Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u Udinama

Zvanični prijevodi na italijanski za Udine i Furlaniju

Udine je glavni grad Furlanije: ravnica na jugu, brda u sredini i Karnijske Alpe na sjeveru, sve u jednoj pokrajini. Privreda je raznolika, ali jedan dio je poznat širom Evrope: distrikt stolica i namještaja oko Manzana, gdje decenijama radi i osoblje porijeklom iz Bosne i Hercegovine, od proizvodnje do transporta gotovih komada.

Furlanija ima i dugu povijest iseljavanja: generacije su odavde odlazile na rad u inozemstvo, a danas se taj tok djelimično okrenuo, jer u pogone oko Udina, Cividalea i Codroipa dolazi radna snaga iz Bosne i Hercegovine, Srbije i Hrvatske. Kada porodica ostane, otvaraju se i predmeti koji traže ovjereni prijevod s bosanskog na italijanski.

Isti zahtjev prati i akademski svijet: Univerzitet u Udinama svake godine prima studente iz regije Zapadnog Balkana, na tehničke, poljoprivredne i humanističke smjerove, a prije upisa referada traži sudski prijevod diplome i uvjerenja s ocjenama iz srednje škole.

Pokrajina obuhvata i manje gradove poput Gemone del Friuli, San Daniele del Friulija, Tolmezza u Karniji i Cervignana del Friuli prema laguni, kao i historijski Cividale del Friuli, nekada langobardsku prijestolnicu. Usluga pokriva cijelo područje pod istim uvjetima, bez razlike u rokovima između grada Udine i planinskih općina.

Distrikt oko Manzana, San Giovannija al Naturisonea i Corna di Rosazza je jedan od svjetski poznatih centara proizvodnje stolica, s pogonima koji izvoze u desetine zemalja. Zbog toga se u pokrajini Udine porodice iz Bosne i Hercegovine često duže zadržavaju nego u drugim italijanskim gradovima: posao je stalan, a djeca odrastaju i školuju se ovdje, pa se u istom predmetu nerijetko nađu isprave triju generacija.

Ovako izrađeni zvanični prijevodi u Italiji vrijede na cijeloj državnoj teritoriji, pa isti spis prati osobu i kada se posao premjesti u drugu regiju.

Isprave na bosanskom koje se ovdje najčešće prevode

Popis otvaraju radne i obrazovne isprave, jer u distriktu namještaja i u poljoprivrednim pogonima Furlanije poslodavac gotovo uvijek traži dokaz o kvalifikaciji, a tek zatim slijede porodični i sudski dokumenti.

• Diploma i svjedodžba: diplome, uvjerenja s ocjenama i potvrde o završenoj školi traže poslodavci u drvnoj industriji, škole i Univerzitet u Udinama radi priznavanja stečenog zvanja.
• Poreski broj i porezne potvrde iz inozemstva: prilažu se uz ugovor o radu i uz otvaranje pozicije pred italijanskim uredima.
• Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih traži se kod prijave prebivališta, kod upisa djece u škole i kod zahtjeva za državljanstvo.
• Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u italijanske matične knjige i spajanje sa supružnikom.
• Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: dokazuju sastav domaćinstva u predmetima spajanja porodice.
• Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: potrebno je onima koji sklapaju brak u nekoj od furlanskih općina.
• Presuda o razvodu braka: služi za ažuriranje bračnog stanja u matičnim knjigama i u predmetima o starateljstvu nad djecom.
• Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: pojavljuju se u zahtjevima za državljanstvo i u postupcima zapošljavanja, vrijede ograničeno vrijeme.
• Vozačka dozvola: dozvole stečene izvan Evropske unije prevode se radi vožnje u dopuštenom roku i radi zamjene pred uredom Motorizzazione.
• Saobraćajna dozvola: prati registraciju vozila dovezenih iz Bosne i Hercegovine.
• Pasoš i lična karta: prilažu se uz gotovo svaki spis radi identifikacije nosioca ostalih isprava.
• Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave nadležnih organa Bosne i Hercegovine.

Uz izvode iz matičnih knjiga korisno je poslati i naknadne zabilješke koje matične službe upisuju sa strane, jer italijanski matičar upravo na osnovu njih utvrđuje ažurno stanje osobe prije nego što spis prihvati.

Pred kojim uredima u Udinama vrijedi sudski prijevod

Prijevod koji je ovjerio zvanični prevodilac ima punu pravnu valjanost pred italijanskim upravnim tijelima. U gradu i u pokrajini spisi se redovno predaju:

• Prefekturi u Udinama (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
• Kvesturi u Udinama (Questura) i policijskim stanicama u pokrajini, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
• matičnim uredima i službama matičnih knjiga Udina i ostalih furlanskih općina;
• uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu vozačkih dozvola stečenih izvan Evropske unije;
• Sudu u Udinama (Tribunale) i Tužilaštvu Republike, za parnične i porodične postupke te za legalizacije;
• Univerzitetu u Udinama i srednjim i strukovnim školama na tom području, za upise i priznavanje stečenih zvanja;
• zdravstvenim ustanovama ASL, za upis u zdravstveni sistem i za socijalne predmete.

Uz njih idu i konzularne isprave: uvjerenja, izjave i punomoći koje u Italiji izdaje ambasada Bosne i Hercegovine ili nadležni konzulat sastavljene su na bosanskom jeziku, pa za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru kao i isprave koje stižu iz inozemstva.

Isti spisi vrijede i izvan Italije, pred ambasadama i konzulatima Italije u državama iz menija ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. Za porodice iz Udina s rodbinom u Njemačkoj ili Švicarskoj to je česta potreba, jer se dio rodbine često preseli dalje na sjever nakon nekoliko godina rada u Furlaniji.

Punomoć sastavljena pred konzularnim službenikom česta je u nasljednim predmetima i kod prodaje nekretnina u Bosni i Hercegovini: izdaje je strano predstavništvo, a upotrebljava se pred italijanskim organima u Udinama, pa mora proći isti put ovjere kao i svaka druga isprava na bosanskom jeziku.

Furlanija, Julijska krajina i Veneto: pokrajine uz Udine

Udine leži u središtu regije, pa se predmeti često protežu i na susjedne pokrajine: neko radi u distriktu namještaja, a stanuje bliže moru ili granici. Ista usluga radi se svuda, jer dokumenti putuju elektronskim putem, a ovjereni spis stiže poštom na navedenu adresu.

Prema jugoistoku i granici pratimo ovjerene prijevode Gorizia, sudske prijevode Trieste i zvanične prijevode Pordenone.

Prema Venetu radimo ovjerene prijevode Treviso, sudske prijevode Venecija, ovjerene prijevode Padova i zvanične prijevode Vicenza.

Dalje prema planinama i prema zapadu tu su sudski prijevodi Belluno, ovjereni prijevodi Trento i zvanični prijevodi Verona. Ovjereni spis izdat za pokrajinu Udine vrijedi u svakoj od njih, bez ponavljanja posla.

Ovjera, legalizacija i apostille za dokumente iz Bosne i Hercegovine

Ovjereni prijevod i sudski prijevod označavaju isti postupak: prevodilac pred službenim licem izjavljuje da italijanski tekst vjerno odgovara ispravi na bosanskom jeziku, a zapisnik o zakletvi ostaje trajno priložen spisu.

Zakletvu polaže prevodilac, a ne stranka, pa prisustvo naručioca nije predviđeno ni u jednoj fazi postupka. To olakšava predmete onih koji rade u smjenama u pogonima oko Udina i teško bi stigli u ured tokom radnog vremena.

Legalizacija je poseban, dodatni korak koji se traži samo u nekim postupcima: kada je odredišni ured izričito zahtijeva, već ovjereni spis odlazi u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa. Ne izrađuje se novi prijevod, nego se postojećem dodaje pečat.

Apostille se odnosi na polaznu ispravu, a ne na prijevod: stavlja ga organ države koja je ispravu izdala, pa se u Italiji ne može naknadno pribaviti. Isprave koje ga zahtijevaju treba pripremiti prije slanja u Furlaniju.

Ko nije siguran koja formula vrijedi za njegov predmet, može poslati dokumentaciju uz naznaku odredišnog ureda u Udinama ili u okolnim općinama: u fazi ponude bit će jasno navedeno da li je dovoljna ovjera ili je potreban i dodatni korak legalizacije.

Ponuda, rok isporuke i predaja spisa u Udinama

Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u Udinama prate i predmete koji se otvaraju u drugim gradovima: ko se preseli zbog posla u distriktu namještaja, spis ne mora ponavljati. Isto vrijedi za porodice koje predmet vode iz Bosne i Hercegovine, dok je jedan njihov član već zaposlen u Furlaniji.

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnom tekstu isprava. Sadrži konačan iznos, s porezima i taksenim markama, sa zakletvom i sa slanjem, i navodi datum isporuke. Vrijedi sedam dana.

Za izradu ponude dovoljno je poslati skeniranu kopiju ili fotografiju isprava putem elektronske pošte ili poruke; papirni original u toj fazi nije potreban, niti je potrebno javljati se u bilo koji ured. Cijeli predmet vodi se na daljinu, i za one koji već rade u Udinama i za one koji dokumentaciju tek pripremaju u Bosni i Hercegovini.

Rok zavisi od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Uobičajen porodični spis od nekoliko isprava spreman je za nekoliko radnih dana, a datum isporuke stoji u ponudi od samog početka, pa se prema njemu unaprijed mogu zakazati termini u uredima u Udinama.

Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore. sudski prijevodi u Italiji rade se isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.

Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Udine.