Traduzioni giurate di portoghese a Torino in italiano

Chi parla portoghese a Torino e quali carte porta con sé

Il portoghese si sente a Torino in due registri diversi. C'è quello del Brasile, portato da chi è arrivato negli anni delle grandi assunzioni e si è fermato fra Barriera di Milano, Aurora e Mirafiori; e c'è quello del Portogallo, più recente, legato a incarichi di ricerca, a contratti nell'informatica e a trasferimenti aziendali. Accanto vivono famiglie angolane, mozambicane e capoverdiane, che scrivono i propri atti nella stessa lingua ma li fanno rilasciare da registri di paesi diversi.

Ci occupiamo di traduzioni dal portoghese in italiano asseverate davanti all'autorità competente e riconsegnate pronte per il deposito. Chi ha in mano una certidão rilasciata da un cartório de registro civil brasiliano, oppure un certificato di una conservatória do registo civil portoghese, trova un percorso unico che va dal preventivo alla consegna del plico giurato.

Le traduzioni ufficiali in Italia che firmiamo hanno efficacia sull'intera provincia di Torino: Ivrea, Pinerolo, Moncalieri, Rivoli, Collegno, Chieri, Settimo Torinese, Nichelino, Grugliasco e Venaria Reale. Nessuna fase richiede di presentarsi allo sportello.

Essendo capoluogo di regione, Torino tiene insieme funzioni che altrove sono distribuite fra sedi lontane fra loro: una pratica aperta in città si chiude in città, senza rimbalzi verso altri capoluoghi. È una comodità che si apprezza soprattutto quando gli atti da presentare sono molti e vanno depositati in tempi ravvicinati.

Le storie che arrivano a questa scrivania sono quasi sempre familiari, non individuali: raramente un solo foglio, quasi sempre l'insieme dei documenti di una coppia o di un nucleo con figli, raccolti in mesi diversi e in città diverse dell'altro emisfero.

Patente brasiliana e conversione: la pratica più richiesta in città

Fra tutte le richieste che riceviamo nell'area metropolitana, quella legata alla guida è di gran lunga la più frequente, e conviene spiegare da dove nasce.

Chi proviene da uno Stato fuori dall'Unione europea può mettersi al volante per un periodo circoscritto usando il titolo del proprio paese, a condizione che sia accompagnato da una traduzione asseverata. Scaduto quel periodo occorre aprire la conversione, e la Motorizzazione Civile pretende il documento giurato dentro il fascicolo. La carteira nacional de habilitação brasiliana è il titolo che vediamo più spesso; la carta de condução portoghese, essendo europea, segue regole proprie e nella maggior parte dei casi non richiede lo stesso iter.

Al titolo di guida si affianca spesso il libretto di circolazione auto, quando il mezzo viene importato o reimmatricolato. Anche quel documento va giurato, e trattare le due carte insieme conviene: un preventivo unico costa meno di due lavorazioni separate e le date di consegna restano allineate.

Un dettaglio che sfugge di continuo riguarda il conteggio dei giorni. Il periodo in cui è lecito circolare con il titolo estero decorre dall'iscrizione in anagrafe, non dal giorno dello sbarco a Caselle. Chi si registra in un comune dell'area torinese ha quindi interesse a muoversi subito, perché anche la pratica in motorizzazione chiede le sue settimane.

L'elenco degli atti in portoghese che arrivano più spesso

Qui sotto ci sono i documenti per cui riceviamo il maggior numero di richieste in città. L'ordine rispecchia le proporzioni reali: si parte da ciò che riguarda la circolazione stradale, che a Torino pesa più di ogni altra voce, e si scende verso lo stato civile e i titoli di studio.

• Patente di guida e libretto di circolazione auto: i titoli rilasciati fuori dall'Unione europea e i documenti del veicolo si asseverano per guidare nella finestra consentita e per istruire la conversione.
• Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão portoghese e i documenti identificativi brasiliani reggono l'intero fascicolo, perché collegano a una persona precisa il nome che ricorre su tutte le altre carte.
• Certificato di nascita: apre la trascrizione in anagrafe, l'iscrizione della residenza, la pubblicazione di matrimonio e la domanda di cittadinanza. Nelle certidões brasiliane le annotazioni a margine, le averbações, sono parte dell'atto e vanno lette insieme al resto.
• Certificato di matrimonio: serve per far entrare le nozze nei registri di stato civile italiani, per chiamare il coniuge in ricongiungimento e per ricostruire una discendenza.
• Certificato e sentenza di divorzio: aggiornano la posizione dell'interessato, riaprono la possibilità di sposarsi di nuovo e vengono richiamati nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Diploma e certificato di studio: il titolo va accompagnato dall'histórico escolar brasiliano o dal certificato di abilitazioni portoghese, cioè dal prospetto delle materie e delle valutazioni, perché gli atenei torinesi confrontano i percorsi voce per voce.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal portoghese e le certidões brasiliane di antecedenti, federali e statali, compaiono nelle domande di cittadinanza e in molte assunzioni. Hanno una durata breve, quindi si traducono appena ottenuti.
• Nulla osta al matrimonio: riguarda chi ha fissato le nozze in un comune della provincia e deve dimostrare di essere libero di stato.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: entra nei ricongiungimenti, nelle pratiche di residenza e negli iter di riconoscimento della cittadinanza italiana.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali estere corrispondenti, indispensabili per aprire una posizione presso qualunque ufficio italiano e per sottoscrivere un contratto.
• Altri documenti di identità e provvedimenti amministrativi: attestati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni firmate dalle autorità di lingua portoghese, che accompagnano soggiorni, pratiche anagrafiche e successioni.

Davanti a quali uffici torinesi il fascicolo fa fede

Un testo giurato da un traduttore ufficiale davanti a un pubblico ufficiale ha pieno valore legale per qualunque amministrazione della Repubblica. A Torino i nostri plichi imboccano quasi sempre uno di questi percorsi.

Sul versante della cittadinanza il riferimento è la Prefettura, con il suo ufficio territoriale del Governo; nelle fasi successive intervengono il Tribunale e la Procura della Repubblica, dove gli stessi atti servono per le legalizzazioni e per le controversie familiari. Chi invece deve sistemare il soggiorno si rivolge alla Questura o ai commissariati sparsi in provincia, per rilasci, rinnovi e ricongiungimenti. Le trascrizioni e i cambi di residenza restano ai comuni: gli uffici di anagrafe e stato civile delle circoscrizioni torinesi e gli sportelli equivalenti della prima e della seconda cintura.

Restano tre canali che vanno per conto proprio. La conversione dei titoli di guida si tratta in Motorizzazione Civile; le iscrizioni e i riconoscimenti dei titoli conseguiti fuori Italia passano dall'università, dal Politecnico e dalle segreterie degli istituti scolastici superiori; le ASL e gli uffici sanitari regionali chiedono il fascicolo per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali. Ovunque la verifica è la stessa: che la traduzione sia asseverata e che il verbale sia cucito agli atti.

Nel servizio rientrano anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere emettono sul suolo italiano. Un certificato firmato dal Consolato del Portogallo o dal Consolato del Brasile è redatto in portoghese e, per essere accettato da un ufficio italiano, va asseverato come qualunque atto arrivato per posta dall'estero. Nella direzione opposta, i nostri fascicoli sono accolti dall'Ambasciata d'Italia e dai consolati italiani dei paesi europei elencati nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Dal Piemonte alla Liguria: le province coperte dallo stesso studio

Il capoluogo concentra la maggior parte del lavoro, ma il raggio d'azione copre l'intera regione e i territori che la circondano. Chi vive fuori città non deve raggiungere Torino: le scansioni viaggiano per via telematica e il plico giurato torna all'indirizzo indicato.

A oriente e a settentrione seguiamo le traduzioni di portoghese a Novara, le traduzioni giurate di portoghese a Vercelli, le traduzioni asseverate di portoghese a Biella e le traduzioni ufficiali di portoghese a Verbania, dove il confine svizzero genera richieste di natura particolare.

Scendendo verso le colline meridionali lavoriamo sulle traduzioni portoghese italiano a Cuneo, sulle traduzioni di portoghese ad Asti e sulle traduzioni giurate di portoghese ad Alessandria: tre province dove la vite, la frutta e i magazzini hanno fissato una presenza lusofona ormai stabile.

Oltre i confini regionali il servizio prosegue con le traduzioni asseverate di portoghese ad Aosta, con le traduzioni ufficiali di portoghese a Milano e, lungo la discesa verso il mare, con le traduzioni portoghese italiano a Genova e le traduzioni di portoghese a Savona. Cambiare provincia non obbliga a rifare nulla: l'asseverazione resta efficace ovunque nel paese.

Giuramento, apostille e preventivo: quattro cose da sapere

La prima riguarda i nomi. Traduzione giurata e traduzione asseverata descrivono lo stesso gesto: davanti a un pubblico ufficiale il traduttore risponde della corrispondenza fra il testo portoghese e quello italiano, e il verbale che ne nasce resta unito al fascicolo per sempre.

La seconda riguarda la legalizzazione, che non è automatica. Solo alcune procedure la prevedono: quando l'ufficio destinatario la chiede, il plico già asseverato torna in Procura per la firma dell'autorità competente. Se serve, lo diciamo prima di iniziare, così tempi e costo sono noti in anticipo.

La terza riguarda l'apostille, che non tocca la traduzione ma il documento di partenza: la appone lo Stato che ha emesso l'atto, tramite l'autorità che quel paese designa, e in Italia non si può applicare. Dove la procedura la richiede, quindi, gli atti vanno fatti arrivare già timbrati.

La quarta riguarda il preventivo. Si parte da una scansione o da una fotografia inviata per posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio a cui il documento è destinato; l'originale cartaceo in questa fase non serve. Sulla base del testo effettivo indichiamo una cifra definitiva, comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, con la data di riconsegna. Ogni lavorazione porta la firma di un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio.

Una precisazione sul perimetro: le traduzioni giurate di portoghese vanno soltanto verso l'italiano. Il tragitto contrario, dall'italiano al portoghese, non fa parte del servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili.

Chi legge in portoghese ritrova le stesse indicazioni nella pagina traduções juramentadas Torino.