Traduzioni giurate di macedone a Bari e in provincia

Traduzioni giurate di macedone a Bari e nella città metropolitana

Porto, aeroporto, Fiera del Levante, l'ateneo cittadino e il Politecnico tengono Bari collegata all'altra sponda dell'Adriatico e al resto del Mediterraneo. Il capoluogo pugliese è da sempre un luogo di transito, e ogni anno vi si stabiliscono persone arrivate da Paesi diversi, con fascicoli da mettere in regola davanti alle amministrazioni italiane.

Fra queste ci sono le famiglie della Macedonia del Nord. I loro atti arrivano allo sportello in alfabeto cirillico, con timbri e formule che l'impiegato non è tenuto a decifrare: perché la pratica cammini occorre una traduzione giurata di macedone unita all'originale e completata dal verbale di asseverazione.

Ci occupiamo esattamente di questo, cioè di traduzioni dal macedone in italiano a Bari, giurate davanti all'autorità competente e riconsegnate già pronte per il deposito. Le traduzioni ufficiali in Italia che firmiamo hanno lo stesso valore ad Altamura, Molfetta, Bitonto, Monopoli, Gravina in Puglia, Corato e negli altri comuni della città metropolitana.

Una precisazione utile prima di ogni altra cosa riguarda il nome. Dal cirillico si può passare ai caratteri latini seguendo criteri diversi, e ogni ufficio verifica che la persona indicata sull'atto straniero sia quella già registrata in Italia. Riportiamo la grafia latina che compare sul passaporto, così estratti, titoli di studio e certificati restano coerenti fra loro e non aprono contestazioni.

Documenti macedoni richiesti dagli sportelli baresi

Qui sotto sono raccolti gli atti per cui a Bari ci viene chiesta con maggiore frequenza una traduzione da macedone in italiano. Li abbiamo ordinati seguendo il peso che hanno nelle pratiche del capoluogo e della provincia.

• Certificato di nascita: l'estratto del registro dei nati apre quasi ogni fascicolo, dalla trascrizione all'anagrafe all'iscrizione anagrafica, dalle pubblicazioni di matrimonio alla domanda di cittadinanza. I modelli rilasciati negli ultimi anni sono plurilingue, quelli più datati no.
• Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri italiani, sostengono il ricongiungimento con il coniuge e ricostruiscono la posizione familiare quando si chiede la cittadinanza.
• Diploma e certificato di studio: maturità conseguite in Macedonia del Nord, lauree e certificati con l'elenco degli esami sostenuti sono quelli che le segreterie universitarie e scolastiche chiedono per l'immatricolazione e per il riconoscimento del titolo estero.
• Certificato di divorzio e sentenza di divorzio: le pronunce dei tribunali macedoni servono ad allineare lo stato civile registrato in Italia, a contrarre un nuovo matrimonio e nelle controversie su affidamento e assegno.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: il titolo macedone non appartiene all'area comunitaria, quindi la versione asseverata accompagna sia la guida nel periodo ammesso sia la domanda di conversione; lo stesso percorso vale per il libretto di circolazione nelle immatricolazioni.
• Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali entrano in quasi tutti i fascicoli e fissano, come detto, la resa latina del nome per ogni altro atto.
• Casellario giudiziale: casellari giudiziali e certificati dei carichi pendenti compaiono nelle istanze di cittadinanza e in diverse procedure di assunzione. Poiché scadono, conviene farli tradurre subito dopo il rilascio.
• Nulla osta al matrimonio: lo chiede l'ufficiale di stato civile a chi celebra le nozze in un comune della provincia di Bari e deve dimostrare la libertà di stato.
• Attestato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia sostengono il ricongiungimento familiare, le variazioni di residenza e gli iter di riconoscimento della cittadinanza.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali corrispondenti emesse all'estero, necessarie quando si apre una posizione presso un'amministrazione italiana.
• Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni firmate davanti alle autorità macedoni per pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

I registri dello stato civile della Macedonia del Nord sono tenuti dai singoli comuni e nel corso del tempo hanno adottato modelli successivi: un estratto degli anni Novanta e uno stampato oggi differiscono per impaginazione, intestazioni e diciture. Riconoscere quelle varianti serve a produrre un testo italiano che l'ufficiale accetti senza chiedere integrazioni.

Un'attenzione a parte meritano le annotazioni a margine, le righe che il registro straniero aggiunge accanto all'atto principale per dare conto di rettifiche, riconoscimenti, divorzi e mutamenti di cognome. Sono spesso quelle poche righe a stabilire qual è la situazione aggiornata della persona, e per questo vengono rese con la stessa cura riservata al corpo del certificato.

Asseverazione, legalizzazione e apostille degli atti macedoni

Le espressioni traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la medesima procedura: davanti a un pubblico ufficiale il traduttore si assume la responsabilità della corrispondenza fra testo macedone e testo italiano, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.

Diverso è il caso della legalizzazione, che non accompagna tutte le pratiche ma soltanto quelle in cui l'ufficio ricevente la pretende: in quei casi il plico passa in Procura per la firma dell'autorità competente. Se occorre, lo scriviamo già nel preventivo, insieme alla spesa relativa.

L'apostille riguarda invece l'atto di partenza, non la sua versione italiana. La appone lo Stato che ha emesso il documento, tramite l'autorità che quello Stato designa, e in Italia non può essere aggiunta: gli atti provenienti dalla Macedonia del Nord vanno quindi richiesti già con quel timbro ogni volta che la procedura lo prevede.

Chi non sa quale passaggio gli serva può limitarsi a indicare l'ufficio di destinazione: sarà il preventivo a chiarire se basti l'asseverazione oppure se vada aggiunta anche la legalizzazione.

Gli uffici di Bari che ricevono le traduzioni asseverate

Una traduzione giurata di macedone firmata da un traduttore ufficiale produce effetti davanti a qualsiasi amministrazione italiana. Nel capoluogo pugliese e nel resto della provincia i fascicoli che prepariamo finiscono abitualmente qui:

• Prefettura di Bari — istanze di cittadinanza italiana e procedimenti affidati all'ufficio territoriale del Governo;
• Questura di Bari, con i commissariati di Altamura, Molfetta e Monopoli — rilascio e rinnovo dei permessi di soggiorno, ricongiungimenti familiari;
• Comune di Bari e comuni della città metropolitana — uffici anagrafe e stato civile, per trascrizioni e iscrizioni;
• Motorizzazione Civile territorialmente competente — conversione dei titoli di guida ottenuti fuori dall'Unione;
• Tribunale di Bari e Procura della Repubblica — cause civili e di famiglia, legalizzazioni;
• Università degli Studi di Bari, Politecnico e istituti scolastici — iscrizioni, equipollenze e riconoscimento dei titoli;
• ASL pugliesi e uffici sanitari — iscrizione al servizio sanitario e domande di assistenza.

Rientrano nel servizio anche gli atti consolari, vale a dire i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano sul suolo italiano. Dichiarazioni, procure e certificati redatti in macedone dall'Ambasciata e dagli uffici consolari della Macedonia del Nord presenti in Italia vanno asseverati esattamente come quelli che arrivano dall'estero.

Fuori dai confini nazionali gli stessi plichi sono accettati dalle Ambasciate d'Italia e dai Consolati italiani dei Paesi europei che il menu del sito elenca: chi vive in Germania, Svizzera, Austria, Francia, Belgio, Paesi Bassi, Spagna, Regno Unito o Irlanda e deve aprire una pratica presso la rappresentanza diplomatica riceve un fascicolo costruito con gli stessi criteri.

La rete pugliese e le province vicine

Bari concentra la quota maggiore delle richieste, ma le pratiche arrivano da un'area molto più vasta. Nessuno deve mettersi in viaggio verso il capoluogo: gli atti viaggiano per via telematica e il plico giurato viene recapitato dove serve.

In Puglia seguiamo le traduzioni di macedone a Foggia, le traduzioni giurate di macedone ad Andria, le traduzioni asseverate di macedone a Taranto, quelle richieste a Brindisi per traduzioni di macedone e le traduzioni ufficiali di macedone a Lecce.

Oltre il confine regionale lavoriamo su traduzioni macedone italiano a Matera e traduzioni di macedone a Potenza in Basilicata, su traduzioni giurate di macedone a Napoli e traduzioni asseverate di macedone a Salerno in Campania, su traduzioni di macedone a Campobasso nel Molise e su traduzioni ufficiali di macedone a Cosenza in Calabria. Molte pratiche di cittadinanza si chiudono poi nella capitale, dove curiamo le traduzioni di macedone a Roma.

Il tipo di documento cambia con il territorio: nel capoluogo pesano lavoro, studio e imprese, mentre nei comuni delle Murge e della costa prevalgono ricongiungimento familiare e conversione delle patenti. Anche i tempi seguono quel ritmo, perché le scadenze scolastiche e quelle dei permessi di soggiorno non cadono negli stessi mesi.

Preventivo, tempi di lavorazione e consegna a Bari

Il preventivo non si paga e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Contiene una cifra chiusa, con imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione già compresi, e la data in cui il plico sarà consegnato. Resta valido sette giorni, il tempo di decidere senza fretta.

Per ottenerlo basta trasmettere una scansione o una fotografia dei documenti via posta elettronica o messaggistica. Gli originali cartacei non servono in questa fase e non occorre presentarsi in ufficio: chi lavora in centro a Bari e chi abita in un comune della provincia gestisce l'intera pratica a distanza.

Ci occupiamo unicamente delle traduzioni giurate di macedone verso l'italiano. La direzione opposta, dall'italiano verso il macedone, resta fuori dal servizio, così come restano fuori l'apposizione dell'apostille e la redazione di atti notarili. Chi preferisce leggere nella propria lingua trova la pagina corrispondente in судски преводи во Бари.

La firma è sempre quella di un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio, e il plico arriva completo del verbale di giuramento: al destinatario non resta che consegnarlo allo sportello indicato.