Portogallo, Brasile e i paesi africani di lingua portoghese

Il servizio di traduzioni dal portoghese in italiano si rivolge a chi porta con sé documenti del Portogallo e del Brasile, e insieme a loro a chi arriva da Angola, dal Mozambico, da Capo Verde, dalla Guinea-Bissau e da São Tomé e Príncipe. Il portoghese resta lingua ufficiale in più Stati, ciascuno con propri modelli di stampato, propri sigilli e proprie formule di chiusura.

Le differenze non sono soltanto di lingua. In Portogallo il registro civile è organizzato in conservatórias e rilascia certificazioni di due tipi, narrative e riproduttive; in Brasile i cartórios de registro civil lavorano su base municipale, e due certificazioni dello stesso tipo possono avere disposizione della pagina e formulari che non hanno nulla in comune. Nei paesi africani di lingua portoghese convivono registri coloniali antichi e modelli successivi all'indipendenza.

Un capitolo a sé riguarda le averbações: le note che i registri appongono accanto all'atto principale per dare conto di rettifiche, riconoscimenti di paternità, nozze e divorzi. L'ufficiale italiano parte proprio da lì per stabilire come stiano oggi le cose, e la loro presenza sposta l'esito di una pratica.

Nelle ricostruzioni di discendenza per la cittadinanza capita di lavorare su atti di generazioni molto lontane, scritti a mano e con cognomi resi secondo l'orecchio di chi li registrò. Anche quel materiale si lavora, a condizione che arrivi in una certificazione emessa dal registro che ne è titolare.

Lavoriamo in un solo senso di marcia. Le traduzioni giurate di portoghese vanno verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso il portoghese, non rientra nel servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili.

Giuramento, asseverazione e legalizzazione: che cosa distingue i passaggi

Portare a uno sportello pubblico un documento scritto in portoghese porta quasi sempre alla stessa risposta: così com'è non viene accettato. Occorre una traduzione di cui il traduttore risponda davanti a un pubblico ufficiale, impegnandosi sulla corrispondenza fra l'originale e il testo italiano.

Traduzione giurata e traduzione asseverata sono due etichette per una cosa sola. Al testo italiano si cuce un verbale di giuramento, e il fascicolo così composto viene riconosciuto dalle amministrazioni. È la forma che gli sportelli pubblici pretendono nella quasi totalità delle procedure.

La legalizzazione viene dopo e non tocca ogni pratica. Dove l'ufficio destinatario la richiede, il fascicolo già giurato torna in Procura per la firma dell'autorità competente. Quando calcoliamo la cifra diciamo subito se quel secondo passaggio serva davvero, per non aggiungere adempimenti che nessuno ha chiesto.

L'apostille sta su un piano ancora diverso, perché tocca il documento di partenza e non il testo tradotto. Si ottiene nello Stato che ha emesso l'atto e sul suolo italiano non si può apporre: dove la procedura la contempla, gli atti vanno raccolti quando quel timbro c'è già.

Una precisazione utile: nessuna formula vale ovunque allo stesso modo. Lo sportello anagrafe di un comune, una segreteria universitaria e la Motorizzazione possono pretendere impostazioni differenti per il medesimo certificato. Ecco perché il nome dell'ufficio destinatario va detto subito.

Le province italiane dove il servizio è più richiesto

Copriamo tutte le province italiane senza che nessuno debba muoversi da casa: i documenti arrivano per via telematica e il plico giurato viene consegnato dal corriere dove serve, in qualunque parte del paese. Qui sotto le piazze da cui riceviamo il maggior numero di richieste, raggruppate per area.

Nord-ovest. La Lombardia concentra la parte più consistente del lavoro, con le traduzioni di portoghese a Milano e provincia, le traduzioni giurate di portoghese a Bergamo e le traduzioni asseverate di portoghese a Brescia, dove l'industria e la logistica hanno radicato comunità straniere stabili. In Piemonte le traduzioni ufficiali di portoghese a Torino seguono il tessuto metalmeccanico e universitario, mentre in Liguria le traduzioni portoghese italiano a Genova rispondono soprattutto al movimento portuale e marittimo.

Nord-est. In Emilia-Romagna curiamo le traduzioni di portoghese a Bologna, città universitaria dove pesano il riconoscimento dei titoli e le iscrizioni ai corsi. In Veneto seguiamo le traduzioni giurate di portoghese a Verona, le traduzioni asseverate di portoghese a Venezia e le traduzioni ufficiali di portoghese a Padova, tre province con una presenza di lavoratori stranieri molto marcata.

Centro. Il Lazio resta la piazza principale per questa combinazione linguistica: le traduzioni portoghese italiano a Roma raccolgono sia le pratiche della comunità sia quelle che passano dagli uffici centrali dello Stato. In Toscana ci occupiamo delle traduzioni di portoghese a Firenze e in Umbria delle traduzioni giurate di portoghese a Perugia, dove la presenza studentesca straniera è particolarmente alta.

Sud e isole. In Campania seguiamo le traduzioni asseverate di portoghese a Napoli, in Puglia le traduzioni ufficiali di portoghese a Bari e in Sicilia le traduzioni portoghese italiano a Palermo. Qui le richieste seguono spesso la geografia dell'emigrazione italiana verso il Brasile di un secolo fa: molti discendenti tornano nei comuni d'origine dei bisnonni per chiudere la pratica di riconoscimento della cittadinanza.

L'elenco non esaurisce la copertura. Le altre province, dalle Marche alla Calabria, dalla Sardegna al Friuli-Venezia Giulia, sono servite alle stesse condizioni e con gli stessi tempi, perché il giuramento si presta in Italia e il fascicolo viaggia per posta fino a destinazione.

Che cosa passa dal giuramento: certificazioni, titoli e atti amministrativi

Ecco il materiale che ci viene affidato con maggiore frequenza. La sequenza segue l'ordine con cui le carte si presentano dentro una pratica ordinaria: prima lo stato civile, poi i titoli, in coda gli atti di natura amministrativa.

Certificato di nascita: la certidão de nascimento è la carta che apre il maggior numero di fascicoli. La chiedono l'anagrafe per la trascrizione, l'ufficio residenza, la pubblicazione di nozze e ogni domanda di cittadinanza.
Certificato di matrimonio: apre la trascrizione presso lo stato civile del comune, il ricongiungimento del coniuge e la ricostruzione della discendenza nelle domande di cittadinanza.
Diploma e certificato di studio: pergamene, titoli accademici e attestati che riportano materie e votazioni servono agli atenei, agli istituti scolastici e agli ordini professionali per iscrizioni e riconoscimenti. Vengono chiesti quasi sempre in coppia, e un conto unico pesa meno di due incarichi distinti.
Certificato e sentenza di divorzio: rimettono in pari la posizione civile registrata dal comune, restituiscono la libertà di stato e vengono richiamati nelle cause su affidamento e assegni.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: la carta de condução del Portogallo, la carteira nacional de habilitação del Brasile e le carte del mezzo passano dal giuramento per guidare nella finestra consentita e per aprire il fascicolo in Motorizzazione.
Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão e i documenti identificativi brasiliani stanno in fondo a quasi ogni plico, perché saldano a una persona sola i nomi sparsi sulle altre carte.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal del Portogallo e le certidões brasiliane di antecedenti, federali e statali, compaiono nei percorsi di cittadinanza e in parecchie selezioni del personale. Scadono presto, perciò vanno affidati appena rilasciati.
Nulla osta al matrimonio: lo pretende l'ufficiale che celebra le nozze in un comune della penisola, come prova che nulla osti all'unione.
Attestato o certificato di stato di famiglia: compare quando si chiede un ricongiungimento, quando si apre una posizione di residenza e lungo gli iter di riconoscimento della cittadinanza.
Codice fiscale e attestazioni tributarie estere di pari contenuto, senza le quali non si apre alcuna posizione davanti al fisco italiano né si sottoscrive un contratto.
Altri documenti di identità e provvedimenti amministrativi: attestazioni di dimora, atti di morte, procure e dichiarazioni firmate dalle autorità lusofone seguono i permessi di soggiorno, le iscrizioni anagrafiche e le successioni ereditarie.

La raccolta resta aperta: ci vengono affidati di continuo certificati di servizio, attestati di qualifica e referti sanitari. Un atto che non figuri fra questi si può sottoporre lo stesso, e la risposta sulla fattibilità arriva insieme al conto.

Chi riceve i fascicoli asseverati, in Italia e fuori

Un fascicolo giurato da un traduttore ufficiale gode di pieno valore legale di fronte a ogni amministrazione della Repubblica. A cambiare, caso per caso, è soltanto lo sportello che lo riceve.

Le domande di cittadinanza si aprono in Prefettura, ufficio territoriale del Governo, mentre i procedimenti civili, le legalizzazioni e le cause di famiglia passano dal Tribunale e dalla Procura della Repubblica. Questura e commissariati trattano i titoli di soggiorno, i loro rinnovi e le domande di ricongiungimento. Nei municipi sono gli uffici anagrafe e stato civile a occuparsi delle trascrizioni e delle iscrizioni di dimora.

Chi deve convertire una patente ottenuta fuori dall'Unione si rivolge alla Motorizzazione Civile. Le università, gli istituti scolastici e gli ordini professionali leggono i fascicoli per ammettere ai corsi e per riconoscere i percorsi formativi svolti altrove. Le ASL e gli uffici sanitari, da ultimo, li usano per aprire la posizione presso il servizio sanitario e per le misure di assistenza.

Rientrano nel perimetro anche gli atti consolari, ossia le carte che le rappresentanze straniere firmano sul suolo italiano. Il Consolato del Portogallo e il Consolato del Brasile rilasciano certificazioni e dichiarazioni scritte in portoghese: per finire in un ufficio della Repubblica devono passare dallo stesso giuramento previsto per ciò che arriva dall'estero.

Fuori dai confini il lavoro mantiene la stessa efficacia, davanti all'Ambasciata d'Italia e ai consolati italiani degli Stati europei elencati sotto la voce "Europa" del menu. Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda: chi risiede in uno di questi paesi e apre un procedimento presso la propria sede diplomatica riceve un plico costruito con gli stessi criteri.

Nessuno di questi indirizzi impone una comparizione. Le carte arrivano per via telematica, il giuramento si celebra in Italia e il plico riparte per posta verso il recapito indicato, in patria come all'estero.

Come si chiede la cifra per una traduzione di portoghese

Il conto non si paga e nasce dal testo effettivo delle carte: fissa un importo definitivo, con dentro imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, e indica il giorno in cui il plico sarà pronto. La sua validità copre sette giorni, così che ci sia margine per pensarci.

Per ottenerlo si manda una scansione o una fotografia degli atti tramite posta elettronica o messaggistica, dicendo dove il fascicolo dovrà finire. L'originale su carta a quel punto non occorre, e lungo tutta la lavorazione nessuno deve raggiungere uno sportello.

A firmare il verbale è sempre un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio, e il plico arriva già pronto: chi lo riceve non deve fare altro che consegnarlo. Sui tempi vale una raccomandazione sola: raccogliere prima tutti gli atti e affidarli in un blocco unico, perché presentarli separatamente allunga i passaggi e, nel caso dei documenti a scadenza breve, rischia di far arrivare in ufficio una certificazione già superata.

Chi legge in portoghese ritrova le stesse informazioni nella pagina traduções juramentadas de português.