Dalla Nurra alla Gallura: chi porta qui documenti in portoghese
La provincia di Sassari occupa tutto il nord della Sardegna, dalla Nurra alla Gallura, e comprende Alghero, dove si parla ancora una varietà di catalano portata dai coloni nel Trecento. È una delle poche isole linguistiche iberiche del Mediterraneo occidentale, e forse per questo qui nessuno si stupisce davanti a un documento redatto in un'altra lingua peninsulare.
Realizziamo traduzioni giurate di portoghese verso l'italiano, asseverate davanti all'autorità competente e riconsegnate pronte per essere presentate. Chi possiede atti emessi in Portogallo, in Brasile o in un altro Stato di lingua portoghese trova un servizio che segue la pratica dal preventivo alla consegna del fascicolo.
Ci rivolgiamo ai cittadini portoghesi e brasiliani residenti nel territorio sassarese, e a chi arriva dall'Angola, dal Mozambico o da Capo Verde. La Costa Smeralda e il litorale gallurese impiegano ogni estate migliaia di stagionali venuti da molti Paesi, e gli uffici della zona maneggiano con regolarità documentazione straniera nei mesi che precedono l'apertura delle strutture.
A questa domanda legata al turismo si sommano le richieste di chi si stabilisce definitivamente: trascrizioni di stato civile, ricongiungimenti familiari e riconoscimento dei titoli di studio. Percorsi diversi che finiscono davanti agli stessi sportelli.
Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo hanno effetto ad Alghero, Olbia, Porto Torres, Ozieri, Tempio Pausania, Castelsardo e in ogni altro comune della provincia di Sassari.
Portoghese del Portogallo, del Brasile e d'Africa: sistemi diversi
I documenti che riceviamo sono tutti redatti in portoghese, ma non provengono dallo stesso sistema amministrativo, e la differenza ha conseguenze concrete nel momento di presentarli.
Un certificato portoghese è emesso da una conservatória do registo civil; una certificazione brasiliana esce da un cartório de registro civil das pessoas naturais; gli atti dell'Angola, del Mozambico e di Capo Verde seguono modelli propri, ereditati e poi riformulati. Cambiano le denominazioni degli enti, la disposizione dei campi, le formule di chiusura e a volte il nome stesso del documento.
La regola che seguiamo è conservare la denominazione originale dell'ente emittente e del tipo di atto, aggiungendo fra parentesi la corrispondenza italiana quando esiste. Rendere cartório con un termine italiano che suoni familiare indurrebbe il funzionario a cercare un ente che non ha emesso nulla, ed è uno dei motivi più comuni di richiesta di chiarimenti.
C'è poi una differenza che si nota subito sui tempi: in Portogallo molte certificazioni vengono rilasciate con validità breve e su supporto elettronico, mentre in Brasile e nei Paesi africani di lingua portoghese è frequente il documento cartaceo con timbri e riconoscimenti successivi. Il modo in cui l'atto arriva condiziona il modo di presentarlo all'ufficio italiano, e conviene dirlo al primo contatto.
La stessa cura vale per le date scritte per esteso, per i nomi propri con grafie antiche e per i cognomi composti, che nei registri italiani vengono spesso accorciati. Segnalare quelle differenze nel fascicolo risparmia tempo a chi lo riceve, soprattutto nelle pratiche di cittadinanza, dove lo stesso nome deve coincidere in atti emessi a decenni di distanza.
Gli atti lusofoni più richiesti nel nord della Sardegna
Ecco i documenti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con il certificato di nascita, l'atto da cui prende avvio quasi ogni pratica anagrafica.
- Certificato di nascita: serve per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per la domanda di cittadinanza italiana. Nelle certidões brasiliane le averbações a margine appartengono all'atto.
- Certificato di matrimonio: consente la trascrizione nei registri italiani di stato civile, il ricongiungimento con il coniuge e la ricostruzione documentale della famiglia.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal e le certidões brasiliane di antecedenti compaiono nelle domande di cittadinanza e in molte procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: viene chiesto nei ricongiungimenti, nelle pratiche di residenza e nei percorsi di cittadinanza.
- Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie e dei voti sono richiesti dall'ateneo cittadino e dagli istituti scolastici del territorio.
- Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão e i documenti identificativi brasiliani si allegano a quasi ogni fascicolo, per identificare l'intestatario degli altri atti.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i documenti del veicolo si asseverano per circolare nel periodo consentito e per la pratica in motorizzazione.
- Certificato e sentenza di divorzio: aggiornano lo stato civile, riaprono la possibilità di risposarsi e sostengono i procedimenti su affidamento e mantenimento.
- Codice fiscale e attestazioni fiscali estere equivalenti, indispensabili per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro stagionale.
- Nulla osta al matrimonio: lo presenta chi ha fissato le nozze in un comune del sassarese e deve dimostrare la libertà di stato.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni rilasciate dalle autorità di lingua portoghese seguono le pratiche di soggiorno, quelle anagrafiche e le successioni.
Nei mesi che precedono l'estate arrivano inoltre contratti stagionali, lettere di assunzione e attestati di formazione emessi all'estero, che seguono lo stesso trattamento: versione italiana e verbale allegato. 
Gli uffici di Sassari, di Olbia e della Gallura
Una traduzione asseverata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e nel resto della provincia i fascicoli che consegniamo prendono strade diverse.
La Prefettura di Sassari riceve le domande di cittadinanza italiana e le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo. Permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari passano dalla Questura e dai commissariati di Alghero, Olbia e Porto Torres. Gli uffici di anagrafe e di stato civile del capoluogo e dei comuni della Nurra, dell'Anglona e della Gallura curano trascrizioni e iscrizioni. La conversione delle patenti rilasciate all'estero spetta alla Motorizzazione Civile; il Tribunale e la Procura della Repubblica ricevono gli atti diretti ai procedimenti civili, alle legalizzazioni e alle cause di famiglia. L'università cittadina, gli istituti scolastici e gli enti di formazione chiedono il fascicolo per le iscrizioni e per il riconoscimento dei titoli conseguiti fuori dall'Italia, mentre le ASL sarde e gli uffici sanitari lo pretendono per l'iscrizione al servizio sanitario e per le prestazioni assistenziali.
Il territorio è vasto e le sedi sono distribuite fra più città: il plico asseverato viene indirizzato direttamente all'ufficio che tratterà la pratica, indicato da chi lo richiede al momento del preventivo, così da evitare viaggi fra Sassari, Olbia e Tempio Pausania.
Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano in territorio italiano. I certificati e le dichiarazioni firmati dal Consolato del Portogallo e dal Consolato del Brasile sono redatti in portoghese e richiedono lo stesso giuramento previsto per gli atti provenienti dall'estero.
Le medesime traduzioni conservano efficacia oltre confine, presso l'Ambasciata d'Italia e i consolati italiani nei Paesi europei riuniti nel menu: Svezia, Danimarca, Cechia, Austria, Germania, Svizzera, Belgio, Paesi Bassi, Francia, Spagna, Regno Unito e Irlanda.
Da Porto Torres e da Olbia verso i porti del continente
Copriamo tutte le province sarde e le città della penisola collegate all'isola. Chi vive nel nord della Sardegna non deve raggiungere alcuno sportello: le carte circolano per via elettronica e il fascicolo asseverato arriva all'indirizzo indicato.
Sull'isola seguiamo le traduzioni di portoghese a Cagliari, capoluogo regionale, le traduzioni giurate di portoghese a Nuoro, le traduzioni asseverate di portoghese a Oristano e le traduzioni ufficiali nel Sud Sardegna.
Verso i porti liguri e toscani, che Porto Torres e Olbia raggiungono in poche ore, lavoriamo sulle traduzioni portoghese italiano a Genova, sulle traduzioni di portoghese a Livorno e sulle traduzioni giurate di portoghese a Firenze.
Nel resto del Paese proseguiamo con le traduzioni asseverate di portoghese a Roma, le traduzioni ufficiali di portoghese a Milano, le traduzioni portoghese italiano a Torino, le traduzioni di portoghese a Bologna e le traduzioni giurate di portoghese a Napoli, dove molti stagionali trascorrono l'inverno.
Preventivo cumulativo e consegna nel nord dell'isola
Traduzione giurata e traduzione asseverata designano la stessa cosa. La legalizzazione è un adempimento successivo, previsto soltanto in alcune procedure, che si compie in Procura. L'apostille riguarda invece il documento di partenza: viene apposta nello Stato che ha emesso l'atto, tramite l'autorità che quel Paese designa, e sul suolo italiano non si può applicare.
Il preventivo è gratuito e si calcola sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, con imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione già compresi, e fissa la data di consegna. Resta valido sette giorni.
Per riceverlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o per messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione. L'originale cartaceo in questa fase non serve e nessuno deve presentarsi a uno sportello.
Chi affida più atti insieme ottiene una cifra cumulativa inferiore alla somma di richieste separate, e le date di consegna restano allineate fra loro. È la soluzione consueta prima dell'avvio della stagione turistica, quando le assunzioni si concentrano in poche settimane e gli uffici ricevono molti fascicoli nello stesso periodo.
Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di portoghese procedono esclusivamente verso l'italiano: il tragitto inverso, dall'italiano verso il portoghese, non rientra nel servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili.
Chi legge in portoghese ritrova le stesse informazioni nella pagina traduções juramentadas Sassari.