Il servizio di traduzione dal macedone a Catanzaro

Gli atti che la Macedonia del Nord rilascia ai propri cittadini sono redatti in cirillico e recano sigilli che gli uffici italiani non sono in grado di valutare da soli. Per inserirli in una pratica amministrativa serve una traduzione giurata di macedone, unita all'originale e conclusa dal verbale di asseverazione.

Ce ne occupiamo per l'intera provincia: produciamo traduzioni dal macedone in italiano a Catanzaro, giurate davanti all'autorità competente e consegnate in un fascicolo già pronto per lo sportello. Vale per l'estratto di nascita richiesto al municipio di origine come per la patente, il diploma o la sentenza che occorre far valere qui.

Il capoluogo sorge nel punto in cui la penisola si assottiglia più che altrove: fra il mare tirrenico e quello ionio corrono meno di quaranta chilometri. Qui hanno sede la Regione, l'Università Magna Graecia e il policlinico universitario che riceve pazienti da tutta la Calabria, e questa concentrazione di uffici e servizi si riflette nel tipo di pratiche che ci vengono affidate dalla comunità macedone del territorio.

Una precisazione va fatta prima di tutto il resto. Un nome scritto in cirillico può essere trascritto in caratteri latini in modi diversi, e le amministrazioni verificano sempre che il documento coincida con quanto risulta già registrato. Usiamo la grafia riportata sul passaporto e la manteniamo identica su ogni atto, evitando così contestazioni sull'identità.

Le traduzioni ufficiali in Italia che firmiamo coprono Lamezia Terme, Soverato, Sellia Marina, Chiaravalle Centrale, Botricello, Girifalco e gli altri comuni della provincia di Catanzaro, dal versante tirrenico a quello ionico.

Atti della Macedonia del Nord tradotti per le pratiche locali

L'elenco che segue riunisce i documenti per cui riceviamo con maggiore frequenza una richiesta di traduzione da macedone in italiano, disposti secondo l'ordine con cui le pratiche prendono avvio negli uffici catanzaresi.

Certificato di nascita: l'estratto del registro dei nati apre la trascrizione presso lo stato civile, l'iscrizione anagrafica, le pubblicazioni di matrimonio e le istanze di cittadinanza. Gli esemplari emessi negli ultimi anni sono plurilingue, mentre quelli più datati adottano modelli non più in uso.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio consentono di trascrivere l'unione nei registri italiani, accompagnano il ricongiungimento con il coniuge e ricostruiscono la posizione familiare nelle domande di cittadinanza.
Diploma e certificato di studio: diplomi di scuola secondaria, titoli universitari e certificati con l'elenco degli esami vengono valutati dalle segreterie dell'ateneo e degli istituti superiori per l'iscrizione e per il riconoscimento del percorso svolto all'estero.
Certificato di divorzio e sentenza di divorzio: i provvedimenti pronunciati dai giudici macedoni aggiornano lo stato civile, rendono possibile un nuovo matrimonio e rilevano nelle questioni di affidamento e mantenimento.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: non essendo la patente macedone un titolo comunitario, la traduzione asseverata serve tanto per circolare nel periodo consentito quanto per la domanda di conversione; il libretto di circolazione segue la stessa strada nelle immatricolazioni.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali si allegano quasi a ogni fascicolo e fissano la resa latina del nome valida per tutti gli altri documenti.
Casellario giudiziale: casellari giudiziali e certificati dei carichi pendenti ricorrono nelle istanze di cittadinanza e in molte assunzioni. Poiché hanno validità breve, è opportuno tradurli subito dopo il rilascio.
Nulla osta al matrimonio: lo chiede l'ufficiale di stato civile a chi si sposa in un comune della provincia di Catanzaro e deve dimostrare la libertà di stato.
Attestato di stato di famiglia: gli attestati di stato di famiglia accompagnano il ricongiungimento familiare, i cambi di residenza e le istruttorie sulla cittadinanza.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti emesse all'estero, richieste quando si apre una posizione presso un ente pubblico italiano.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni rese davanti alle autorità macedoni per pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

I registri di stato civile della Macedonia del Nord sono tenuti dai municipi e il loro modello è stato modificato più volte nel tempo. Due estratti relativi allo stesso evento, richiesti a distanza di anni, possono quindi presentare campi e diciture diversi. Si tratta di variazioni di forma, che vanno però riconosciute perché il testo italiano arrivi completo davanti all'ufficiale.

Un rilievo particolare hanno le annotazioni a margine, cioè le note che il registro straniero appone accanto all'atto principale per dare conto di rettifiche, riconoscimenti, divorzi e cambi di cognome. Spesso è in quelle righe, più che nel corpo del certificato, che si legge la condizione aggiornata della persona.

Le altre province seguite dal nostro studio

Dall'istmo catanzarese si raggiungono in poco tempo entrambe le coste calabresi, e le richieste che ci arrivano superano largamente i confini provinciali. Nessuno deve presentarsi di persona: gli atti si trasmettono per via telematica e il plico giurato viene spedito all'indirizzo indicato.

Dentro la regione curiamo le traduzioni di macedone a Cosenza, le traduzioni giurate di macedone a Reggio Calabria, le traduzioni asseverate di macedone a Crotone e le traduzioni ufficiali di macedone a Vibo Valentia.

Sulla sponda siciliana seguiamo le traduzioni macedone italiano a Messina, le traduzioni di macedone a Palermo e quelle richieste a Catania per traduzioni giurate di macedone. Risalendo invece verso il Tirreno settentrionale lavoriamo su traduzioni asseverate di macedone a Potenza, traduzioni di macedone a Matera, traduzioni ufficiali di macedone a Napoli, traduzioni giurate di macedone a Salerno e traduzioni di macedone a Roma.

La presenza dell'aeroporto di Lamezia Terme rende il catanzarese uno snodo per chi rientra periodicamente in Macedonia del Nord e ne approfitta per procurarsi i certificati aggiornati. Capita così che una pratica venga impostata prima della partenza e si chiuda al ritorno, con i documenti appena ritirati allo sportello del municipio di origine.

Davanti a quali uffici vale il fascicolo asseverato

Sottoscritta da un traduttore ufficiale, una traduzione giurata di macedone ha valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In provincia di Catanzaro i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Catanzaro, competente sulle domande di cittadinanza italiana e sulle altre pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Catanzaro e i commissariati della provincia, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Catanzaro e quelli dei municipi della costa e dell'entroterra, per trascrizioni e iscrizioni anagrafiche;
la Motorizzazione Civile di riferimento, presso la quale si presenta la domanda di conversione della patente macedone;
il Tribunale di Catanzaro e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, le cause di famiglia e le legalizzazioni;
l'Università Magna Graecia, gli istituti scolastici e gli enti di formazione del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero;
la ASL competente e gli altri uffici sanitari calabresi, ai quali si presentano l'iscrizione al servizio sanitario e le domande di assistenza.

Il servizio include anche gli atti consolari, ossia i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano sul suolo italiano. Dichiarazioni, procure e certificati redatti in macedone dall'Ambasciata e dagli uffici consolari della Macedonia del Nord in Italia passano attraverso la stessa traduzione asseverata richiesta per gli atti provenienti dall'estero.

Tribunale di Catanzaro - Traduzioni asseverate di macedone

La stessa efficacia il fascicolo la conserva all'estero, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani dei Paesi europei raccolti nel menu del sito: chi risiede in Germania, Svizzera, Austria, Francia, Belgio, Paesi Bassi, Spagna, Regno Unito o Irlanda e deve avviare una pratica presso la rappresentanza diplomatica italiana riceve un plico redatto con gli stessi criteri.

Che cosa distingue asseverazione, legalizzazione e apostille

Le formule traduzione giurata e traduzione asseverata designano lo stesso atto: davanti a un pubblico ufficiale il traduttore garantisce la corrispondenza fra il testo macedone e quello italiano, e il verbale che ne deriva accompagna il fascicolo in via definitiva.

La legalizzazione è un adempimento in più, richiesto soltanto da alcune procedure. Quando l'ufficio destinatario lo prevede, il fascicolo viene portato in Procura perché l'autorità competente vi apponga la propria firma. Se la pratica lo comporta, lo indichiamo nel preventivo insieme al costo, senza rinviare la questione alla consegna.

L'apostille, invece, non tocca la traduzione ma il documento di partenza. La appone lo Stato che ha emesso l'atto, per il tramite dell'autorità da esso designata, e in Italia nessun ufficio può assumerne il compito. Un certificato ottenuto in Macedonia del Nord va dunque richiesto già con il timbro, ogni volta che la pratica catanzarese lo richieda.

Chi non sa orientarsi fra questi passaggi può limitarsi a comunicarci l'ufficio a cui il fascicolo è destinato: da lì diciamo se l'asseverazione basti da sola o se occorra anche la legalizzazione.

Preventivo, tempi e spedizione a Catanzaro

La valutazione non comporta alcuna spesa e viene svolta sul testo effettivo degli atti. Restituisce un importo definitivo, comprensivo di imposte, marche da bollo, giuramento e recapito, e indica la data in cui il fascicolo sarà pronto. La cifra resta ferma per sette giorni.

Per ottenerla è sufficiente inviare una copia digitale dei documenti per posta elettronica o con un messaggio. Gli originali cartacei non servono a questo stadio e non occorre venire da noi: chi abita nel capoluogo, a Lamezia Terme o in un comune dello Ionio gestisce tutta la pratica a distanza.

Il nostro ambito è quello delle traduzioni giurate di macedone verso l'italiano. La direzione inversa, dall'italiano verso il macedone, non rientra nel servizio, e altrettanto vale per l'apposizione dell'apostille e per gli atti notarili. Chi legge in macedone trova la pagina parallela судски преводи во Катанцаро.

A firmare è sempre un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio, e il plico che spediamo comprende già il verbale di giuramento: al destinatario non resta che consegnarlo allo sportello.