Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u Verbaniji

Ovjereni prijevodi na italijanski u Verbano-Cusio-Ossoli

Verbania je glavni grad pokrajine Verbano-Cusio-Ossola, jedne od najsjevernijih u Italiji. Ime pokrajine sastavljeno je od tri područja: obale jezera Maggiore, kotline oko jezera Orta i dolina Ossole koje se penju prema švicarskoj granici. Tri različita svijeta u istoj upravnoj jedinici, s vrlo različitim potrebama.

Uz jezero žive turizam i ugostiteljstvo: Stresa, Baveno i sam grad primaju goste od proljeća do kasne jeseni, hoteli zapošljavaju sezonsko osoblje, a kamenolomi kod Bavena vade granit koji se izvozi po cijeloj Evropi. U Omegni je stara industrija kućanskih proizvoda, u Gravellona Toceu logistika i mehanika, a u Domodossoli veliko željezničko čvorište prema Simplonu.

Granica sa Švicarskom je svakodnevica, a ne izuzetak. Iz dolina Ossole hiljade ljudi svaki dan prelaze na posao u Ticino i Wallis, pa dokumenti kruže između tri pravna sistema: bosanskog, italijanskog i švicarskog. U takvim predmetima uredna dokumentacija na italijanskom nije formalnost, nego uvjet da spis uopće bude uzet u razmatranje.

Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski za sve te situacije: prijavu prebivališta, boravišnu dozvolu, ugovor o sezonskom radu, upis djece u školu, zamjenu vozačke dozvole. zvanični prijevodi u Italiji koje potpisujemo vrijede u Verbania, Domodossoli, Omegni, Stresi, Bavenu i Gravellona Toceu jednako.

Doline su duge i zimi teško prohodne, ali to ne mijenja ništa: rok isporuke isti je za adresu uz jezero i za selo na dnu Val Formazze. Posao se vodi elektronskim putem, a spis stiže poštom ili kurirom.

Pred kojim uredima spis iz Verbanije vrijedi

Prijevod koji je ovjerio zvanični prevodilac ima punu pravnu valjanost pred italijanskim upravnim i sudskim tijelima. U pokrajini se spisi redovno predaju:

• Prefekturi u Verbaniji (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
• Kvesturi u Verbaniji (Questura) i policijskim stanicama u dolinama, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
• matičnim uredima glavnog grada i općina Domodossola, Omegna, Stresa, Baveno i Gravellona Toce;
• uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu i priznavanje dozvola izdatih izvan Evropske unije;
• Sudu u Verbaniji (Tribunale) i Tužilaštvu Republike (Procura), za parnične i porodične postupke te za legalizacije;
• univerzitetima u regiji i srednjim školama na tom području, za upise i priznavanje stečenih zvanja;
• zdravstvenim ustanovama ASL u Pijemontu, za upis u zdravstveni sistem i za socijalne predmete.

Usluga obuhvata i konzularne isprave, dakle dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja, izjave i punomoći koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu ili nadležni konzulat sastavljene su na bosanskom jeziku, pa im za predaju italijanskom uredu treba ista ovjera predviđena za isprave pristigle iz inozemstva.

Konzularne punomoći najčešće se koriste u nasljednim predmetima i pri prodaji nekretnina u Bosni i Hercegovini, a italijanska strana ih prima samo u ovjerenom prijevodu, zajedno sa zapisnikom o zakletvi.

Isti spis vrijedi i izvan Italije, pred ambasadama i konzulatima Italije u državama iz menija ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. Uz ovu granicu Švicarska je najčešća od njih, ali se predmeti redovno otvaraju i prema Njemačkoj i Austriji.

Šta znače ovjera, zakletva, legalizacija i apostille

Ovjereni prijevod i sudski prijevod dva su naziva za istu radnju. Prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost bosanskog izvornika i italijanskog teksta, potpisuje zapisnik o zakletvi, a taj zapisnik ostaje trajno spojen sa spisom.

Legalizacija je poseban korak koji dolazi nakon ovjere i predviđen je samo u dijelu postupaka, češće kada dokumentacija putuje u inozemstvo. Tada spis odlazi u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa, pa rok naraste za nekoliko dana.

Apostille se tiče polazne isprave, a ne prijevoda: stavlja ga organ države koja je ispravu izdala i u Italiji se ne može pribaviti naknadno. Kada postupak to predviđa, isprava mora doći iz Bosne i Hercegovine već s tim pečatom, i to se provjerava prije početka rada.

Zakletvu polaže prevodilac, a ne stranka: prisustvo naručioca nije predviđeno ni u jednoj fazi, niti se išta potpisuje pred sudom. Zato predmet jednako lako teče iz Verbania, iz doline Ossole ili iz Bosne i Hercegovine, dok se dolazak u Italiju tek priprema.

Ovjera nema rok trajanja. Ograničeno vrijeme važenja može imati sama isprava, ali jednom ovjeren prijevod ostaje valjan i može se priložiti i u nekom kasnijem predmetu.

Popis isprava koje prevodimo za pograničnu pokrajinu

Popis počinje ispravama o identitetu i o vožnji, jer se u pograničnom području i u sezonskom radu upravo one traže prve, a nastavlja se matičnim, školskim i poreznim dokumentima.

• Pasoš i lična karta: prevode se radi identifikacije nosioca ostalih isprava i uvijek kada se ime, prezime ili mjesto rođenja u dokumentima pišu na različite načine.
• Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se radi vožnje u dopuštenom roku i radi zamjene pred uredom Motorizzazione, a saobraćajne dozvole prate registraciju vozila.
• Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih osnovna je isprava svakog predmeta, od prijave prebivališta i sklapanja braka do zahtjeva za italijansko državljanstvo.
• Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u italijanske evidencije i spajanje sa supružnikom.
• Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: prilažu se kod spajanja porodice, u predmetima o prebivalištu i u zahtjevima za socijalna prava.
• Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: traži ga matičar od onih koji brak namjeravaju sklopiti u nekoj od općina uz jezero ili u dolinama.
• Presuda o razvodu braka s potvrdom o pravosnažnosti: služi za ažuriranje bračnog stanja, za novo sklapanje braka i u predmetima o izdržavanju djece.
• Diploma i svjedodžba: diplome, svjedodžbe i uvjerenja s popisom predmeta i ocjena podnose se školama i univerzitetima radi upisa i priznavanja stečenog zvanja.
• Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: obavezan su prilog u zahtjevu za državljanstvo i u mnogim natječajima, a važe ograničeno vrijeme.
• Poreski broj i porezne potvrde izdate u Bosni i Hercegovini: potrebne su kod ugovora o radu, kod registracije djelatnosti i kod otvaranja pozicije pred italijanskim uredima.
• Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, radne knjižice, smrtovnice, punomoći i rješenja nadležnih organa u nasljednim i matičnim predmetima.

Uz izvode iz matičnih knjiga prevode se i naknadne zabilješke, napomene kojima matična služba evidentira ispravke, priznanje očinstva ili razvod. Italijanski matičar prema njima utvrđuje ažurno stanje osobe, pa je dobro da stignu zajedno s osnovnom ispravom.

U sezonskim i ugostiteljskim predmetima često se traže i potvrde o zaposlenju, uvjerenja o završenim kursevima i certifikati o stručnoj osposobljenosti, koji utiču na razvrstavanje u platni razred i na obavljanje pojedinih poslova.

Susjedne pokrajine uz jezera i Alpe

Pokrajina se s jedne strane naslanja na Pijemont, s druge na lombardijsku obalu jezera Maggiore, a sa sjevera na Švicarsku. Predmeti se sele zajedno s poslom, pa cijelo to područje pratimo istim postupkom i bez putovanja.

U Pijemontu radimo ovjerene prijevode Novara, sudske prijevode Vercelli, zvanične prijevode Biella, ovjerene prijevode Torino i sudske prijevode Alessandria.

Na lombardijskoj strani tu su zvanični prijevodi Varese, ovjereni prijevodi Como, sudski prijevodi Lecco, zvanični prijevodi Sondrio i ovjereni prijevodi Milano.

Ko promijeni prebivalište, posao ne ponavlja: ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji i predaje se jednako u Verbania i u bilo kojem drugom italijanskom gradu.

Kako se naručuje i kada stiže gotov spis

Ponuda je besplatna i bez obaveze, a računa se prema stvarnom tekstu isprava. Sadrži konačan iznos s porezima i taksenim markama, zakletvu i slanje, te datum isporuke. Vrijedi sedam dana i nakon potvrde se ne mijenja.

Za ponudu je dovoljno poslati skeniranu kopiju ili snimak dokumenata elektronskom poštom ili porukom. Papirni original u toj fazi nije potreban i nije se potrebno javljati ni u jedan ured, pa se predmet vodi i iz hotelske smjene i iz inozemstva.

Rok zavisi od broja isprava i od toga traži li ured i legalizaciju. Porodični spis od nekoliko izvoda gotov je u nekoliko radnih dana, a datum isporuke poznat je unaprijed, pa se termini u uredima zakazuju bez rizika.

Kada predmet obuhvata više članova iste porodice, isprave je uputno poslati zajedno: ovjera se obavlja u jednom terminu, cijena je povoljnija, a spis stiže odjednom, uz digitalnu kopiju za provjeru prije predaje.

Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore. ovjereni prijevodi za Italiju idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.

Italijanski čitaoci iste podatke nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Verbania.