Судски заверени преводи од македонски во провинцијата Нуоро

Судски заверени преводи од македонски во Нуоро и во внатрешноста на островот

Нуоро лежи под Ортобене, во средиштето на планинска територија што ги собира Барбаџа, Супрамонте, Баронија кон морето и Ољастра. Тоа е провинција од мали и меѓусебно оддалечени села, обележана со долго иселување кон Америките и кон Европа. Секој што се враќа или пристигнува со странски документ ја наоѓа истата пречка: пред италијанската служба македонскиот акт не важи додека не е придружен со судски заверен превод.

Ние работиме токму на тоа: преводи од македонски на италијански во Нуоро, заверени пред надлежниот орган и составени според барањата на службата на која ѝ се наменети. Оддалеченоста од главниот град на провинцијата не влијае врз роковите, бидејќи целата постапка се води по електронски пат.

На македонските граѓани што живеат во нуорската провинција им се потребни заверени преводи за истите работи како насекаде во Италија: дозвола за престој, спојување на семејство, државјанство, признавање на образованието, замена на возачка дозвола. Разликата е во растојанијата, зашто шалтерите се собрани во неколку средишта, а селата се расфрлени по висорамнината.

Нуоро е административното седиште на тој простор и точката кон која се движат предметите од сите правци. Досие што пристигнува електронски нема потреба од патување низ планинските патишта, а тоа во оваа провинција значи заштеда и на време и на трошок.

Нашите официјални преводи со заверка се обезбедени во Макомер, Синискола, Доргали, Орозеи, Бити и Соргоно, како и во другите општини на провинцијата Нуоро.

Документите од Северна Македонија што најчесто ги заверуваме

Подолу се наведени актите за кои најчесто пристигнува барање за заверен превод од македонски во нуорската провинција. Списокот тргнува од личните исправи и оди кон актите на матичните книги и кон судските одлуки.

• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти се приложуваат заверени во речиси секое досие, бидејќи го врзуваат носителот со останатите поднесени акти.
• Други документи за идентификација: уверенија за живеалиште, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат управните барања и оставинските предмети.
• Даночен број: даночниот број и сличните потврди издадени во странство се поднесуваат во заверена верзија кога се отвора позиција пред италијанските служби.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за постапката пред Моторизацијата. Во провинција каде што без автомобил тешко се стигнува од село до село, ова е едно од најчестите барања.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат во досиејата за државјанство и при вработување. Рокот на важност им е кус, па заверката се прави веднаш по издавањето.
• Потврда за слободна брачна состојба: ја бара секој што има намера да склучи брак во општина од провинцијата Нуоро.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба го покажуваат составот на домаќинството и влегуваат во барањата за спојување на семејството.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште и за постапките за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните се препишуваат во италијанските регистри и се приложуваат во постапките за престој.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод ја ажурираат граѓанската состојба и се потребни за нов брак, за старателството и за издршката.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, титулите и уверенијата со предметите и оцените се предаваат на универзитетите и на училиштата за запишување и за признавање на образованието.

Нуорската провинција има и своја посебност: голем дел од предметите се врзани со наследства и со имот на семејства што со децении живееле во странство. Во тие досиеја покрај изводите се бараат и постари акти, издадени според обрасци што повеќе не се во употреба, а сепак остануваат важечки.

Обрасците на македонските матични книги се менувале низ децениите. Постарите изводи се издавани според поранешни модели, со ракописни внесувања и со поинаква распределба на полињата, додека поновите се печатат на повеќејазични формулари. Разликите се формални, но секоја од нив треба да се препознае за да се добие италијански текст што шалтерот го прима без забелешка.

Кон изводите редовно одат и прибелешките на маргините, односно забелешките што регистарот ги додава покрај основниот запис за да ги евидентира исправките, признавањата и подоцнежните промени. Италијанскиот службеник ги чита токму нив за да ја утврди актуелната состојба на лицето.

Судска заверка, легализација и апостил

Судски заверен превод и превод со заверка означуваат иста постапка: преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу македонскиот изворник и италијанскиот текст, а записникот за заверката се приложува кон предметот и станува негов составен дел.

Легализацијата е чекор повеќе и се бара само во определени постапки. Кога службата ја предвидува, досието поминува преку Обвинителството заради потпис на надлежниот орган. Во понудата секогаш стои дали е потребна.

Апостилот се однесува на изворниот документ, не на преводот. Го става органот определен од државата што го издала актот и не може да се додаде во Италија. Затоа документот треба да пристигне веќе со тој печат кога постапката го бара, а тоа е прашање што вреди да се провери пред да се тргне по акти во Северна Македонија.

Во нуорската провинција ова има мерлива тежина: секое повторно вадење на исправа од странство значи недели чекање. Проверката на потребната форма пред почетокот на работата ги избегнува тие празни кругови, а секој што не е сигурен може да ја испрати документацијата и да ја наведе службата на која ѝ е наменета.

Установите во Нуоро што ги примаат заверените преводи

Судски заверениот превод од македонски, изработен од овластен преведувач, има полна правна важност пред италијанските органи. Во провинцијата Нуоро предметите вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Нуоро, за барањата за италијанско државјанство и за постапките на владината територијална служба;
• Квестурата во Нуоро и комесаријатите во Макомер и Синискола, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Нуоро со матичната служба и службата за граѓанска состојба, како и истите служби во општините на Барбаџа, Баронија и Ољастра;
• надлежната Моторизација, за замена на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот во Нуоро, надлежниот суд за малолетници и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• универзитетите на Сардинија, училиштата и установите за стручно оспособување на територијата, за запишување и за признавање на титулите;
• здравствената служба на островот и здравствените шалтери, за пријава во здравствениот систем и за социјалните постапки.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно исправите издадени во Италија од дипломатските претставништва на странските држави. Уверенијата, полномошната и изјавите составени на македонски јазик во амбасадите и конзулатите на Северна Македонија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Во провинција со мала густина на население некои служби се собрани во едно седиште и покриваат широка област. Тоа не ја менува важноста на преводот, но влијае врз редоследот на чекорите: затоа во понудата се наведува и за која служба е наменето досието, за да се избегне поднесување пред шалтер што не е надлежен.

Истите преводи важат и пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што се преселил во Германија, Франција, Белгија, Холандија, Австрија, Ирска, Велика Британија или Швајцарија и води постапка пред италијанското претставништво таму добива досие изработено по истите правила.

Преводи од македонски во другите сардински и италијански провинции

Барањата што стигнуваат до нас не се задржуваат во границите на една провинција. На островот ги покриваме заверени преводи во Каљари, преводи од македонски во Сасари, судски преводи во Ористано и предметите од Јужна Сардинија со официјални преводи.

Поморските и воздушните врски ја држат внатрешноста на островот споена со тиренското крајбрежје, од каде што доаѓа добар дел од предметите: преводи од македонски во Ливорно, заверени преводи во Џенова, судски преводи во Пиза и официјални преводи во Фиренца.

Долгото иселување од Барбаџа остави роднински врски низ целата земја, па често работиме и на заверени преводи во Рим, на преводи од македонски во Неапол, на судски преводи во Милано и на официјални преводи во Болоња.

Кој и да е градот од кој доаѓа барањето, начинот на работа останува еден: актите пристигнуваат електронски, понудата се испраќа по преглед на текстот, а завереното досие се доставува на адресата што ќе се наведе. Нема шалтер на кој треба да се чека ред и нема втор пат за истиот документ.

Составот на предметите се менува од место до место. Во градските средини преовладуваат постапките поврзани со работа и студии, додека во селата на внатрешноста потешко тежат спојувањето на семејството, наследствата и замената на возачките дозволи.

Понуда, рокови и достава во провинцијата Нуоро

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Наведува конечна цена со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал во таа фаза не е потребен, ниту е потребно доаѓање до канцеларија: од Соргоно, од Орозеи или од кое било друго село, постапката тече на ист начин.

Достава се врши на посочената адреса во Нуоро или во која било општина на провинцијата. Кога се потребни повеќе примероци од истиот заверен акт, тоа се наведува во понудата и примероците се подготвуваат заедно со првиот.

Секое досие го потпишува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување, без чекори што остануваат на товар на примачот.

Услугата се однесува исклучиво на заверени преводи од македонски јазик кон италијански. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во неа, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. Опис на италијански јазик е достапен на страницата traduzioni di macedone a Nuoro.