La capitale dell'isola e le sue comunità straniere
Nessun'altra città siciliana raccoglie tante persone quante ne raccoglie Palermo, e nessun'altra concentra allo stesso modo scalo marittimo, ateneo e sedi della Regione autonoma. Qui l'insediamento straniero dura da decenni e si vede nelle botteghe dei mercati storici, nei locali di quartiere e nelle sedi associative. Chi arriva ha il vantaggio di trovare quasi ogni sportello dentro lo stesso perimetro urbano.
Eseguiamo traduzioni di portoghese verso l'italiano, asseverate davanti all'autorità competente e riconsegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti emessi in Portogallo, in Brasile o in un altro Paese di lingua portoghese trova un servizio che accompagna la pratica dal preventivo alla consegna del fascicolo.
Ci rivolgiamo ai cittadini portoghesi e brasiliani che risiedono in provincia e alle famiglie arrivate da Angola, dal Mozambico e da Capo Verde. Fra le comunità lusofone quella brasiliana è la più numerosa sul territorio, e la sua presenza si è distribuita fra la ristorazione, i servizi alla persona e il commercio cittadino.
Una pratica sola, però, muove più persone di tutte le altre messe insieme: il permesso di soggiorno. Primo rilascio, rinnovo e passaggio da un motivo all'altro dettano il calendario di chiunque provenga da fuori dell'Unione europea, e ciascuno di quei momenti chiede carte nuove.
Il fascicolo che consegniamo ha lo stesso peso a Monreale come a Cefalù, a Carini come a Termini Imerese, e con esso le traduzioni ufficiali in Italia raggiungono Bagheria, Partinico e ogni altro municipio della provincia di Palermo.
Permesso di soggiorno: primo rilascio, rinnovo, conversione
Tutto il resto ruota attorno al titolo di soggiorno, e ogni fase della sua vita amministrativa porta con sé un controllo sulle carte.
In sede di primo rilascio la Questura vuole vedere il passaporto, il visto dove previsto e la prova del motivo per cui una persona si trova qui: il contratto firmato, l'iscrizione a un corso oppure gli atti che dimostrano un vincolo di parentela. Se quegli atti sono scritti in portoghese, si depositano in traduzione asseverata e non altrimenti.
Il rinnovo va chiesto prima che il titolo scada e vuole documenti aggiornati della stessa natura. La conversione è invece il passaggio da una motivazione a un'altra: dallo studio all'impiego, dal lavoro alle dipendenze all'attività in proprio, dai motivi familiari a un contratto. Proprio lì salta fuori con più frequenza la lacuna, perché insieme al titolo cambiano anche i requisiti da dimostrare.
La regola pratica è una sola: procurarsi i documenti nel Paese di origine con largo anticipo, farvi apporre lì il timbro previsto e tradurli prima della data fissata. Il certificato penale e l'attestazione sul nucleo familiare hanno una durata breve, e chiederli troppo presto può risultare scomodo quanto chiederli tardi.
Che cosa si traduce più spesso nel palermitano
Ecco gli atti per cui riceviamo più richieste in questa provincia. L'elenco si apre con i certificati di nascita, il documento che avvia quasi ogni pratica davanti all'anagrafe.
- Certificato di nascita: la certidão de nascimento serve per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione della residenza, per il matrimonio e per la cittadinanza. Le averbações a margine registrano gli eventi successivi e restano unite all'atto.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: il registo criminal portoghese e le certidões brasiliane di antecedenti compaiono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno efficacia limitata nel tempo.
- Certificato di matrimonio: senza la certidão de casamento asseverata non si registrano le nozze presso l'ufficiale competente, non si fa venire il coniuge e non si dimostra un legame fra due generazioni.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: chi chiama un parente dall'estero, chi aggiorna l'iscrizione anagrafica e chi percorre la strada della cittadinanza deve dichiarare da chi è composto il proprio nucleo.
- Passaporto e carta d'identità: il cartão de cidadão e i documenti identificativi brasiliani seguono quasi ogni fascicolo, perché stabiliscono a chi appartiene il nome scritto sugli altri atti.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: i titoli di guida emessi fuori dall'Unione europea e i documenti del veicolo si asseverano per circolare nel periodo consentito e per la pratica in motorizzazione.
- Diploma e certificato di studio: l'ateneo palermitano e gli istituti scolastici vogliono il titolo insieme allo storico che riporta discipline, monte ore e votazioni, perché è su quei dati che si misura l'equivalenza.
- Certificato e sentenza di divorzio: rimettono in pari lo stato civile, riaprono la possibilità di risposarsi e sostengono le pratiche su affidamento e assegno.
- Codice fiscale e analoghe attestazioni tributarie rilasciate all'estero: senza di esse nessuna posizione amministrativa si apre, nessun contratto si sottoscrive e nessuno sportello bancario risponde.
- Nulla osta al matrimonio: il nada consta riguarda chi intende sposarsi in un comune della provincia e deve dimostrare il proprio stato libero.
- Altri documenti di identità e provvedimenti amministrativi: attestazioni di residenza, atti di morte, deleghe e dichiarazioni delle autorità di lingua portoghese, che seguono soggiorni, pratiche anagrafiche e successioni.
L'ordine con cui questi atti vengono chiesti non è casuale: quasi sempre il primo è il certificato di nascita, perché è da lì che l'anagrafe ricava i dati con cui apre la posizione di ciascuno. Gli altri si aggiungono man mano che la pratica avanza, e proprio per questo conviene indicare fin da subito l'ufficio a cui sono destinati.
Le amministrazioni palermitane che ricevono il fascicolo
Il giuramento reso da un traduttore ufficiale attribuisce al plico pieno valore legale davanti a ogni amministrazione italiana, e in una città che ospita anche funzioni regionali le destinazioni sono numerose.
Le domande di cittadinanza italiana e le istanze dell'ufficio territoriale del Governo si depositano alla Prefettura di Palermo. Permessi, rinnovi e ricongiungimenti familiari passano dalla Questura di Palermo e dai commissariati di Bagheria, Carini e Termini Imerese. Trascrizioni, pubblicazioni e cambi di residenza restano al Comune di Palermo, negli uffici anagrafe e stato civile delle circoscrizioni, e agli sportelli corrispondenti dei comuni della provincia. Procedimenti civili, cause di famiglia e legalizzazioni riguardano il Tribunale di Palermo, la Corte d'appello e la Procura della Repubblica. La conversione dei titoli di guida stranieri spetta alla Motorizzazione Civile competente; iscrizioni e riconoscimento dei titoli passano dall'università di Palermo, dagli istituti scolastici e dai centri di formazione; l'assistenza sanitaria fa capo alle ASP siciliane, che nell'isola svolgono le funzioni delle ASL, e ai presidi del territorio.
Il capoluogo ospita rappresentanze di diversi Paesi, e il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti che quelle sedi rilasciano in territorio italiano. I certificati e le dichiarazioni emessi dal Consolato del Portogallo o dal Consolato del Brasile sono redatti in portoghese e, per essere accolti da un ufficio italiano, richiedono lo stesso giuramento previsto per gli atti che arrivano dall'estero.
La città concentra inoltre gli enti che trattano i procedimenti di competenza siciliana, ai quali la documentazione straniera va presentata nella stessa forma pretesa dalle amministrazioni statali. Le medesime traduzioni mantengono efficacia fuori dall'Italia, presso l'Ambasciata d'Italia e i consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.
Il servizio nell'isola e sull'altra sponda dello Stretto
Copriamo tutte le province siciliane e quelle calabresi, campane e pugliesi dove i nostri interlocutori hanno pratiche aperte. Chi risiede nell'isola non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica e il fascicolo torna indietro in forma cartacea.
Sulla costa orientale seguiamo le traduzioni di portoghese a Catania, le traduzioni giurate di portoghese a Messina, le traduzioni asseverate di portoghese a Siracusa e le traduzioni ufficiali di portoghese a Ragusa.
Nella Sicilia occidentale e nell'entroterra lavoriamo sulle traduzioni di portoghese a Trapani, sulle traduzioni giurate di portoghese ad Agrigento, sulle traduzioni asseverate di portoghese a Caltanissetta e sulle traduzioni ufficiali di portoghese a Enna.
Sul continente seguiamo le traduzioni di portoghese a Reggio Calabria, oltre lo Stretto, le traduzioni giurate di portoghese a Napoli, le traduzioni asseverate di portoghese a Bari e le traduzioni portoghese italiano a Roma.
Tempi, cifra e appuntamenti già fissati in Questura
Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa operazione: davanti a un pubblico ufficiale il traduttore risponde della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano. La legalizzazione è un gradino successivo, previsto soltanto da alcune procedure, che si compie in Procura; l'apostille, al contrario, riguarda il documento di partenza, si ottiene nello Stato che lo ha emesso e in Italia non si può apporre.
Il preventivo non ha costo e si misura sul testo che gli atti contengono davvero. Riporta un importo unico, con dentro imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, e fissa la data di consegna. Vale sette giorni.
Chi ha già un appuntamento in Questura o in Prefettura deve segnalarlo insieme ai documenti: le date si calcolano a partire da lì e, quando l'appuntamento è vicino, si valuta subito se sia possibile rispettarlo. In una città dove le convocazioni si ottengono dopo settimane di attesa, perderne una per un foglio non tradotto costa molto più della traduzione stessa.
Per ottenerlo si mandano le immagini degli atti via posta elettronica o messaggistica, dicendo a quale sportello sono diretti. Il cartaceo, in questa fase, resta dove si trova.
A firmare il verbale è un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Ci occupiamo unicamente di traduzioni giurate di portoghese dirette verso l'italiano; la direzione contraria, dall'italiano al portoghese, resta fuori dal servizio, e così pure l'apposizione di apostille e la redazione di atti notarili.
Chi legge in portoghese trova le stesse informazioni nella pagina traduções juramentadas Palermo.