Sudski prijevodi s hrvatskoga na talijanski – Firenca i Toskana
Firenca je glavni grad Toskane i sjedište svih regionalnih funkcija, pa se ovdje okončavaju predmeti koji bi drugdje prolazili kroz više sjedišta. Uz upravnu ulogu, grad svake godine privlači i velik broj studenata i istraživača, pa dobar dio zahtjeva koje primamo dolazi upravo iz akademskoga svijeta.
Izrađujemo sudske prijevode hrvatskih isprava na talijanski, ovjerene prisegom pred nadležnim tijelom i pripremljene za predaju. Tko posjeduje isprave izdane u Republici Hrvatskoj, ovdje nalazi uslugu koja pokriva cijeli put, od ponude do isporuke spisa.
Usluga je namijenjena hrvatskim državljanima koji žive u Toskani, studentima i istraživačima koji dolaze na firentinska sveučilišta, radnicima u turizmu, modnoj industriji i obrtu te obiteljima koje ovdje grade svoju administrativnu budućnost. Svaka od tih skupina donosi svoje uobičajene isprave, koje dobro poznajemo.
Dio zahtjeva dolazi i od potomaka iseljenika koji su Toskanu odabrali kao novi dom prije nekoliko desetljeća, a sada pokreću postupke priznanja talijanskoga državljanstva ili upisa u matične knjige na temelju obiteljskih korijena.
Kao regionalno središte, Firenca objedinjuje funkcije koje su drugdje razdijeljene: regionalni uredi, sudska tijela, sveučilišta i diplomatska predstavništva djeluju unutar istoga područja. Predmet pokrenut u Firenci gotovo se uvijek i zatvara u Firenci, bez preusmjeravanja na druga sjedišta.
Gospodarstvo grada oslanja se na modnu i kožarsku industriju, na obrtničke radionice u povijesnoj jezgri i na turizam koji cijele godine privlači posjetitelje iz cijeloga svijeta. Ta tri sektora zapošljavaju i velik broj stranih radnika, pa se uz akademske isprave često obrađuju i one vezane uz zapošljavanje i prebivalište.
Naši službeni prijevodi u Italiji vrijede u cijeloj pokrajini Firenca: u Scandicciju, Sesto Fiorentinu, Empoliju, Bagno a Ripoliju, Campi Bisenziju, Calenzanu, Fiesoleu, Pontassieveu i u ostalim općinama metropolitanskoga područja. Nije potrebno nikamo putovati niti se osobno pojaviti ni u jednoj fazi izrade.
Hrvatske isprave koje prevodimo za firentinska sveučilišta i urede
Slijede isprave za koje nam se u Firenci najčešće traži prijevod s hrvatskoga na talijanski. Popis počinje diplomom i svjedodžbom, jer su u gradu sveučilišta i akademija najčešći razlog obraćanja, a nastavlja se ispravama o osobnom stanju i osobnim dokumentima.
- Diploma i svjedodžba: diplome, sveučilišni nazivi te svjedodžbe s popisom predmeta i ocjena traže Sveučilište u Firenci, akademije, konzervatoriji i školske ustanove pri upisu i priznavanju kvalifikacija.
- Rodni list: rodni listovi ostaju daleko najtraženija isprava. Služe za upis u talijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i za zahtjeve za državljanstvo.
- Vjenčani list: vjenčani listovi služe za upis u talijanske matične knjige, za spajanje sa supružnikom i pri rekonstrukciji obiteljske dokumentacije.
- Uvjerenje o nekažnjavanju: uvjerenja o nekažnjavanju i potvrde da se ne vodi kazneni postupak traže se u zahtjevima za državljanstvo i u nizu postupaka zapošljavanja, često u ugostiteljstvu i u modnom sektoru. Vrijede ograničeno vrijeme.
- Putovnica i osobna iskaznica: putovnice i osobne iskaznice prate gotovo svaki spis i prilažu se u sudskom prijevodu radi identifikacije nositelja ostalih isprava.
- Potvrda o slobodnom bračnom stanju: nužna je onima koji namjeravaju sklopiti brak u nekoj općini pokrajine i moraju dokazati da nema zapreka za sklapanje braka.
- Potvrda o obiteljskom stanju: potvrde o obiteljskom stanju traže se pri spajanju obitelji, u postupcima prijave prebivališta i u predmetima priznanja državljanstva.
- Presuda o razvodu braka: potvrde i presude o razvodu braka omogućuju ažuriranje osobnoga stanja u matičnom uredu i novo sklapanje braka, a prilažu se i u predmetima o skrbi i uzdržavanju.
- Vozačka dozvola i prometna dozvola: vozačke dozvole i prometne dozvole prevode se i ovjeravaju radi predmeta pred uredom Motorizzazione Civile te za registraciju vozila u Italiji.
- Porezni broj: OIB i istovrijedne porezne potvrde izdane u Hrvatskoj potrebni su pri otvaranju položaja kod talijanskih ureda i pri potpisivanju ugovora o radu ili stipendiji.
- Ostale identifikacijske isprave i upravni akti: potvrde o prebivalištu, smrtni listovi, punomoći i izjave hrvatskih tijela prate predmete boravka, matične predmete i ostavinske postupke.
Studentske isprave zaslužuju posebnu napomenu: tajništva firentinskih fakulteta gotovo uvijek traže i diplomu i prilog s popisom predmeta i ocjena, jer hrvatski sustav visokog obrazovanja te podatke izdaje u dva odvojena akta. Predaja oba dokumenta odjednom, u jednom spisu, ubrzava priznavanje kvalifikacije, bilo da je riječ o upisu na diplomski studij, o doktoratu ili o priznavanju već stečenoga zvanja.
Hrvatski obrasci imaju svoje ustaljene formule i pečate, a razlike u prijelomu i formulacijama formalne su naravi. Prepoznajemo ih kako bi talijanski tekst ured prihvatio bez primjedbi, bez obzira dolazi li isprava sa sveučilišta u Zagrebu, Splitu, Rijeci ili iz manje hrvatske sredine.
Isprave hrvatskih predstavništava i pravila Europske unije
Tko u Firenci treba konzularnu uslugu, najčešće se obraća Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Italiji u Rimu; sjevernije od Toskane djeluju i generalni konzulati u Milanu i Trstu, kojima se obraćaju i stanovnici pokrajine.
Ta sjedišta izdaju isprave namijenjene talijanskim uredima: potvrde o osobnom stanju, potvrde o prebivalištu u inozemstvu, punomoći i konzularne javnobilježničke akte. Sastavljeni su na hrvatskome i, da bi ih se predalo talijanskoj upravi, traže istu ovjeru prisegom koja je predviđena za isprave koje pristižu izravno iz Hrvatske.
Budući da je Hrvatska članica Europske unije, na velik dio javnih isprava o osobnom stanju primjenjuje se Uredba (EU) 2016/1191: apostille se u odnosima među državama članicama ne traži, a uz izvornik se može zatražiti višejezični standardni obrazac. Taj obrazac olakšava optjecaj isprave, ali ne zamjenjuje sudski prijevod kada talijanski ured želi tekst razumljiv na svom jeziku, a ne samo standardizirana polja.
Kada obrazac nije priložen ili kada firentinski ured traži tekst isprave na talijanskome, potreban je sudski ovjeren prijevod, i upravo se time bavimo. Tko ispravu podigne u predstavništvu ujutro, može istoga dana poslati njezinu presliku i u nekoliko sati dobiti ponudu.
U Hrvatskoj su matične knjige organizirane po gradovima i općinama, pa se rodni i vjenčani listovi iz Zagreba, Splita, Osijeka ili manjih mjesta razlikuju u izgledu obrasca, iako sadrže iste podatke. Riječ je o formalnim razlikama koje se moraju prepoznati kako bi talijanski tekst bio dosljedan i prihvatljiv uredu koji ga prima.
Gdje sudski prijevod vrijedi u gradu i pokrajini Firenca
Sudski prijevod koji izrađuje službeni prevoditelj ima punu pravnu valjanost pred svim talijanskim upravnim tijelima. U Firenci se spisi koje isporučujemo redovito predaju:
- Prefetturi u Firenci, za zahtjeve za talijansko državljanstvo i za predmete u nadležnosti područnoga ureda Vlade;
- Questuri u Firenci i policijskim postajama pokrajine, za dozvole boravka, produljenja i spajanje obitelji;
- gradskoj upravi Firence, s uredima anagrafe i stato civile po gradskim četvrtima, te istovrsnim uredima ostalih općina metropolitanskoga područja;
- uredu Motorizzazione Civile u Firenci, za predmete koji se odnose na vozačke dozvole i vozila;
- redovnom sudu u Firenci (Tribunale Ordinario) i tijelu Procura della Repubblica, za građanske postupke, legalizacije i obiteljske predmete;
- Sveučilištu u Firenci, akademijama, konzervatorijima i školskim ustanovama, radi upisa i priznavanja kvalifikacija;
- zdravstvenim ustanovama ASL na firentinskom području, radi upisa u zdravstveni sustav i socijalnih predmeta.
Isti prijevodi zadržavaju valjanost i izvan državnih granica, pred veleposlanstvima Italije i talijanskim konzulatima u europskim državama okupljenima u izborniku ovih stranica. Usluga obuhvaća i konzularne isprave, dakle one koje u Italiji izdaju strana predstavništva; potvrde i izjave koje na hrvatskome izdaju konzularna sjedišta traže istu ovjeru predviđenu za isprave koje pristižu iz inozemstva.
Kao regionalno središte, Firenca prima i predmete osoba koje formalno žive u drugoj toskanskoj pokrajini, ali rade ili studiraju u gradu. Zato je, kada predmet to dopušta, uputno već u ponudi navesti ured kojemu je spis namijenjen, kako bi format prijevoda od početka odgovarao zahtjevima toga ureda.
U glavnom gradu regije važan je i red veličine: šalteri anagrafe, Questure i sveučilišnih tajništava rade s količinama zahtjeva kakve se u manjim toskanskim pokrajinama ne viđaju. Formalno uredan spis pri prvoj predaji ovdje osobito štedi vrijeme, jer izbjegava ponovni zakazani termin.
Sudski prijevodi u ostalim pokrajinama Toskane
Toskana broji deset pokrajina, a zahtjevi stižu iz svih, s različitim težištem ovisno o gospodarstvu svakoga područja. Tko živi izvan Firence ne mora dolaziti u glavni grad: dokumentacija putuje elektroničkim putem, a ovjereni spis stiže na navedenu adresu.
Na obali i u pisanskom području vodimo sudske prijevode za Pisu, ovjerene prijevode za Livorno, vezane uz tamošnju luku, sudske prijevode za Massa-Carraru i ovjerene prijevode za Luccu.
U unutrašnjosti radimo na sudskim prijevodima za Sienu, sveučilišnome gradu poput glavnoga grada, na ovjerenim prijevodima za Arezzo, na sudskim prijevodima za Prato i na ovjerenim prijevodima za Pistoiu, uz sudske prijevode za Grosseto u Maremmi.
Izvan granica regije radimo i za sudske prijevode za Bolognu, udaljenu manje od pola sata vlakom, te za ovjerene prijevode za Perugiu, gdje je udio stranih studenata osobito visok.
Raspodjela zahtjeva nije ujednačena. U gradovima sa sveučilištem, poput Firence, Siene i Perugie, prevladavaju diplome i svjedodžbe; u obalnim pokrajinama i u Maremmi veću težinu imaju vozačke dozvole i dokumenti vezani uz zapošljavanje. Ta se razlika odražava na isprave koje nam se povjeravaju i na rokove izrade.
Bliskost pokrajina olakšava i predmete koji se protežu na više ureda odjednom: student koji upiše fakultet u Firenci, a prijavi prebivalište u susjednoj pokrajini, može oba postupka voditi s istim spisom sudskih prijevoda, bez ponovnog naručivanja istih isprava.
Ponuda i isporuka sudskih prijevoda u Firenci
Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnome tekstu isprava. Navodi konačan iznos, s uključenim pristojbama i biljezima, ovjerom prisegom i dostavom, te donosi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.
Za ponudu je dovoljno poslati presliku ili fotografiju isprava e-poštom ili porukom, uz naznaku ureda kojemu je spis namijenjen. U toj fazi papirnati izvornik nije potreban i nije se potrebno uputiti ni u jedan ured: tko radi u središtu grada ili živi u nekoj općini pokrajine, cijeli predmet vodi na daljinu.
Radimo isključivo na sudskim prijevodima s hrvatskoga na talijanski. Obrnuti smjer, s talijanskoga na hrvatski, ne ulazi u uslugu, kao što ne stavljamo apostille niti sastavljamo javnobilježničke akte.
Svaki spis izrađuje službeni prevoditelj upisan u imenik vještaka i stručnjaka pri talijanskoj Gospodarskoj komori i isporučuje se spreman za predaju. Vrijedi napomenuti i razliku prema legalizaciji: ona je dodatni korak koji se traži samo u pojedinim postupcima i obavlja se u Procuri, dok se apostille odnosi na izvornu ispravu i izdaje ga hrvatsko tijelo, a ne talijanski ured.
Talijanski čitatelji odgovarajuću stranicu nalaze na traduzioni giurate di croato a Firenze.