Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u Terniju

Ovjereni prijevodi na italijanski jezik za Terni

Terni je drugi grad Umbrije po broju stanovnika i njeno industrijsko srce: čelična industrija, oličena u tvornici Acciai Speciali Terni, dala je gradu nadimak "italijanski Manchester" još početkom prošlog vijeka. Uz metalurgiju, u pokrajini je razvijena i hemijska industrija, pa Terni i danas privlači radnike iz cijele Italije, ali i iz inozemstva.

Nedaleko od centra nalazi se Cascata delle Marmore, jedan od najviših vještačkih vodopada u Evropi, dok se u okolini pokrajine nižu Narni sa svojom srednjovjekovnom jezgrom i Orvieto, poznat po katedrali i etrurskoj baštini. Umbrijska pokrajina Terni tako spaja tešku industriju s prirodom i historijom.

Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski za sve koji u Terniju rade u industriji, otvaraju porodicu ili upisuju djecu u škole. Spis se izrađuje na osnovu poslanih dokumenata i isporučuje se spreman za protokol, bez ijednog koraka koji bi zahtijevao lični dolazak u naš ured.

Usluga je namijenjena državljanima Bosne i Hercegovine koji žive u Terniju i okolnim općinama, kao i onima koji tek dolaze iz Sarajeva, Tuzle, Zenice, Banje Luke, Bihaća ili Mostara zbog posla u industrijskim pogonima ili zbog spajanja porodice. Mnoge porodice u ternijskoj pokrajini žive tu već godinama, pa se predmeti tiču i roditelja i djece rođene u Italiji.

Cijela pokrajina Terni pokrivena je jednako, bez razlike u roku između grada i okolnih općina. zvanični prijevodi u Italiji koje potpisujemo vrijede u Narniju, Orvietu, Amelii, San Geminiju i u svakoj drugoj općini pokrajine, uključujući dolinu rijeke Nere i orvietanski kraj.

Popis isprava koje prevodimo za urede u Terniju

Slijedi popis isprava za koje se u pokrajini Terni najčešće traži prijevod s bosanskog na italijanski. Redoslijed prati predmete radnika u industriji, koji u ovoj pokrajini često prevagnu nad drugim vrstama spisa.

• Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: traže ih poslodavci u industrijskim pogonima prilikom zapošljavanja, kao i uredi nadležni za izdavanje boravišne dozvole.
• Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih potreban je za upis u italijanske matične knjige, prijavu prebivališta, sklapanje braka i zahtjev za italijansko državljanstvo.
• Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u italijanske knjige i spajanje sa supružnikom koji već živi u Terniju.
• Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se i ovjeravaju radi vožnje u dopuštenom roku i radi predmeta pred uredom Motorizzazione.
• Diploma i svjedodžba: diplome, tehničke kvalifikacije i uvjerenja s popisom predmeta traže se za priznavanje stečenog zvanja pred fakultetima i strukovnim komorama vezanim za metalurgiju i hemiju.
• Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: traže se kod spajanja porodice i u predmetima o prebivalištu radnika zaposlenih u ternijskoj industriji.
• Poreski broj i istovrijedne potvrde izdate u inozemstvu, potrebne prilikom potpisivanja ugovora o radu u tvornicama i za otvaranje pozicije pred italijanskim uredima.
• Pasoš i lična karta: prate gotovo svaki spis radi identifikacije nosioca ostalih isprava, i pri zapošljavanju i u predmetima boravka.
• Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: potrebno je onima koji brak namjeravaju sklopiti u nekoj od općina pokrajine i moraju dokazati svoj bračni status.
• Presuda o razvodu braka: omogućava ažuriranje bračnog stanja u matičnim knjigama i novo sklapanje braka, a koristi se i u postupcima o izdržavanju djece.
• Ostali identifikacioni dokumenti: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave organa Bosne i Hercegovine, koje prate nasljedne i matične predmete pokrenute iz Ternija.

Uz osnovne isprave često idu i naknadne zabilješke, napomene koje matične službe upisuju radi evidentiranja ispravki, priznanja očinstva ili razvoda. Italijanski matičar prema njima provjerava ažurno stanje osobe, pa se prevode zajedno s izvodom.

Ovjereni prijevod, sudski prijevod ili legalizacija u Terniju

Ovjereni prijevod i sudski prijevod označavaju istu stvar: prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta, a zapisnik o zakletvi ostaje priložen spisu.

Legalizacija je dodatni korak, predviđen samo u nekim postupcima: kada ga odredišni ured u Terniju izričito traži, ovjereni spis ide u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa.

Zakletvu daje prevodilac, ne stranka: niko od naručilaca ne mora prisustvovati tom činu niti potpisivati zapisnik. Upravo zato cijeli predmet može teći na daljinu, i za one koji već rade u Terniju i za one koji se u Italiju tek spremaju doći.

Apostille se pak odnosi na polaznu ispravu, a ne na prijevod: stavlja se u državi koja je ispravu izdala i ne može se staviti u Italiji. Kada predmet to predviđa, dokumenti moraju stići već s tim pečatom.

Ko nije siguran koja je formula potrebna, može poslati dokumentaciju uz naznaku odredišnog ureda: u fazi ponude bit će naznačeno je li dovoljna ovjera ili je potreban i drugi korak.

Uredi u pokrajini Terni pred kojima spis vrijedi

Prijevod ovjeren od zvaničnog prevodioca ima punu pravnu valjanost pred svim italijanskim upravnim tijelima. U Terniju i okolnim općinama spisi se redovno predaju:

• Prefekturi u Terniju (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
• Kvesturi u Terniju (Questura) i policijskim stanicama u pokrajini, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
• Gradu Terniju, matičnim uredima i matičnim knjigama, te istim službama u Narniju, Orvietu i ostalim općinama;
• uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu vozačkih dozvola izdatih izvan Evropske unije;
• Sudu u Terniju (Tribunale) i Tužilaštvu Republike, za parnične postupke, legalizacije i porodične sporove;
• podružnici Univerziteta u Perugiji koja djeluje u Terniju, kao i srednjim školama i strukovnim institutima na tom području, za upise i priznavanje stečenih zvanja;
• zdravstvenim ustanovama ASL Umbrija, za upis u zdravstveni sistem i za razne socijalne predmete.

Usluga obuhvata i konzularne isprave, odnosno dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja i izjave koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu, kao i Generalni konzulat u Milanu, sastavljeni su na bosanskom i za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru predviđenu za isprave pristigle iz inozemstva.

Isti prijevodi vrijede i u inozemstvu, pred Ambasadama Italije i italijanskim konzulatima u evropskim državama okupljenim u meniju ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. To je česta potreba za one čiji su rođaci otišli u Njemačku ili Austriju.

Terni u odnosu na susjedne pokrajine

Pokrajina Terni graniči s Lacijem, Toskanom i Markama, a dio predmeta putuje upravo tim pravcem: radnik u Terniju čija porodica živi u Rijetiju, student čiji su roditelji u Sieni. Usluga zato prati cijelu okolnu regiju na isti način, bez ikakvog dolaska.

Prema sjeveru radimo ovjerene prijevode Perugia, sudske prijevode Arezzo i zvanične prijevode Siena.

Prema jugu i Laciju tu su ovjereni prijevodi Rieti, sudski prijevodi Rim, zvanični prijevodi Viterbo, ovjereni prijevodi Latina i sudski prijevodi Frosinone.

Prema Toskani i Abruzzu pratimo i ovjerene prijevode Grosseto, sudske prijevode L'Aquila, dok prema Markama radimo zvanične prijevode Macerata i ovjerene prijevode Ascoli Piceno. Ko promijeni pokrajinu ne mora ponavljati posao: ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji.

Ponuda i isporuka prijevoda na italijanski u Terniju

Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnom tekstu isprava. Sadrži konačan iznos, s porezima i taksenim markama, sa zakletvom i slanjem, i navodi datum isporuke. Vrijedi sedam dana od izdavanja.

Za ponudu je dovoljno poslati skeniranu kopiju ili fotografiju dokumenata putem elektronske pošte ili poruke. Papirni original u ovoj fazi nije potreban i nije se potrebno javljati ni u jedan ured: ko radi u smjenama u tvornici vodi cijeli predmet na daljinu.

Rokovi zavise od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Uobičajeni porodični spis od nekoliko isprava spreman je u nekoliko radnih dana, a datum isporuke stoji u ponudi od samog početka, pa se prema njemu mogu planirati termini u ternijskim uredima.

Isti raspored vrijedi i za predmete koji se otvaraju iz drugih gradova: ko se u Terni preseli zbog posla u industriji, spis ne mora ponavljati postupak, a porodica koja predmet vodi iz Bosne i Hercegovine može ga pripremiti prije samog dolaska u Italiju. Isto tako, radnik koji iz Ternija prelazi u pogon u drugoj pokrajini nastavlja s istim spisom, jer ovjereni prijevod vrijedi na cijelom italijanskom području bez ikakvog dodatnog postupka.

Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore i isporučuje se spreman za predaju. ovjereni prijevodi za Italiju idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.

Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Terni.