Le valli bergamasche e le carte che arrivano da fuori
La provincia di Bergamo è fatta di distretti produttivi che risalgono la Val Seriana, la Val Brembana e la Valle Imagna, e attorno a quelle fabbriche si sono formate comunità straniere numerose e stabili. La presenza di lavoratori brasiliani e portoghesi segue lo stesso tessuto industriale e si concentra soprattutto nella bassa pianura e nella cintura dell'aeroporto.
Eseguiamo traduzioni giurate di portoghese verso l'italiano, prestate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per essere depositate. Chi ha in mano documenti emessi in Portogallo, in Brasile o in un altro Paese lusofono trova un servizio che copre il percorso completo, dal preventivo alla consegna del fascicolo.
Il servizio si rivolge ai cittadini portoghesi e brasiliani residenti in provincia e a chi arriva da Angola, dal Mozambico e da Capo Verde. Molte famiglie sono ormai alla seconda generazione, e le pratiche riguardano tanto i genitori quanto i figli nati qui, che presentano atti stranieri accanto a documenti italiani.
Il territorio bergamasco è ampio e articolato: la città alta e la città bassa, la pianura agricola, le tre valli e l'area di Orio al Serio. La copertura resta identica in ogni angolo della provincia, senza differenze di tempi fra il capoluogo e i comuni più lontani.
Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo hanno corso a Treviglio, Seriate, Dalmine, Romano di Lombardia, Albino, Caravaggio, Alzano Lombardo e Nembro, come negli altri comuni bergamaschi. Non è previsto alcuno spostamento, in nessuna fase del lavoro.
Gli atti di stato civile che pesano di più in provincia
Ecco i documenti per cui ci viene chiesta più spesso una traduzione dal portoghese in italiano in questa provincia. L'elenco si apre con gli atti di stato civile, che nelle pratiche familiari del territorio costituiscono la parte più voluminosa.
- Certificato di nascita: la certidão de nascimento è l'atto più richiesto di tutti. Serve per la trascrizione, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: viene preteso nel ricongiungimento familiare, nelle pratiche di residenza e nei percorsi di riconoscimento della cittadinanza.
- Certificato di matrimonio: consente la trascrizione nei registri italiani di stato civile, il ricongiungimento del coniuge e la ricostruzione documentale della famiglia.
- Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli superiori e certificazioni con l'elenco delle materie e dei voti vengono richiesti dagli atenei e dalle scuole per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo conseguito all'estero.
- Codice fiscale e dichiarazioni fiscali equivalenti emesse fuori dall'Italia, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto con una delle aziende del distretto.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal portoghese e le certidões brasiliane di antecedenti compaiono nelle domande di cittadinanza e in molte procedure di assunzione. Restano validi per un periodo circoscritto.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: la carta de condução e la carteira nacional de habilitação, con il libretto dell'automezzo, si giurano per circolare nel periodo consentito e per istruire la pratica in motorizzazione.
- Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão e i documenti identificativi brasiliani accompagnano quasi ogni fascicolo e identificano l'intestatario degli altri atti.
- Nulla osta al matrimonio: indispensabile a chi si sposa in un comune della provincia di Bergamo e deve dimostrare il proprio stato libero.
- Certificato e sentenza di divorzio: aggiornano lo stato civile, riaprono la possibilità di risposarsi e istruiscono i procedimenti su affidamento dei figli e mantenimento.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: attestati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni rilasciate dalle autorità di lingua portoghese, che accompagnano soggiorni, pratiche anagrafiche e successioni.
Vale la pena ricordare le averbações: sono le note che i registri stranieri aggiungono a margine dell'atto principale per iscrivere rettifiche, riconoscimenti e divorzi, ed è su quelle che l'ufficiale di stato civile conferma la posizione aggiornata dell'interessato. Nelle certidões brasiliane quello spazio è spesso decisivo, perché vi restano registrati il matrimonio successivo e il cambio di cognome.
I registri civili del Portogallo e del Brasile seguono modelli propri, con formulari, sigilli e formule di chiusura che fra loro non coincidono: nelle conservatórias portoghesi il documento esce su modello europeo, nei cartórios brasiliani su carta di sicurezza con timbro digitale. Sono differenze di forma, che vanno riconosciute perché il testo italiano risulti accettabile allo sportello.
C'è poi una circostanza ricorrente nei distretti bergamaschi: molti lavoratori arrivano con un contratto a termine e ottengono la residenza soltanto più tardi. I termini per la conversione della patente decorrono però dall'iscrizione all'anagrafe, non dall'ingresso in Italia, e conviene quindi occuparsi del documento appena l'iscrizione è perfezionata.
La rete lombarda vista dalla bassa bergamasca
Seguiamo tutte le province della regione e quelle immediatamente confinanti, senza chiedere a nessuno di raggiungere Bergamo: i documenti viaggiano per via elettronica e il plico giurato arriva all'indirizzo indicato.
Nell'area metropolitana e verso ponente seguiamo le traduzioni di portoghese a Milano, le traduzioni giurate di portoghese a Monza, le traduzioni asseverate di portoghese a Como, le traduzioni ufficiali di portoghese a Varese e le traduzioni portoghese italiano a Lecco.
Verso levante e verso sud lavoriamo alle traduzioni di portoghese a Brescia, alle traduzioni giurate di portoghese a Cremona, alle traduzioni asseverate di portoghese a Mantova, alle traduzioni ufficiali di portoghese a Lodi e alle traduzioni portoghese italiano a Pavia.
Restano l'alta montagna, con le traduzioni di portoghese a Sondrio, e il versante veneto, dove seguiamo le traduzioni giurate di portoghese a Verona. Cambiare provincia non obbliga a rifare il lavoro: il fascicolo asseverato vale su tutto il territorio nazionale.
Uffici di città alta, città bassa e fondovalle
Un fascicolo asseverato da un traduttore ufficiale fa fede davanti a ogni amministrazione della Repubblica. In città e in provincia si ferma quasi sempre negli stessi luoghi.
Alla Prefettura di Bergamo arrivano le domande di cittadinanza italiana e le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo; alla Questura e ai commissariati della provincia i permessi di soggiorno, i rinnovi e i ricongiungimenti familiari. Il Comune di Bergamo, con i servizi di anagrafe e stato civile, e gli sportelli equivalenti dei comuni della bassa e delle valli curano trascrizioni e iscrizioni.
La conversione dei titoli di guida esteri si tratta alla Motorizzazione Civile competente. Il Tribunale di Bergamo e la Procura della Repubblica ricevono procedimenti civili, legalizzazioni e cause di famiglia. L'università cittadina e gli istituti scolastici del territorio decidono su iscrizioni e riconoscimento dei titoli. Le pratiche sanitarie passano dalle ATS lombarde, subentrate alle funzioni della ASL, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le prestazioni assistenziali.
Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere emettono in territorio italiano. Le certificazioni e le dichiarazioni rilasciate dal Consolato del Portogallo e dal Consolato del Brasile sono redatte in portoghese e, per essere depositate presso un ufficio italiano, richiedono lo stesso giuramento previsto per gli atti provenienti dall'estero. Le medesime traduzioni conservano efficacia fuori dall'Italia, presso l'Ambasciata d'Italia e i consolati italiani nei Paesi europei che il menu raccoglie: la Germania e la Francia, la Spagna, l'Austria e la Svizzera, la Cechia, il Belgio, i Paesi Bassi, la Danimarca, la Svezia, il Regno Unito e l'Irlanda. Per chi ha parenti emigrati in Svizzera, a poche ore di strada, è un'esigenza ricorrente.
Fra giuramento e legalizzazione: cosa chiede ciascun ufficio
Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: davanti a un pubblico ufficiale il traduttore risponde della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano, e il verbale che ne nasce resta unito al fascicolo.
La legalizzazione è un adempimento successivo, previsto soltanto da alcune procedure. Quando l'ufficio destinatario la esige, il plico già giurato passa in Procura per la firma dell'autorità competente; nel preventivo si dice con chiarezza se occorra oppure no.
L'apostille riguarda il documento di partenza e non la traduzione. Si ottiene nello Stato che ha emesso l'atto e in Italia non si può apporre: se la procedura la prevede, i documenti devono arrivare già muniti di quel timbro.
Conviene indicare fin dall'inizio l'ufficio che riceverà il fascicolo. Uno stesso atto può servire a due finalità diverse, e l'ufficio destinatario determina se al giuramento si aggiunga o meno la legalizzazione. Dirlo al primo contatto fa risparmiare tempo ed evita di ripetere il percorso settimane dopo.
Come si chiede il conto e come arriva la busta
Il preventivo è gratuito e si calcola sul testo effettivo degli atti. Indica una cifra definitiva, con imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione già compresi, e fissa la data di consegna. Resta valido sette giorni.
Per riceverlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o per messaggistica, indicando l'ufficio a cui il fascicolo è destinato. L'originale cartaceo in questa fase non occorre e non c'è alcuno sportello da raggiungere: chi lavora su turni nelle fabbriche delle valli sbriga la questione a distanza.
Ogni pratica è eseguita da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio e riconsegnata pronta per essere depositata. Le traduzioni giurate di portoghese corrono in una sola direzione: il percorso inverso, dall'italiano verso il portoghese, non fa parte del servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili.
Chi legge in portoghese trova le stesse informazioni nella pagina traduções juramentadas Bergamo.