Заверени преводи од македонски на италијански за Чешка

Заверени преводи од македонски на италијански за жителите на Чешка

Прага и чешките градови веќе две децении привлекуваат студенти, истражувачи и работници од цела Европа. Меѓу нив живеат и македонски семејства што во меѓувреме отвориле предмет пред италијанската управа: признавање на државјанство по предок, упис на брак склучен во странство, наследна постапка или барање поднесено преку италијанското дипломатско седиште во земјата на живеење.

За такви предмети изработуваме судски заверени преводи од македонски на италијански. Преводот се заверува во Италија пред надлежното службено лице, а готовото досие се испраќа на адреса во Чешка или право до службата на која ѝ е наменето.

Целата работа се води на далечина. Македонските акти пристигнуваат скенирани, заверката се врши во Италија, а хартиеното досие се враќа по пошта: ниту еден чекор не бара доаѓање во Италија, ниту лично појавување во Прага.

Прашањето што се појавува речиси секогаш по првата испорака е колку примероци од досието се потребни и дали веќе добиениот примерок ќе може да се употреби во следна постапка. Од тој одговор зависи и пресметката во понудата, па се дава уште пред да почне работата.

Нашите официјални преводи во Италија важат пред секоја установа на Републиката и пред италијанските дипломатски седишта во странство.

Италијанското претставништво во Чешка

Чешката територија сочинува еден единствен конзуларен округ. Со неа се занимава само едно седиште, со надлежност врз целата земја, што ја упростува пресметката: тука нема поделба по покраини како во поголемите европски држави.

• Амбасада на Италија во Прага, што ги води дипломатските односи и ги врши конзуларните работи за сите чешки региони.

Тоа седиште ги води книгите на граѓанска состојба и регистарот на италијанските државјани со живеалиште во странство. Таму се депонираат преведените акти секогаш кога предметот се однесува на лице запишано во Чешка.

Во земјата работат и почесни конзулати во неколку помали центри. Тие им помагаат на државјаните и примаат барања, но не водат сопствени книги на состојбата: актите на граѓанската состојба сепак стигнуваат до амбасадата во Прага, па преводот се подготвува според нејзините барања.

Завереното досие што го предаваме има иста важност пред дипломатското седиште и пред службите во Италија. Не треба да се преработува кога лицето ќе се врати во Италија или ќе го пренесе живеалиштето во друга држава.

Македонските документи што ги преведуваме за чешките предмети

Подолу се наведени актите за кои најчесто пристигнуваат барања од Чешка. Редот почнува со изводите од матичната книга на родените, бидејќи тие се актот што ја отвора речиси секоја постапка на граѓанска состојба.

• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се поднесуваат за упис во италијанските книги, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со списокот на предмети и оцени ги бараат италијанските универзитети, истражувачките установи и струковите комори.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводот од матичната книга на венчаните овозможува упис во италијанските регистри на граѓанска состојба, спојување со сопружникот и реконструкција на семејните врски.
• Уверение од казнената евиденција и потврда дека не се води кривична постапка: се јавуваат во барањата за државјанство и во постапките за вработување, а важат ограничено време.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се бараат при спојување на семејството, во постапките за живеалиште и во редот на чекори за државјанство.
• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го придружуваат речиси секое досие и се приложуваат заверени за да се идентификува носителот на останатите акти.
• Уверение за развод и пресуда за развод: пресудите за развод овозможуваат ажурирање на граѓанската состојба, нов брак, а се приложуваат и во постапките за доверување и издршка на децата.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за замената пред Моторизацијата.
• Даночен број и истоветните даночни потврди издадени во странство: потребни се за отворање позиција пред италијанските служби или за потпишување договор за работа.
• Потврда за слободна брачна состојба: ја бара секој што има намера да склучи брак пред италијански матичар и треба да ја покаже својата брачна слобода.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави на македонските органи ги придружуваат предметите за престој, матичните и оставинските постапки.

Чешките универзитети денес ги издаваат титулите и во двојазичен облик, но кога студирањето е завршено во Северна Македонија дипломата и уверението со оцените пристигнуваат на македонски и минуваат по обичниот пат на апостил и заверен превод.

Колку примероци се потребни, заверка, легализација и апостил

Завереното досие е единствен оригинал: македонскиот акт, италијанскиот текст и записникот за заверката се споени така што не можат да се разделат. Автоматски дупликати не постојат.

Од тоа следи едно практично правило: ако два различни органа го задржуваат досието, потребни се две досиеја. Тоа се случува почесто отколку што се мисли, бидејќи барањето за државјанство пред конзуларното седиште и уписот во италијанска општина можат да течат паралелно, а ниту еден од двата шалтера не го враќа примерокот. Нарачани од самиот почеток, двата примерока чинат помалку од повторната изработка по неколку месеци: преводот е веќе направен и се повторуваат само таксите, таксените марки и заверката.

Многу служби, сепак, само го прегледуваат оригиналот и задржуваат фотокопија. Тогаш едно досие е доволно за целата постапка. Во фазата на понудата се утврдува за кој од двата случаја станува збор, според седиштето на кое ѝ е наменето досието.

За чувањето правилото е просто: предметот се држи неразделен. Ако листовите се одделат, ако се извади спојката или ако се фотокопира само италијанскиот текст, важноста се губи, бидејќи службата треба да може да провери на кој акт се однесува записникот за заверката.

Заверката и судски завереното преведување се една и иста работа: преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу македонскиот и италијанскиот текст. Легализацијата е дополнителен чекор што го бараат само некои постапки и минува преку обвинителството за потпис на надлежниот орган. Апостилот пак се однесува на изворниот македонски документ: се става во Северна Македонија, од органот определен за таа намена, и не може да се стави ниту во Италија ниту во Чешка.

Каде важат преводите пред италијанските органи

Судски завереният превод изработен од овластен преведувач има полна правна важност пред целата италијанска управа, и кога подносителот има живеалиште во Чешка. Досиејата што ги предаваме вообичаено завршуваат пред:

• префектурите, за барањата за италијанско државјанство и за предметите на владините територијални служби;
• квестурите и полициските комесаријати, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• општините, со матичните служби за граѓанска состојба, за уписите, живеалиштата и објавите за брак;
• Моторизацијата, за замена на возачките дозволи издадени во странство;
• судовите и обвинителствата, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните спорови;
• универзитетите, училиштата и струковите комори, за запишување и за признавање на титулите;
• здравствената служба, за пријава во здравствениот систем и за социјалните давања.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени од странските претставништва. Уверенијата и изјавите напишани на македонски јазик од дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија во Чешка бараат иста заверка како и актите што доаѓаат непосредно од Северна Македонија.

Кој живее трајно во Чешка обично е запишан во регистарот на италијанските државјани со живеалиште во странство. Од тој миг натаму уверенијата за живеалиште не ги издава повеќе италијанската општина од потеклото, туку надлежното конзуларно седиште.

Многу предмети отворени од Прага продолжуваат потоа во некоја италијанска провинција, кога лицето ќе се пресели или ќе побара упис во општина на Републиката. За тие шалтери работиме непосредно: судски преводи во Милано, заверени преводи во Трст, преводи од македонски во Болоња и официјални преводи во Рим.

Понуда, рокови и испорака до Чешка

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Наведува конечна цена со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, како и датумот на предавање. Важи седум дена, за да остане време за одлука без брзање.

За да се добие, доволно е да се испратат скенираните копии или фотографиите на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки, со назнака за седиштето на кое ѝ е наменето досието и за бројот на потребните примероци. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза.

Кога рокот е близок, вреди да се спомне заедно со документите: роковите се пресметуваат според тој датум, земајќи го предвид и времето за испорака во странство.

Под истите услови ги следиме и жителите на другите европски држави: преводи од македонски во Австрија, заверени преводи во Германија, судски преводи во Швајцарија, официјални преводи во Данска, преводи за жителите на Шведска и заверени преводи во Холандија.

За предметите што се затвораат по неколку години вреди да се запише датумот на заверката и службата на која ѝ било предадено досието: тоа се двата податока што се бараат кога предметот повторно се отвора.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора. Нашите преведувачки услуги за Италија одат исклучиво кон италијански јазик: обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански достапна е страницата traduzioni di macedone dalla Cechia.