Prijevodi na italijanski u Veroni, gradu sajma i saobraćajnog čvora
Verona živi od tri stvari koje pokreću ljude: od sajma, od agroalimentarne privrede i od saobraćaja. Sajamski kalendar dovodi izlagače i radnike iz cijele Evrope, vinogradi Valpolicelle i voćnjaci oko Legnaga traže sezonsku radnu snagu, a robni terminal Quadrante Europa spaja brenerski koridor s pravcem prema Milanu i Veneciji.
Zbog toga se u Veroni predmeti otvaraju u talasima: zaposlenje, zatim boravišna dozvola, zatim prijava prebivališta, pa upis djece u školu. Svaki od tih koraka traži ispravu koju italijanski ured mora razumjeti, a to znači ovjereni prijevod s bosanskog na italijanski priložen uz original.
Građani Bosne i Hercegovine u veronskoj pokrajini često rade u prevozu i logistici, u građevinarstvu, u preradi hrane i u ugostiteljstvu na Gardi. Radno vrijeme tih djelatnosti rijetko se poklapa sa šalterima, pa se cijeli posao oko prijevoda vodi na daljinu, bez odlaska u ured.
Pokrajina je široka: od jezera i Peschiere na zapadu, preko Bussolenga i Negrara, do San Bonifacia i nizine oko Legnaga na istoku i jugu. Isti rokovi vrijede za grad i za rubne općine, jer se spis izrađuje i šalje na isti način.
Italijanski službenik ne smije uzeti u obzir ispravu na stranom jeziku ako uz nju ne stoji prijevod za koji neko odgovara svojim potpisom. Iz tog jednostavnog pravila proizlazi da se ovjera traži jednako kod kratkog upisa u matične knjige i kod postupaka koji traju mjesecima.
Onaj ko posjeduje isprave izdate u Bosni i Hercegovini dobiva uslugu koja prati cijeli put predmeta, od prve ponude do isporuke ovjerenog spisa. Sudski prijevodi u Italiji koje izrađujemo predaju se u Veroni, u Villafranci, u San Giovanni Lupatotu i u ostalim općinama pokrajine.
Spisak bosanskih isprava koje prevodimo za veronske urede
Popis počinje ispravama iz matičnih knjiga, jer one u porodičnim predmetima čine najveći dio spisa, a nastavlja se dozvolama i uvjerenjima koja traže poslodavci i uprava.
- Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih najtraženija je isprava uopće. Potreban je za upis u italijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i za zahtjev za državljanstvo.
- Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u Italiji, spajanje sa supružnikom i sređivanje porodične dokumentacije.
- Kućna lista i uvjerenje o sastavu domaćinstva: traže se kod spajanja porodice i u predmetima koji se tiču prebivališta i socijalnih prava.
- Presuda o razvodu braka: služi za ažuriranje bračnog stanja, za novo sklapanje braka i u postupcima o starateljstvu i izdržavanju djece.
- Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: traži se onima koji brak namjeravaju sklopiti u nekoj od općina veronske pokrajine.
- Diploma i svjedodžba, zajedno s uvjerenjem o položenim predmetima: predaju se školama i univerzitetima radi upisa i priznavanja stečenog zvanja.
- Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se i ovjeravaju radi vožnje u dopuštenom roku i radi predmeta pred uredom Motorizzazione, što je čest slučaj kod vozača u međunarodnom prevozu.
- Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: prilažu se uz zahtjeve za državljanstvo i uz brojne postupke zapošljavanja, a vrijede ograničeno vrijeme.
- Pasoš i lična karta: prilažu se u ovjerenom prijevodu radi identifikacije nosioca ostalih isprava u spisu.
- Poreski broj i istovrijedne porezne potvrde iz inozemstva: potrebni su za otvaranje pozicije pred italijanskim uredima i za potpisivanje ugovora o radu.
- Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave organa Bosne i Hercegovine prate boravišne, matične i nasljedne predmete.
Uz osnovnu ispravu često stoje i naknadne zabilješke matične službe, kojima se upisuju ispravke, priznanje očinstva ili razvod. Italijanski matičar upravo prema njima provjerava ažurno stanje osobe, pa se prevode zajedno s ispravom na koju se odnose.
Razlika između ovjere, zakletve i legalizacije
Ovjereni prijevod i sudski prijevod dva su naziva za isti postupak: prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta, a zapisnik o zakletvi ostaje trajno priložen spisu.
Zakletvu daje prevodilac, ne stranka: naručilac ne mora prisustvovati tom činu niti išta potpisivati. Zato predmet može teći na daljinu i onda kada osoba još uvijek živi u Bosni i Hercegovini, a u Veronu tek treba doći.
Legalizacija je dodatni korak i traži se samo u nekim postupcima. Kada je odredišni ured izričito zahtijeva, ovjereni spis ide u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa; u većini upravnih predmeta taj korak nije predviđen.
Apostille se odnosi na polaznu ispravu, ne na prijevod: stavlja ga organ države koja je ispravu izdala i ne može se naknadno pribaviti u Italiji. Kada predmet to traži, dokumenti moraju stići već s tim pečatom.
Onome ko nije siguran koja je formula potrebna dovoljno je da uz dokumentaciju navede ured kojem je spis namijenjen: u ponudi će stajati je li dovoljna ovjera ili je potreban i drugi korak.
Uredi u Veroni pred kojima prijevod ima pravnu snagu
Prijevod ovjeren od strane zvaničnog prevodioca vrijedi pred svim italijanskim upravnim tijelima. U veronskoj pokrajini spisi se najčešće predaju:
- Prefekturi u Veroni (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
- Kvesturi u Veroni (Questura) i policijskim stanicama u pokrajini, za boravišne dozvole i spajanje porodice;
- Gradu Veroni i matičnim uredima ostalih općina, za upis u matične knjige i za prijavu prebivališta;
- uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu vozačkih dozvola izdatih u inozemstvu;
- Sudu u Veroni (Tribunale) i Tužilaštvu Republike, za parnične postupke, porodične sporove i legalizacije;
- univerzitetu u Veroni i srednjim školama na tom području, za upise i priznavanje zvanja;
- zdravstvenim ustanovama ASL u Venetu, za upis u zdravstveni sistem i za socijalne predmete.
Usluga obuhvata i konzularne isprave: uvjerenja, izjave i punomoći koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu ili nadležni konzulat sastavljene su na bosanskom, pa za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru kao i isprave pristigle iz inozemstva.
Isti spisi vrijede i izvan Italije, pred Ambasadama Italije i italijanskim konzulatima u državama iz menija ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. Preko brenerskog pravca to je svakodnevna potreba onih čija je rodbina u Austriji ili Njemačkoj.
Susjedne pokrajine koje pokriva ista usluga
Verona graniči s Lombardijom, s Trentinom i s Emilijom, pa se predmeti često sele preko granice pokrajine. Ko promijeni adresu ne mora ponavljati posao: ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji.
Unutar Veneta pratimo ovjerene prijevode Vicenza, sudske prijevode Padova, ovjerene prijevode Venecija, zvanične prijevode Treviso i ovjerene prijevode Rovigo.
Prema zapadu i sjeveru radimo na sudskim prijevodima Brescia, ovjerenim prijevodima Mantova i zvaničnim prijevodima Trento.
Razlog je praktičan: ugovori u logistici i u preradi hrane često pomjeraju porodicu iz jedne pokrajine u drugu unutar iste godine, a isti ovjereni spis nastavlja da vrijedi i na novoj adresi.
Prema emilijanskoj granici tu su ovjereni prijevodi Modena i sudski prijevodi Ferrara, za porodice koje su se s posla u Veroni pomjerile prema jugu.
Kako se traži ponuda i u kojem roku stiže spis
Sudski prijevodi na italijanski u Veroni prate i predmete otvorene u drugim gradovima: radnik koji za sajamsku sezonu dođe u grad, a poslije se zaposli u Brescii ili u Mantovi, spis ne mora ponavljati. Isto vrijedi za porodice koje predmet pokreću iz Bosne i Hercegovine dok jedan član već radi u pokrajini.
Cijena se računa prema stvarnom tekstu isprava, a ponuda je besplatna i neobavezujuća. U njoj stoji konačan iznos, s porezima i taksenim markama, sa zakletvom i slanjem, kao i datum isporuke. Ponuda vrijedi sedam dana.
Za izradu ponude dovoljno je poslati skeniranu kopiju ili fotografiju isprava elektronskom poštom ili porukom. Papirni original u toj fazi nije potreban, niti se treba javljati u bilo koji ured, što odgovara vozačima, sezonskim radnicima i onima koji rade u smjenama.
Rok zavisi od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Porodični spis od nekoliko dokumenata obično je gotov u nekoliko radnih dana, a pošto datum isporuke stoji u ponudi od početka, prema njemu se planiraju termini po uredima.
Kada se radi o više članova iste porodice, isprave se obrađuju zajedno, pa se imena, mjesta rođenja i datumi prenose ujednačeno kroz sve dokumente. To smanjuje broj naknadnih pitanja na šalteru i ubrzava sam postupak pred uredom.
Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore i isporučuje se spreman za predaju. prijevodi s ovjerom u Italiji idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.
Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Verona.