Traduzioni ufficiali di portoghese a Pesaro con giuramento

Due capoluoghi storici e una sola provincia

Qui convivono due città che non si somigliano: Pesaro sul mare, con il distretto del mobile e la cantieristica da diporto, e Urbino nell'entroterra, piccola ma con un ateneo antico che richiama iscritti da fuori regione e dall'estero. Fra le due si stende il Montefeltro, fatto di borghi minuti e di distanze che sulla carta sembrano brevi e in macchina non lo sono.

Ci occupiamo di traduzioni asseverate di portoghese in italiano, prestate davanti all'autorità competente e riconsegnate pronte per la presentazione. Chi ha atti emessi in Portogallo, in Brasile o in un altro Paese lusofono trova un servizio che copre il percorso dal preventivo alla spedizione del plico.

Il servizio riguarda i cittadini portoghesi e brasiliani che vivono nelle Marche settentrionali, oltre alle famiglie giunte da Angola, Mozambico e Capo Verde. La componente brasiliana è la più numerosa e si distribuisce fra la fascia costiera, i laboratori del mobile e i servizi legati alla stagione turistica.

La doppia sede ha una conseguenza concreta: certe funzioni stanno da una parte, certe dall'altra, e la competenza cambia in base al comune di residenza. Dichiarare fin dalla richiesta di preventivo l'ufficio di destinazione evita di andare e tornare fra le due città per un fascicolo che si sarebbe potuto instradare subito nel modo giusto.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Fano, a Urbino, a Vallefoglia, a Fossombrone, a Cagli, a Pergola e negli altri comuni del territorio.

Due sedi, una competenza sola: a chi si consegna

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a qualsiasi amministrazione italiana. In questa provincia i nostri plichi vengono depositati secondo percorsi ricorrenti.

Le domande di cittadinanza arrivano in Prefettura, che ha competenza sull'intero territorio; i permessi di soggiorno, i rinnovi e i ricongiungimenti passano dalla Questura di Pesaro e dai commissariati di Fano e di Urbino. Il Tribunale e la Procura della Repubblica seguono i procedimenti civili, le legalizzazioni e le cause di famiglia. Le trascrizioni degli atti e le iscrizioni di residenza restano ai Comuni, con gli uffici di anagrafe e di stato civile della costa e del Montefeltro.

Sul piano operativo, la conversione dei titoli di guida stranieri si istruisce alla Motorizzazione Civile competente, mentre le iscrizioni e la valutazione dei percorsi conclusi altrove riguardano le università della regione, a cominciare da quella urbinate, gli istituti scolastici e i centri di formazione professionale. Le ASL marchigiane, per parte loro, chiedono il fascicolo per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Nel servizio rientrano anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano in Italia: un certificato del Consolato del Portogallo o del Consolato del Brasile è scritto in portoghese e richiede la stessa traduzione asseverata prevista per un atto giunto dall'estero. Nell'altra direzione i nostri fascicoli sono accolti dall'Ambasciata d'Italia e dai consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Quando il nome sul diploma non coincide con quello di nascita

La presenza di un'università antica in una città piccola rende certe pratiche più frequenti di quanto la dimensione del territorio lascerebbe supporre. Ogni anno arrivano a Urbino studenti lusofoni, per programmi di scambio o per candidatura diretta, e il primo passo è sempre documentale.

Le segreterie chiedono quasi sempre due carte e non una: il titolo vero e proprio e il certificato che elenca le discipline sostenute con le relative votazioni. Nei sistemi di lingua portoghese i due atti circolano in coppia, e inviarli insieme conviene anche sul piano economico, perché un preventivo cumulativo pesa meno di due incarichi separati.

C'è però un dettaglio che sfugge quasi a tutti e che manda in stallo parecchie iscrizioni: il nome che compare sul titolo di studio deve corrispondere a quello iscritto negli atti di stato civile. Quando le grafie divergono, o quando il cognome acquisito col matrimonio figura soltanto su uno dei due documenti, la segreteria chiede un atto aggiuntivo che riconcili le due versioni. Verificarlo prima di aprire la pratica costa qualche minuto; scoprirlo a metà dell'iscrizione costa settimane.

Il percorso amministrativo, intanto, procede in parallelo a quello accademico: mentre la segreteria valuta il titolo, la Questura istruisce il permesso di soggiorno e il comune l'iscrizione anagrafica. I tre uffici chiedono documenti in parte coincidenti, e affidarli in blocco accorcia il tempo complessivo. Lo stesso vale per chi presenta una qualifica professionale alle imprese del mobile o ai cantieri nautici: cambiano gli enti e la modulistica, non la sostanza del requisito.

Che cosa arriva dal distretto del mobile e dalle aule

Segue l'elenco degli atti per cui riceviamo più richieste in provincia. Apre con i titoli di studio, coerentemente con il peso che l'ateneo ha da queste parti, e prosegue con i documenti che riguardano la famiglia.

• Diploma e certificato di studio: diplomi, lauree e históricos escolares con l'elenco delle materie e delle votazioni sono richiesti dalle università e dalle scuole per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo conseguito all'estero.
• Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão e i documenti identificativi brasiliani si allegano in traduzione giurata per identificare l'intestatario di tutti gli altri atti.
• Codice fiscale e certificazioni fiscali estere corrispondenti, indispensabili per aprire una posizione presso gli uffici italiani, per una borsa di studio o per un contratto di locazione.
• Certificato di nascita: la certidão de nascimento serve per la trascrizione, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza; le averbações a margine ne sono parte integrante.
• Certificato di matrimonio: consente la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento del coniuge e la ricostruzione documentale della famiglia.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal e le certidões brasiliane di antecedenti ricorrono nelle istanze di cittadinanza e in molte procedure di assunzione, e restano validi per un periodo breve.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: la carta de condução e la carteira nacional de habilitação, con i documenti del mezzo, si asseverano per circolare nel periodo consentito e per la pratica in motorizzazione.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: viene chiesto nel ricongiungimento familiare, nelle pratiche di residenza e nei percorsi di cittadinanza.
• Certificato e sentenza di divorzio: aggiornano lo stato civile, riaprono la possibilità di risposarsi ed entrano nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Nulla osta al matrimonio: riguarda chi ha fissato le nozze in un comune della provincia e deve dimostrare la propria libertà di stato.
• Altri documenti di identità e provvedimenti amministrativi: attestati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua portoghese, che seguono soggiorni, pratiche anagrafiche e successioni.

Dalla Romagna alla Toscana passando per il Montefeltro

Copriamo tutte le province marchigiane e quelle confinanti di Romagna, Toscana e Umbria. Chi vive lontano dalle due sedi non deve raggiungere alcuno sportello: gli atti viaggiano per via elettronica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

Dentro la regione seguiamo le traduzioni giurate di portoghese ad Ancona, capoluogo regionale, le traduzioni di portoghese a Macerata, le traduzioni ufficiali di portoghese a Fermo e le traduzioni asseverate di portoghese ad Ascoli Piceno.

Verso nord la Romagna comincia pochi chilometri dopo il confine provinciale, e lì curiamo le traduzioni giurate di portoghese a Rimini, le traduzioni di portoghese a Forlì-Cesena, le traduzioni ufficiali di portoghese a Ravenna e le traduzioni asseverate di portoghese a Bologna.

Scavalcando l'Appennino verso la Toscana e l'Umbria lavoriamo sulle traduzioni giurate di portoghese ad Arezzo, sulle traduzioni di portoghese a Firenze, sulle traduzioni ufficiali di portoghese a Siena e sulle traduzioni asseverate di portoghese a Perugia.

Giuramento, timbro straniero e cifra del preventivo

Traduzione giurata e traduzione asseverata designano lo stesso atto: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano, e il verbale resta unito al fascicolo. La legalizzazione è invece un adempimento successivo, previsto soltanto da alcune procedure, che si compie in Procura.

L'apostille riguarda il documento di partenza e non la traduzione: si ottiene nello Stato che ha emesso l'atto, per il tramite dell'autorità che quel Paese designa, e in Italia non si può apporre. Dove la pratica la prevede, gli atti devono arrivare già muniti di quel timbro.

Sul piano delle forme vale una nota. In Portogallo il registro civile fa capo alle conservatórias, in Brasile ai cartórios di competenza municipale, per cui due certificazioni della stessa natura possono presentarsi con sigilli, impaginazioni e formule differenti. Sono scarti formali, che il testo italiano deve però rendere riconoscibili perché lo sportello accolga il fascicolo senza rilievi.

Il preventivo è gratuito, si calcola sul testo effettivo degli atti e riporta una cifra definitiva comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, con la data di consegna accanto. Resta valido sette giorni e per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o per messaggistica, senza bisogno dell'originale cartaceo.

Ogni incarico è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di portoghese vanno soltanto verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano al portoghese, non rientra nel servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili. La versione in lingua originale è traduções juramentadas Pesaro.