

Rim je za ovu jezičnu kombinaciju najprometnije mjesto u Italiji, i to iz dvaju razloga: u glavnom gradu živi najbrojnija hrvatska zajednica u središnjoj Italiji, a ovdje su i središnji uredi talijanske države pred kojima prije ili poslije završava velik dio postupaka pokrenutih drugdje.

Izrađujemo sudske prijevode hrvatskih isprava na talijanski, ovjerene prisegom pred nadležnim tijelom i pripremljene za predaju. Tko posjeduje isprave izdane u Republici Hrvatskoj, ovdje nalazi uslugu koja pokriva cijeli put, od ponude do isporuke spisa.

Usluga je namijenjena hrvatskim državljanima s prebivalištem u glavnom gradu, osobama koje se u Italiju doseljavaju zbog rada ili studija te potomcima iseljenika iz Dalmacije, Istre i Slavonije koji pokreću postupke priznanja talijanskoga državljanstva ili upisa u matične knjige. Svaka od tih skupina donosi svoje uobičajene predmete, koje dobro poznajemo.

Rim je ujedno i središte Lacija, pa su u gradu okupljene funkcije koje su drugdje razdijeljene: regionalni uredi, sudska tijela, sveučilišta i diplomatska predstavništva nalaze se unutar istoga opsega. Postupak pokrenut u Rimu gotovo se uvijek i zatvara u Rimu, bez preusmjeravanja na druga sjedišta.

Naši službeni prijevodi u Italiji vrijede u cijeloj pokrajini Rim: u Guidoniji Montecelio, Fiumicinu, Pomeziji, Tivoliju, Velletriju, Civitavecchiji, Anziju, Marinu i u ostalim općinama metropolitanskoga grada. Nije se potrebno nikamo voziti niti se osobno pojaviti u bilo kojoj fazi izrade.

Isprave hrvatskih predstavništava i pravila Europske unije

Postoji posebnost po kojoj se glavni grad razlikuje od svake druge talijanske pokrajine: kao diplomatsko sjedište, Rim ugošćuje Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Italiji, uz koje na sjeveru zemlje djeluju generalni konzulati u Milanu i Trstu.

Ta sjedišta svakodnevno izdaju isprave namijenjene talijanskim uredima: potvrde o osobnom stanju, potvrde o prebivalištu u inozemstvu, punomoći i konzularne javnobilježničke akte. Sastavljeni su na hrvatskome i, da bi ih se predalo talijanskoj upravi, traže istu ovjeru prisegom koja je predviđena za isprave koje pristižu izravno iz Hrvatske.

Budući da je Hrvatska članica Europske unije, na velik dio javnih isprava o osobnom stanju primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191: apostille se u odnosima među državama članicama ne traži, a uz izvornik se može zatražiti višejezični standardni obrazac. Kada obrazac nije priložen ili kada ured traži cjelovit tekst isprave na talijanskome, potreban je sudski ovjeren prijevod, i upravo se time bavimo.

Tko ispravu podigne u predstavništvu ujutro, može istoga dana poslati njezinu presliku i u nekoliko sati dobiti ponudu, bez čekanja da isprava obavi put iz matične države.

Hrvatske isprave koje prevodimo na talijanski u Rimu

Slijede isprave za koje nam se u glavnom gradu najčešće traži prijevod s hrvatskoga na talijanski. Popis počinje ispravama koje prethode sklapanju braka i upisu u matične knjige, jer su u Rimu među najčešćima.

• Potvrda o slobodnom bračnom stanju: nužna je onima koji namjeravaju sklopiti brak u rimskoj gradskoj četvrti ili u nekoj općini pokrajine i moraju dokazati da nema zapreka za sklapanje braka.
• Potvrda o obiteljskom stanju: potvrde o obiteljskom stanju i izvatci iz evidencije prebivališta traže se pri spajanju obitelji, u postupcima prijave prebivališta i u predmetima priznanja talijanskoga državljanstva.
• Rodni list: rodni listovi ostaju daleko najtraženija isprava. Služe za upis u talijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i za zahtjeve za državljanstvo.
• Vjenčani list: vjenčani listovi služe za upis u talijanske matične knjige, za spajanje sa supružnikom i pri rekonstrukciji obiteljske dokumentacije.
• Presuda o razvodu braka: potvrde i presude o razvodu braka omogućuju ažuriranje osobnoga stanja u matičnom uredu i novo sklapanje braka, a prilažu se i u postupcima o skrbi i uzdržavanju.
• Diploma i svjedodžba: diplome, sveučilišni nazivi te svjedodžbe s popisom predmeta i ocjena traže rimska sveučilišta i školske ustanove pri upisu i priznavanju kvalifikacija.
• Vozačka dozvola i prometna dozvola: vozačke dozvole i prometne dozvole prevode se i ovjeravaju radi predmeta pred uredom Motorizzazione Civile te za registraciju vozila u Italiji.
• Putovnica i osobna iskaznica: putovnice i osobne iskaznice prate gotovo svaki spis i prilažu se u sudskom prijevodu radi identifikacije nositelja ostalih isprava.
• Uvjerenje o nekažnjavanju: uvjerenja o nekažnjavanju i potvrde da se ne vodi kazneni postupak traže se u zahtjevima za državljanstvo i u nizu postupaka zapošljavanja. Vrijede ograničeno vrijeme, pa ih je uputno dati na prijevod čim se dobiju.
• Porezni broj: OIB i istovrijedne porezne potvrde izdane u Hrvatskoj potrebni su pri otvaranju položaja kod talijanskih ureda i pri potpisivanju ugovora o radu.
• Ostale identifikacijske isprave i upravni akti: potvrde o prebivalištu, smrtni listovi, punomoći i izjave hrvatskih tijela prate predmete boravka, matične predmete i ostavinske postupke.

Hrvatski obrasci imaju svoje ustaljene formule i pečate, a u Rimu se ta raznolikost primjećuje više nego drugdje, jer u istom rasponu dana pristižu isprave iz svih hrvatskih županija i iz predstavništava. Razlike u prijelomu i u formulacijama formalne su naravi, ali ih treba prepoznati da bi se dobio talijanski tekst koji ured prihvaća bez primjedbi.

Gdje vrijede ovjereni prijevodi u glavnom gradu

Sudski prijevod koji izrađuje službeni prevoditelj ima punu pravnu valjanost pred svim talijanskim upravnim tijelima. U Rimu se spisi koje isporučujemo redovito predaju:

• Prefetturi u Rimu, za zahtjeve za talijansko državljanstvo i za predmete u nadležnosti područnoga ureda Vlade;
• Questuri u Rimu i policijskim postajama u pokrajini, za dozvole boravka, produljenja i spajanje obitelji;
• gradskoj upravi Rima, s uredima anagrafe i stato civile po gradskim četvrtima, te istovrsnim uredima općina metropolitanskoga grada;
• uredu Motorizzazione Civile u Rimu, za predmete koji se odnose na vozačke dozvole i vozila;
• redovnom sudu u Rimu (Tribunale Ordinario) i tijelu Procura della Repubblica, za građanske postupke, za legalizacije i za obiteljske predmete;
• sveučilištima i školskim ustanovama, od Sapienze do Tor Vergate i Roma Tre, sve do tajništava srednjih škola, radi upisa i priznavanja kvalifikacija;
• zdravstvenim ustanovama ASL na rimskom području, radi upisa u zdravstveni sustav i socijalnih predmeta.

Isti prijevodi zadržavaju valjanost i izvan državnih granica, pred veleposlanstvima Italije i talijanskim konzulatima u europskim državama okupljenima u izborniku ovih stranica. Tko živi u Njemačkoj, Francuskoj, Španjolskoj, Belgiji, Nizozemskoj, Austriji, Irskoj, Velikoj Britaniji ili Švicarskoj i mora pokrenuti predmet pred talijanskim diplomatskim predstavništvom, dobiva spis sastavljen po istim mjerilima.

Usluga obuhvaća i konzularne isprave, to jest one koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Potvrde i izjave koje na hrvatskome izdaju konzularna sjedišta traže istu ovjeru predviđenu za isprave koje pristižu iz inozemstva.

U glavnom gradu važan je i red veličine: šalteri rade s količinama kakve se drugdje ne viđaju, a formalno uredan spis pri prvoj predaji štedi tjedne. Zato je, kada predmet to dopušta, uputno već u ponudi navesti ured kojemu je spis namijenjen.

Sudski prijevodi u pokrajinama Lacija i u susjednim područjima

Najveći dio zahtjeva dolazi iz glavnoga grada, ali usluga pokriva cijelu regiju i susjedne pokrajine. Tko živi izvan grada ne mora dolaziti u Rim: dokumentacija putuje elektroničkim putem, a ovjereni spis stiže na navedenu adresu.

U Laciju vodimo sudske prijevode za Latinu, gdje je poljoprivreda Pontinske nizine privukla znatnu prisutnost stranih radnika, i ovjerene prijevode za Frosinone. Regiju upotpunjuju sudski prijevodi za Viterbo i ovjereni prijevodi za Rieti.

Izvan granica regije radimo i za susjedne pokrajine, jer se mnogi predmeti kreću uz upravne granice: sudski prijevodi za Terni i ovjereni prijevodi za Perugiu u Umbriji, sudski prijevodi za L'Aquilu u Abruzzu i ovjereni prijevodi za Napulj u Kampaniji.

Raspodjela zahtjeva nije ujednačena. U glavnom gradu prevladavaju predmeti vezani uz rad, studij i odnose s diplomatskim sjedištima; u pokrajinama Lacija veću težinu imaju spajanje obitelji i predmeti oko vozačkih dozvola. Ta se razlika odražava na isprave koje nam se povjeravaju i na rokove izrade.

Ponuda i isporuka sudskih prijevoda u Rimu

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnome tekstu isprava. Navodi konačan iznos, s uključenim pristojbama i biljezima, ovjerom prisegom i dostavom, te donosi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.

Za ponudu je dovoljno poslati presliku ili fotografiju isprava e-poštom ili porukom. U toj fazi papirnati izvornik nije potreban i nije se potrebno uputiti ni u jedan ured: tko radi u središtu ili živi u nekoj općini pokrajine, cijeli predmet vodi na daljinu.

Radimo isključivo na sudskim prijevodima s hrvatskoga na talijanski. Obrnuti smjer, s talijanskoga na hrvatski, ne ulazi u uslugu, kao što ne stavljamo apostille niti sastavljamo javnobilježničke akte.

Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori i isporučuje se spreman za predaju. Talijanski čitatelji odgovarajuću stranicu nalaze na traduzioni giurate di croato a Roma.