Traduzioni dal macedone in italiano per Como e il suo territorio

Un atto emesso dalle autorità della Macedonia del Nord si presenta in alfabeto cirillico e nessun impiegato italiano è obbligato a interpretarlo. Perché entri in una pratica occorre una traduzione giurata di macedone, spillata all'originale e chiusa dal verbale che il traduttore sottoscrive davanti a un pubblico ufficiale.

Ce ne occupiamo tutti i giorni: traduzioni dal macedone in italiano a Como, asseverate e riconsegnate in un fascicolo che l'ufficio destinatario può protocollare senza altri passaggi intermedi.

La provincia di Como si sviluppa in lunghezza, stretta fra le sponde del lago e la frontiera svizzera, e ha una struttura economica che altrove non si ritrova: il distretto della seta e del tessile, l'ospitalità turistica delle rive, il pendolarismo quotidiano verso il Canton Ticino. Chi arriva dalla Macedonia del Nord e si stabilisce qui porta quasi sempre pratiche legate a una di queste tre economie, con il calendario serrato che ne deriva.

C'è poi una questione di grafia da risolvere subito. In cirillico il nome e il cognome hanno una forma sola, mentre in caratteri latini se ne ricavano diverse, e allo sportello si controlla che la versione scritta coincida con i dati già acquisiti. La trascrizione che adottiamo è quella stampata sul passaporto, e resta identica su ogni atto dello stesso fascicolo.

Le traduzioni ufficiali in Italia che firmiamo hanno pieno valore a Erba, Cantù, Lomazzo, Olgiate Comasco, Mariano Comense, Cermenate, Menaggio e negli altri municipi del comasco, senza che nessuno debba muoversi da casa.

Giuramento, apostille e legalizzazione: cosa occorre davvero

I due termini che ricorrono nelle richieste degli uffici, traduzione giurata e traduzione asseverata, indicano la stessa operazione. Il traduttore dichiara davanti a un pubblico ufficiale che il testo italiano riproduce quello macedone e se ne assume la responsabilità; il verbale viene allegato e diventa parte integrante del plico.

La legalizzazione è invece eventuale. Alcune procedure la prevedono, la maggior parte no: quando viene chiesta, il fascicolo passa in Procura perché la firma apposta al giuramento venga certificata. Lo indichiamo nel preventivo prima di cominciare, così la cifra non cambia in corso d'opera.

L'apostille riguarda il documento macedone di partenza, non la sua traduzione. Va apposta nella Macedonia del Nord dall'autorità che quello Stato ha designato e in Italia non può essere aggiunta in alcun modo: chi deve produrre un atto apostillato lo richiede prima di partire, oppure lo fa richiedere a un familiare rimasto in patria.

Per chi non sa quale formula gli venga domandata il criterio è uno solo: conta l'ufficio di destinazione. Basta segnalarlo insieme ai documenti e in fase di preventivo precisiamo se l'asseverazione basta da sola o se serve il passaggio successivo.

I documenti macedoni che arrivano più spesso dal comasco

Qui sotto gli atti per cui viene domandata una traduzione da macedone in italiano, ciascuno con l'indicazione dell'ufficio che di solito lo pretende.

Certificato di nascita: lo chiede l'ufficiale di stato civile per la trascrizione, l'anagrafe per l'iscrizione della residenza e la Prefettura nell'istruttoria sulla cittadinanza. Le copie emesse di recente riportano le voci in più lingue, quelle di vecchia data no.
Certificato di matrimonio: lo pretendono il municipio che deve registrare l'unione e lo sportello immigrazione quando si chiede l'ingresso del coniuge.
Diploma e certificato di studio: li domandano le segreterie, dai diplomi di maturità alle lauree fino ai certificati che elencano gli esami superati, sia per iscrivere a un corso sia per far valere una formazione ottenuta fuori dall'Italia.
Certificato di divorzio e sentenza di divorzio: arrivano allo stato civile per l'aggiornamento della posizione e davanti al giudice quando si discute di figli o di assegni.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: si tratta di un titolo estraneo al circuito comunitario, per cui la versione asseverata viene esibita durante il periodo di utilizzo consentito e poi depositata alla Motorizzazione per la conversione; il libretto di circolazione compie il medesimo tragitto quando si immatricola un veicolo.
Passaporto e carta d'identità: sono i documenti che ogni sportello guarda per primo, perché fissano la forma latina del nome su cui si allineano tutti gli altri fogli.
Casellario giudiziale: il casellario e l'attestato dei carichi pendenti finiscono nelle istruttorie sulla cittadinanza e nelle selezioni del personale. La loro efficacia dura pochi mesi, quindi conviene tradurli appena rilasciati.
Nulla osta al matrimonio: lo richiede il comune dove si celebrano le nozze, a prova del fatto che non esistono vincoli matrimoniali in corso.
Attestato di stato di famiglia: serve allo sportello immigrazione e all'anagrafe per ricostruire la composizione del nucleo prima di autorizzare un ingresso o registrare un cambio di residenza.
Codice fiscale e attestazioni fiscali di pari funzione emesse all'estero, che vengono chieste all'apertura di una posizione presso un ente pubblico o una banca.
Altri documenti di identità e provvedimenti amministrativi di ogni genere: attestazioni di residenza, atti di morte, deleghe notarili e dichiarazioni firmate davanti alle autorità macedoni, utili nelle pratiche di soggiorno, nelle successioni e davanti agli enti previdenziali.

Lo stato civile della Macedonia del Nord è tenuto su base municipale e il modello degli estratti è cambiato più volte nel tempo. Un certificato degli anni Novanta e uno stampato di recente hanno diciture e impaginazioni distanti fra loro: differenze di forma, che però bisogna saper leggere per consegnare un testo italiano su cui l'ufficio non abbia nulla da eccepire.

Accanto all'atto principale contano le annotazioni a margine, cioè le righe che il registro straniero aggiunge di fianco alla registrazione originaria per dare conto di rettifiche, riconoscimenti, scioglimenti dell'unione e cambi di cognome. È lì che l'ufficiale italiano cerca la situazione aggiornata della persona.

Gli uffici comaschi che ricevono i fascicoli asseverati

Una traduzione asseverata di macedone firmata da un traduttore ufficiale produce effetti davanti a qualsiasi amministrazione italiana. Nel comasco i plichi che prepariamo prendono di solito queste strade:

per la cittadinanza italiana e per le altre funzioni statali sul territorio, la Prefettura di Como;
per il rilascio o il rinnovo del titolo di soggiorno e per le istanze di ricongiungimento, la Questura di Como con i commissariati della zona;
per trascrizioni e iscrizioni, gli uffici anagrafe e stato civile del capoluogo e dei municipi affacciati sul lago;
per la conversione del titolo di guida estero, la Motorizzazione Civile competente sulla provincia;
per i giudizi civili, per le controversie di famiglia e per le legalizzazioni, la Procura della Repubblica e il Tribunale di Como;
per immatricolazioni e riconoscimento di titoli, gli istituti scolastici del comasco e le sedi universitarie che vi hanno corsi attivi;
per l'assistenza e per l'ingresso nel servizio sanitario, le ASL lombarde e gli sportelli sanitari di quartiere.

Rientrano nel servizio anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano direttamente in Italia. Deleghe, dichiarazioni e certificati redatti in macedone dagli uffici consolari e dall'Ambasciata della Macedonia del Nord vanno asseverati esattamente come quelli spediti da Skopje.

Tribunale di Como - Traduzioni giurate di macedone

Lo stesso fascicolo è spendibile anche oltre confine, davanti ai Consolati italiani e alle Ambasciate d'Italia nei Paesi europei raccolti nel menu del sito. Chi da Como si è spostato in Svizzera, in Germania, in Austria, in Francia, in Belgio, nei Paesi Bassi, nel Regno Unito o in Irlanda e deve aprire un procedimento davanti alla sede diplomatica ottiene un plico costruito con gli stessi criteri.

Una rete che copre la Lombardia intera

Dal comasco nessuno deve mettersi in viaggio per uno sportello: i file partono per posta elettronica e il plico giurato viene recapitato dove occorre, in centro a Como come in un paese della Valle Intelvi.

Verso ovest e verso nord seguiamo le traduzioni di macedone a Varese, le traduzioni giurate di macedone a Lecco e le traduzioni asseverate di macedone a Sondrio. Scendendo verso l'area metropolitana si passa alle traduzioni di macedone a Monza e alle traduzioni ufficiali di macedone a Milano.

Nella fascia meridionale della regione lavoriamo su traduzioni macedone italiano a Pavia, traduzioni di macedone a Lodi e traduzioni giurate di macedone a Cremona, mentre a est proseguiamo con traduzioni asseverate di macedone a Bergamo, traduzioni di macedone a Brescia e traduzioni ufficiali di macedone a Mantova.

Capita spesso che una famiglia lasci il lago per la pianura dietro a un'occupazione, o faccia il tragitto opposto in cerca di un affitto più basso. Il trasferimento impone una nuova iscrizione all'anagrafe del comune di arrivo, ma non obbliga a ripetere la traduzione: il plico giurato vale su tutto il territorio nazionale e segue chi lo possiede.

Preventivo, tempi e consegna nel comasco

Il preventivo non si paga e nasce dal conteggio del testo che compone gli atti ricevuti. Contiene una cifra chiusa, con imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione già dentro, oltre al giorno in cui il plico viene recapitato. Rimane valido sette giorni, il tempo di decidere senza fretta.

Per ottenerlo è sufficiente mandare una scansione o uno scatto degli atti via e-mail o messaggistica. L'originale cartaceo in questa fase non serve e nessuno deve presentarsi di persona: chi lavora in Ticino o abita in un comune rivierasco segue l'intera pratica a distanza.

Il nostro lavoro riguarda le traduzioni giurate di macedone verso l'italiano, e nient'altro. Il senso contrario, dall'italiano verso il macedone, resta fuori da ciò che offriamo, e lo stesso vale per l'apposizione di apostille e per gli atti notarili. Chi legge in macedone trova la versione corrispondente in судски преводи во Комо.

In calce c'è sempre la firma di un traduttore ufficiale, iscritto fra i periti ed esperti della Camera di Commercio. Il plico parte con il verbale di giuramento già dentro la busta, per cui a destinazione non resta che portarlo allo sportello indicato.