Судски преводи од македонски во Кунео и во провинцијата

Судски заверени преводи од македонски во Кунео

Кунео е најпространата провинција на Пиемонт и не случајно ја викаат Гранда. Во неа се сместени овоштарството на салуцкиот крај, лозјата на Ланге, прехранбениот центар околу Алба и седум алпски долини: краишта со различни потреби од работна рака и со сезони што не се совпаѓаат меѓу себе.

Оваа разновидност се пренесува и врз документацијата. Во еден ист месец кон нас пристигнуваат преводи од македонски на италијански за упис на новороденче во рамнината, за замена на возачка дозвола во некоја долина и за признавање на диплома во Алба. Секој од тие предмети има своја форма и свој рок, и токму затоа секој се води одделно.

Услугата им е наменета на граѓаните од Северна Македонија што живеат и работат во провинцијата Кунео, како и на семејствата со отворени постапки пред италијанските установи. Нивните акти добиваат италијански текст заверен пред надлежниот орган, со записник за заверката приложен кон предметот.

Нашите официјални преводи со заверка важат во Алба, Бра, Фосано, Савиљано, Салуцо, Мондови, Ракониџи и во другите општини на овој простор. Патувањето до градот не е потребно: целата размена, од испраќањето на актите до приемот на завереното досие, се одвива на далечина.

Растојанијата во оваа провинција се вистински, а не симболични: од високите долини до главниот град поминуваат часови. Токму затоа работата на далечина тука не е удобност, туку единствениот разумен начин постапката да се затвори во разумно време.

Македонските акти што ги преведуваме за провинцијата Кунео

Подолу се наведени документите за кои најчесто ни се бара заверен превод. Редоследот тргнува од личните исправи, продолжува со актите на матичните книги и завршува со училишните и даночните потврди.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти се поднесуваат во заверен превод за да се утврди идентитетот на носителот на останатите акти во предметот.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи стекнати надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за поведување на постапката пред Моторизацијата. Во провинција со вакви растојанија тоа е барање што се јавува постојано.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените служат за упис во италијанските регистри, за пријава на живеалиште, за брак и за досието за државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се потребни за пренос на бракот во италијанските матични книги и за спојување со сопружникот.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод ја ажурираат граѓанската состојба, овозможуваат склучување нов брак и влегуваат во предметите за старателство и издршка.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба го прикажуваат составот на домаќинството и се бараат при спојување на семејството и при уписите во општинските регистри.
• Потврда за слободна брачна состојба: неопходна е за секој што сака да склучи брак во некоја општина на провинцијата и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат за државјанство и при вработување, а важат ограничен период.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, стручните звања и уверенијата со предмети и оцени ги бараат пиемонтските универзитети, училиштата и установите за стручно оспособување.
• Даночен број: даночниот број и потврдите од даночните органи во странство се приложуваат при отворање позиција пред италијанските служби.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат оставинските и управните предмети.

Македонските обрасци не се секогаш еднакви меѓу себе: постарите изводи следат поранешни модели, а поновите се печатат на повеќејазични формулари со поинаков распоред на полињата и со различни печати. Станува збор за формални разлики, кои сепак треба да се препознаат за италијанскиот текст да биде прифатлив пред шалтерот од прв пат.

Кон главниот запис одат и забелешките на маргините, прибелешките што матичните книги ги внесуваат покрај основниот акт за да ги евидентираат исправките, признавањата и разводите. Италијанскиот службеник ги чита токму нив за да ја утврди актуелната состојба на лицето, па се обработуваат со истата прецизност како и главниот текст.

Пред кои установи се поднесуваат заверените досиеја

Заверениот превод од македонски, изработен од овластен преведувач, има полна правна важност пред италијанската управа. Во Кунео и во општините на провинцијата предметите вообичаено одат пред:

• Префектурата во Кунео, за барањата за италијанско државјанство и за предметите на владината територијална служба;
• Квестурата и комесаријатите во Алба, во Бра и во долините, за дозволите за престој, за продолжувањата и за спојувањето на семејството;
• Општина Кунео со службите за матична евиденција и за граѓанска состојба, заедно со истите служби во општините од рамнината и од планината;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• пиемонтските универзитети, училиштата и установите за стручно оспособување, за запишување и за признавање на звањата;
• пиемонтската здравствена служба и здравствените шалтери, за пријава во здравствениот систем и за постапките за социјална заштита.

Голем дел од овие служби имаат подрачни седишта распоредени низ провинцијата, што ја олеснува предавањето, но не ги менува барањата за формата на досието. Истиот заверен превод се прифаќа и во главниот град и во општинските шалтери, така што предметот не се преработува ако постапката се префрли од едно седиште на друго.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно исправите издадени во Италија од странските претставништва. Уверенијата, полномошната и изјавите што на македонски јазик ги издаваат амбасадата и конзулатите на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите донесени од странство.

Истите досиеја важат и пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија, Ирска или Швајцарија и поведува постапка пред италијанското претставништво добива предмет подготвен според истите правила што се применуваат и за шалтерите во провинцијата.

Соседните провинции што ги покриваме од Гранда

Барањата не застануваат на границите на провинцијата. Покриваме цел Пиемонт и соседните лигурски и ломбардиски области, со иста постапка: актите патуваат по електронски пат, а завереното досие пристигнува на посочената адреса.

Во регионот работиме на заверени преводи во Торино, на судски преводи во Асти и на преводи од македонски во Алесандрија, каде што пристигнуваат предмети од целата источна страна.

Кон север ги следиме официјалните преводи во Новара, заверените преводи во Верчели, судските преводи во Биела, преводите во Вербано-Кузио-Осола и официјалните преводи во Аоста.

Преку алпските премини кон морето ги покриваме преводите од македонски во Империја, судските преводи во Савона и заверените преводи во Џенова, а кон исток се надоврзуваат официјалните преводи во Милано.

Македонската заедница во оваа област ги следи центрите на работата: прехранбениот појас околу Алба и Бра, овоштарските општини на рамнината и градилиштата во долините. Според тоа се менува и составот на предметите, од барањата за престој и спојување на семејството до уписите на децата во училиште и признавањето на стручните звања.

Промената на живеалиштето меѓу овие провинции бара нов упис во матичната служба, но не и повторување на преводите. Завереното досие останува важечко пред секоја италијанска управа, што за сезонската работна рака значи еден трошок наместо неколку.

Превод со заверка, легализација или апостил

Судски заверен превод и превод со заверка означуваат иста постапка: преведувачот пред службено лице одговара за совпаѓањето меѓу изворниот и италијанскиот текст, а записникот останува дел од предметот.

Легализацијата е дополнителен чекор што се бара само во определени постапки. Тогаш предметот минува преку Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Мал дел од барањата во провинцијата Кунео ја предвидуваат, па во понудата секогаш стои дали влегува или не.

Апостилот се однесува на изворниот акт, не на преводот. Се става во државата што го издала документот, од органот определен за таа намена, и не може да се додаде дополнително во Италија. Затоа актите треба да пристигнат веќе со тој печат кога постапката го бара.

Кога облиците ќе се помешаат, предметот се враќа од шалтерот. За да се избегне тоа, доволно е да се наведе службата на која ѝ е наменето досието: во понудата се прецизира дали е доволна заверката или е неопходна и легализација.

Понуда, рокови и испорака низ провинцијата

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Ја содржи конечната цена со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, како и датумот на предавање, и важи седум дена.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на актите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во таа фаза, ниту доаѓање до канцеларија: постапката може да се води од која било општина на провинцијата.

Работиме единствено на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не ставаме апостил и не составуваме нотарски акти. За опис на италијански јазик е достапна страницата traduzioni di macedone a Cuneo.

Кога досието содржи повеќе акти со различни рокови, изработката се распоредува по приоритет: прво се завршуваат исправите со ограничена важност, па потоа останатите. Така ниту еден документ не истекува додека се чека остатокот од предметот да биде готов.

Предметот го изработува и потпишува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора, а се испорачува подготвен за поднесување, без потреба од дополнителни чекори по приемот.