Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u Genovi

Ovjereni prijevodi na italijanski u Genovi i njenoj pokrajini

Genova je glavni grad Ligurije i najveća italijanska luka: kroz njene terminale od Voltrija do Sampierdarene svakodnevno prolazi roba za pola Evrope, a uz luku žive brodogradnja, logistika, špedicija i pomorske službe. To je posao koji od početka traži papire, ugovore i uvjerenja, pa je i potreba za zvaničnim prijevodima ovdje starija nego drugdje.

Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski koji se polažu pred nadležnim organom i predaju se spremni za protokol italijanskog ureda. Svaki spis prati isti put, od besplatne ponude do isporuke ovjerenog primjerka na adresu koju naručilac navede.

Usluga je namijenjena državljanima Bosne i Hercegovine koji žive u gradu Genova i u obalnim općinama, ali i onima koji tek dolaze iz Sarajeva, Tuzle, Bihaća, Zenice ili Mostara zbog ugovora o radu, spajanja porodice ili upisa na studij. Univerzitet u Genovi svake godine prima studente iz inozemstva, pa se dio predmeta odnosi upravo na priznavanje stečenih zvanja.

Razlog je uvijek isti: italijanski službenik ne smije uzeti u obzir ispravu na stranom jeziku ako uz nju ne stoji prijevod za koji neko odgovara svojim potpisom. Zbog toga se ovjera traži i za jednostavan upis u matične knjige i za postupke koji traju mjesecima.

Pokrajina Genova pruža se u uskom pojasu između mora i planine: zapadni Ponente s Arenzanom i Cogoletom, istočni Levante s Recom, Camoglijem, Rapallom, Santom Margheritom Ligure, Chiavarijem, Lavagnom i Sestri Levanteom, te doline iza grada, Val Bisagno i Val Polcevera. Rokovi su isti za centar i za rubne općine, jer se ništa ne rješava na šalteru.

Za korisnike u Ligurijskoj regiji to znači jednu adresu za sve predmete: zvanični prijevodi u Italiji koje izrađujemo vrijede jednako u Genovi i u svakoj drugoj italijanskoj općini, bez ponavljanja posla pri selidbi.

Uredi u Genovi pred kojima spis ima punu valjanost

Prijevod koji je ovjerio zvanični prevodilac ima punu pravnu valjanost pred italijanskim upravnim i pravosudnim tijelima. U gradu Genova i u pokrajini spisi se redovno predaju sljedećim uredima:

• Prefekturi u Genovi (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
• Kvesturi u Genovi (Questura) i policijskim stanicama u pokrajini, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
• matičnim uredima Grada Genove i ostalih općina, od Rapalla i Chiavarija do Arenzana, za upis u matične knjige i prijavu prebivališta;
• uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu dozvola izdatih izvan Evropske unije i za predmete o vozilima;
• Sudu u Genovi (Tribunale) i Tužilaštvu Republike (Procura), za parnične i porodične postupke te za legalizacije;
• Univerzitetu u Genovi i srednjim školama na tom području, za upise, ekvivalencije i priznavanje diploma;
• zdravstvenim ustanovama ASL u Ligurijskoj regiji, za upis u zdravstveni sistem i za socijalne predmete.

Usluga obuhvata i konzularne isprave, odnosno dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja, izjave i punomoći koje sastavlja Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu ili nadležni konzulat pisani su na bosanskom, pa za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru predviđenu za isprave pristigle iz inozemstva.

Isti spisi vrijede i izvan Italije, pred ambasadama i konzulatima Italije u evropskim državama koje stoje u meniju ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. Genovske porodice često imaju rodbinu upravo u tim državama, pa se jedan te isti predmet vodi na dvije adrese.

Bosanske isprave koje najčešće idu u prijevod

Slijedi popis dokumenata za koje se u Genovi najčešće traži prijevod s bosanskog na italijanski. Popis počinje ispravama koje se traže kod zapošljavanja i boravka, jer su one u lučkom gradu najbrojnije.

• Poreski broj i istovrijedne porezne potvrde izdate u Bosni i Hercegovini: traže se pri otvaranju pozicije pred italijanskim uredima i pri potpisivanju ugovora o radu u lučkim i logističkim firmama.
• Uvjerenje o nekažnjavanju te potvrda o nevođenju krivičnog postupka: pojavljuju se u zahtjevima za državljanstvo, u natječajima i u brojnim postupcima zapošljavanja, a vrijede ograničeno vrijeme.
• Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se radi vožnje u dopuštenom roku, a saobraćajne dozvole radi predmeta pred uredom Motorizzazione.
• Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih najtraženija je isprava uopće, potrebna za upis u italijanske matične knjige, za prijavu prebivališta i za zahtjev za državljanstvo.
• Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u italijanske knjige, spajanje sa supružnikom i rekonstrukciju porodične dokumentacije.
• Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: prilažu se kod spajanja porodice, kod predmeta o prebivalištu i u postupcima priznavanja državljanstva.
• Diploma i svjedodžba: univerzitetske diplome te uvjerenja s popisom predmeta i ocjena traže ih univerziteti i škole radi upisa i priznavanja zvanja.
• Pasoš i lična karta: pasoši i lične karte prate gotovo svaki spis i prilažu se radi identifikacije nosioca ostalih isprava.
• Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: neophodno je onima koji namjeravaju sklopiti brak u nekoj od općina pokrajine i moraju dokazati bračni status.
• Presuda o razvodu braka i pripadajuće potvrde: omogućavaju ažuriranje bračnog stanja u matičnim knjigama, novo sklapanje braka te predmete o starateljstvu i izdržavanju.
• Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave organa Bosne i Hercegovine koje prate nasljedne i matične postupke.

Posebnu pažnju traže naknadne zabilješke uz osnovnu ispravu: matične službe u njih upisuju ispravke, priznanje očinstva ili razvod, a italijanski matičar upravo prema njima provjerava ažurno stanje osobe. Ako zabilješka nedostaje, predmet zastaje i prije nego što stigne do šaltera.

Ovjera, legalizacija i apostille: šta se čime rješava

Ovjereni prijevod i sudski prijevod označavaju jednu te istu radnju: prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta, a zapisnik o zakletvi ostaje trajno spojen sa spisom.

Legalizacija je dodatni korak i predviđena je samo u nekim postupcima. Kada je odredišni ured izričito traži, ovjereni spis odlazi u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa, što produžava rok za nekoliko dana.

Zakletvu daje prevodilac, a ne stranka: niko od naručilaca ne mora prisustvovati tom činu niti potpisivati zapisnik. Upravo zbog toga predmet može teći na daljinu, i za one koji već rade u Genovi i za one koji se u Italiju tek spremaju doći.

Apostille se odnosi na polaznu ispravu, a ne na prijevod: pečat stavlja organ države koja je ispravu izdala i ne može se dobiti u Italiji. Kada postupak to predviđa, dokumenti moraju stići već s tim pečatom, pa se to provjerava prije nego što posao krene.

Ko nije siguran koja je formula potrebna, dovoljno je da uz dokumentaciju navede odredišni ured: u ponudi će biti naznačeno je li dovoljna ovjera ili je predviđen i drugi korak.

Prijevodi u ostalim pokrajinama Ligurije i sjeverozapada

Ligurijska obala je duga i uska, pa se predmeti često sele iz jedne pokrajine u drugu: ovjereni spis izrađen za Genovu vrijedi i u susjednim pokrajinama, bez ponovnog prevođenja i bez novih taksi.

Uz obalu prema zapadu pratimo ovjerene prijevode Savona i sudske prijevode Imperia, a prema istoku ovjerene prijevode La Spezia i zvanične prijevode Massa Carrara.

Iza planinskog vijenca, u Pijemontu, radimo na sudskim prijevodima Alessandria, ovjerenim prijevodima Torino i zvaničnim prijevodima Cuneo.

Prema dolini Pada i Emiliji pokrivamo ovjerene prijevode Milano, sudske prijevode Piacenza i ovjerene prijevode Parma. Ko promijeni mjesto boravka ne mora ponavljati posao, jer ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji.

Ponuda, rokovi i isporuka spisa u Genovi

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnom tekstu isprava. Sadrži konačan iznos s porezima i taksenim markama, sa zakletvom i slanjem, i navodi datum isporuke. Vrijedi sedam dana od izdavanja.

Za ponudu je dovoljno poslati skeniranu kopiju ili snimak dokumenata putem elektronske pošte ili poruke. Papirni original u toj fazi nije potreban, niti se treba javljati u ijedan ured: ko radi u smjenama u luci vodi predmet u slobodnim satima.

Rokovi zavise od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Uobičajen porodični spis spreman je u nekoliko radnih dana, a datum isporuke stoji u ponudi od početka, pa se prema njemu zakazuju termini u uredima.

Isporuka ide na adresu koju naručilac navede, u Genovi ili bilo gdje u Italiji i inozemstvu, a po želji se uz papirni primjerak šalje i digitalna kopija spisa za internu evidenciju. Ako se predmet vodi iz Bosne i Hercegovine dok jedan član porodice već živi u Ligurijskoj regiji, spis se može uputiti na obje adrese.

Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore i isporučuje se spreman za predaju. ovjereni prijevodi za Italiju idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.

Italijanski čitaoci iste podatke nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Genova.