Ovjereni prijevodi na italijanski u Veneciji i na kopnu
Venecija je glavni grad regije Veneto i sjedište regionalne uprave: ovdje se sabiraju predmeti koji stižu s cijelog sjeveroistoka Italije. Većina stanovnika, međutim, ne živi na ostrvima nego na kopnu, u Mestreu i Margheri, gdje su i luka, industrijska zona i najveći dio radnih mjesta.
Upravo ta podjela između historijskog grada i kopnenog dijela objašnjava zašto se dokumentacija građana Bosne i Hercegovine u Veneciji tako često kreće: ured u kojem se predaje zahtjev nije uvijek u istoj četvrti u kojoj se stanuje, a raspored radnog vremena teško se usklađuje sa smjenama u luci, u hotelijerstvu i u prevozu.
Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski koji se polažu pred nadležnim organom i predaju se spremni za protokol. Usluga je namijenjena onima koji već žive u pokrajini, ali i onima koji dolaze iz Sarajeva, Tuzle, Bihaća, Zenice, Banje Luke ili Mostara zbog posla, spajanja porodice ili studija.
Turizam i luka drže veliki broj sezonskih ugovora, pa se predmeti otvaraju brzo i traže dokumentaciju koja je odmah upotrebljiva. Rokovi su isti za ostrvski i za kopneni dio pokrajine, bez razlike između Venecije, Mestrea i udaljenijih općina.
Razlog za ovjeru uvijek je isti: italijanski službenik ne može uzeti u obzir ispravu na stranom jeziku ako uz nju ne stoji prijevod za koji neko odgovara svojim potpisom. Zbog toga se ovjereni prijevod traži i kod jednostavnog upisa u matične knjige i kod dugih postupaka koji se vuku mjesecima, od boravišne dozvole do zahtjeva za državljanstvo.
Naši zvanični prijevodi u Italiji vrijede u Mestreu, Margheri, Chioggi, Jesolu, Miri, Portogruaru, San Donàu, u općinama uz Brentu i uz Piave, te u ostalim mjestima venecijanske pokrajine. Nikakav lični dolazak nije predviđen ni u jednoj fazi posla.
Pred kojim uredima vrijedi ovjereni spis
Prijevod koji je zvanični prevodilac ovjerio pred nadležnim organom ima punu pravnu valjanost pred italijanskom upravom. U gradu i u pokrajini naši spisi se redovno predaju:
- Prefekturi u Veneciji (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
- Kvesturi u Veneciji (Questura) i policijskim stanicama na kopnu, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
- Gradu Veneciji i matičnim uredima ostalih općina pokrajine, za upis u matične knjige i prijavu prebivališta;
- uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu dozvola izdatih izvan Evropske unije;
- Sudu u Veneciji (Tribunale) i Tužilaštvu Republike (Procura), za parnične i porodične postupke te za legalizacije;
- univerzitetima u regiji i srednjim školama na tom području, za upise i za priznavanje stečenih zvanja;
- zdravstvenim ustanovama ASL u Venetu, za upis u zdravstveni sistem i za socijalne predmete.
Usluga obuhvata i konzularne isprave, odnosno dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja i izjave koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu, kao i nadležni konzulat, sastavljeni su na bosanskom, pa za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru predviđenu za isprave pristigle iz inozemstva.
Punomoći sastavljene pred konzularnim službenikom imaju istu potrebu: često se koriste u nasljednim predmetima, kod prodaje nekretnina u Bosni i Hercegovini i kod zastupanja pred općinskim službama, a bez ovjerenog prijevoda italijanski službenik ih ne može uzeti u razmatranje.
Isti spisi vrijede i izvan Italije, pred Ambasadama Italije i italijanskim konzulatima u državama iz menija ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. To je česta potreba u porodicama čiji su članovi razasuti po Evropi.
Bosanske isprave koje najčešće stižu iz venecijanskih ureda
Popis počinje ispravama koje se u ovoj pokrajini traže kod boravka i zapošljavanja, a nastavlja se dokumentima iz matičnih knjiga. Riječ je o prijevodima bosanskih dokumenata koji se predaju uz zahtjev, u obliku koji ured očekuje.
- Pasoš i lična karta: prate gotovo svaki spis i prilažu se u ovjerenom prijevodu radi identifikacije nosioca ostalih isprava.
- Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se i ovjeravaju radi vožnje u dopuštenom roku i radi predmeta pred uredom Motorizzazione.
- Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih traži se kod upisa u italijanske matične knjige, kod prijave prebivališta, kod sklapanja braka i u zahtjevima za državljanstvo.
- Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka, spajanje sa supružnikom i uređivanje porodične dokumentacije.
- Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: traže se kod spajanja porodice i u postupcima koji se tiču prebivališta.
- Diploma i svjedodžba, s uvjerenjem o položenim predmetima i ocjenama: predaju se univerzitetima i školama radi upisa i priznavanja zvanja stečenog u Bosni i Hercegovini.
- Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: pojavljuju se u zahtjevima za državljanstvo i u postupcima zapošljavanja, a vrijede ograničeno vrijeme.
- Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: neophodno je onima koji namjeravaju sklopiti brak u nekoj od općina venecijanske pokrajine.
- Presuda o razvodu braka: omogućava ažuriranje bračnog stanja u matičnim knjigama, novo sklapanje braka i koristi se u predmetima o starateljstvu i izdržavanju.
- Poreski broj i istovrijedne porezne potvrde izdate u inozemstvu: potrebni su kod otvaranja pozicije pred italijanskim uredima i kod potpisivanja ugovora o radu.
- Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave organa Bosne i Hercegovine prate boravišne, matične i nasljedne predmete.
Uz osnovnu ispravu često idu i naknadne zabilješke matične službe, kojima se evidentiraju ispravke, priznanje očinstva ili razvod. Na osnovu njih italijanski matičar provjerava ažurno stanje osobe, pa se prevode zajedno s ispravom na koju se odnose.
Prijevodi na italijanski u susjednim pokrajinama Veneta
Venecija je čvorište prema Furlaniji, prema Trentu i prema Emiliji: mnoge porodice žive u jednoj pokrajini, a rade u drugoj. Zbog toga usluga prati cijelo to područje, bez potrebe da se predmet ponavlja pri svakoj promjeni adrese.
Prema unutrašnjosti regije radimo ovjerene prijevode Padova, sudske prijevode Treviso, zvanične prijevode Vicenza i ovjerene prijevode Verona.
Prema jugu i prema planini pratimo sudske prijevode Rovigo, ovjerene prijevode Ferrara i zvanične prijevode Belluno.
Prema istočnoj granici tu su ovjereni prijevodi Pordenone, sudski prijevodi Udine i ovjereni prijevodi Trieste. Ko promijeni pokrajinu ne mora ponavljati posao: ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji.
Ovjera, zakletva i legalizacija: šta znači koji izraz
Ovjereni prijevod i sudski prijevod označavaju isti postupak: prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta, a zapisnik o zakletvi ostaje trajno priložen spisu.
Zakletvu daje prevodilac, ne stranka. Niko od naručilaca ne mora prisustvovati tom činu niti potpisivati zapisnik, pa cijeli predmet može teći na daljinu: i za one koji žive u Veneciji i za one koji se u Italiju tek spremaju doći.
Legalizacija je dodatni korak, predviđen samo u nekim postupcima. Kada ga odredišni ured izričito traži, ovjereni spis se nosi u Tužilaštvo radi potpisa nadležnog organa; u većini upravnih predmeta taj korak se ne traži.
Apostille se pak odnosi na polaznu ispravu, a ne na prijevod: stavlja se u državi koja je ispravu izdala i ne može se naknadno staviti u Italiji. Kada predmet to predviđa, dokumenti moraju stići već s tim pečatom iz Bosne i Hercegovine.
Ko nije siguran koja je formula potrebna, može poslati dokumentaciju uz naznaku ureda kojem je namijenjena: u fazi ponude bit će naznačeno je li dovoljna ovjera ili je potreban i drugi korak.
Ponuda, rokovi i isporuka spisa u venecijanskoj pokrajini
Prijevodi s bosanskog na italijanski u Veneciji prate i predmete koji se otvaraju u drugim gradovima: ko se zbog posla preseli u Trst ili u Padovu, spis ne mora ponavljati. Isto vrijedi za porodice koje predmet vode iz Bosne i Hercegovine, dok jedan član domaćinstva već radi u pokrajini.
Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnom tekstu isprava. Sadrži konačan iznos, s porezima i taksenim markama, sa zakletvom i slanjem, i navodi datum isporuke. Vrijedi sedam dana od dana izrade.
Za ponudu je dovoljno poslati skeniranu kopiju ili fotografiju dokumenata putem elektronske pošte ili poruke. Papirni original u toj fazi nije potreban i nije se potrebno javljati ni u jedan ured, što odgovara onima koji rade u smjenama u luci, u ugostiteljstvu ili u prevozu putnika.
Rokovi zavise od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Uobičajen porodični spis od nekoliko isprava spreman je u nekoliko radnih dana, a datum isporuke stoji u ponudi od samog početka, pa se prema njemu mogu planirati termini u uredima.
Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore i isporučuje se spreman za predaju. ovjereni prijevodi za Italiju idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.
Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Venezia.