Присяжні переклади з української мови в Іспанії з присягою перекладача

Засвідчені переклади з української мови в Іспанії

Хто мешкає в Іспанії і має документи, видані в Україні, рано чи пізно стикається з італійською установою: заява про громадянство, реєстрація шлюбу, визнання диплома чи оформлення сімейного стану. Усі ці справи ведуться італійською мовою.

Ми виконуємо присяжні переклади з української мови на італійську у власному бюро в Італії і працюємо повністю дистанційно. Документи надходять електронною поштою або через месенджер, а готова справа доставляється на вказану адресу, у тому числі за кордон.

Звертаються українські громадяни, що живуть в Іспанії, і ті, хто вже переїхав до Італії, але має документи, отримані раніше.

Особиста присутність не потрібна на жодному етапі: ні для кошторису, ні для присяги, ні для отримання готової справи.

Ми робимо офіційні переклади з присягою для всієї провінції; приїжджати нікуди не треба, робота ведеться дистанційно.

Українські документи, які ми перекладаємо для установ Італії

Ось документи, з якими до нас звертаються найчастіше, коли потрібен присяжний переклад з української: перелік зібрано за реальними запитами в Іспанії.

• Довідка про несудимість і про кримінальні провадження: довідки про несудимість супроводжують заяви про громадянство та численні процедури працевлаштування; строк їхньої дії обмежений.
• Посвідчення водія і свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу: посвідчення водія, видані за межами Європейського Союзу, та свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів перекладають і засвідчують для користування у дозволений період і для справи в Управлінні автомобільного транспорту.
• Закордонний паспорт і паспорт громадянина: закордонні паспорти та внутрішні посвідчення особи супроводжують майже кожну справу і додаються у присяжному перекладі, щоб установити особу власника інших актів.
• Довідка про відсутність перешкод для укладення шлюбу: потрібна тим, хто має намір одружитися в комуні провінції Іспанія і повинен підтвердити свій сімейний стан.
• Свідоцтво і рішення про розірвання шлюбу: рішення про розірвання шлюбу дають змогу оновити сімейний стан у реєстрі, укласти новий шлюб; їх подають у провадженнях про опіку та утримання.
• Інші документи, що посвідчують особу, та адміністративні акти: довідки про місце проживання, свідоцтва про смерть, довіреності й заяви українських органів супроводжують справи щодо проживання, реєстрації та спадкування.
• Свідоцтво про народження: без свідоцтва про народження не обходиться майже жодна справа — його подають для внесення запису до реєстру актів цивільного стану, для реєстрації проживання, перед укладенням шлюбу і разом із заявою про громадянство.
• Довідка про склад сім’ї: довідки про склад сім’ї вимагають при возз’єднанні родини, у питаннях реєстрації проживання та у процедурах визнання громадянства.
• Свідоцтво про шлюб: свідоцтво про шлюб потрібне, щоб італійська комуна внесла запис до своїх реєстрів; його також подають при возз’єднанні з подружжям і під час відновлення сімейної документації.
• Диплом і документ про освіту: атестати, дипломи та додатки з переліком предметів і оцінок подають до університетів і шкіл — і для вступу, і для визнання здобутої кваліфікації.
• Ідентифікаційний номер: український податковий номер та рівнозначні документи потрібні, щоб відкрити справу в італійській установі або підписати трудовий договір.

Окрему увагу приділяємо відміткам і службовим написам, які органи реєстрації додають до основного акта: без них картина сімейного стану залишається неповною.

Якщо в одній справі поєднуються документи різних органів, їх зручно готувати разом: спільний кошторис і єдина дата видачі помітно спрощують подальше подання.

Написання прізвищ та імен узгоджується заздалегідь і залишається однаковим у всіх актах одного пакета — це важливо для канцелярій, які зіставляють документи між собою.

Готову справу надсилають рекомендованою поштою або кур’єром, а за потреби видають у цифровій копії для попереднього ознайомлення.

Термінові справи приймаються окремо: у такому разі дата видачі узгоджується наперед і фіксується в кошторисі.

Де мають силу наші переклади в Іспанії та в Італії

Італійські дипломатичні та консульські установи, яких стосуються ці справи: Посольство Італії в Мадриді та генеральне консульство в Барселоні. Готова справа приймається кожною з них.

Засвідчений присягою переклад має повну юридичну силу перед італійськими установами. Найчастіше справи подають до:

• місцеві служби охорони здоров’я (ASL) — для запису до системи охорони здоров’я.
• італійські посольства й консульства в Іспанії — для заяв про громадянство та актів цивільного стану;
• Префектура і Квестура в Італії — для громадянства, посвідок на проживання та возз’єднання родин;
• комуни з відділами реєстрації населення (anagrafe) та актів цивільного стану (stato civile);
• Управління автомобільного транспорту (Motorizzazione Civile) — для обміну посвідчень водія;
• суди (Tribunale) і прокуратури (Procura) — для цивільних проваджень та легалізацій;
• університети й шкільні заклади Італії — для вступу та визнання документів про освіту;

Найчастіші процедури, у яких потрібні наші переклади в Іспанії, — це заява про італійське громадянство, внесення актів цивільного стану до реєстрів комуни, возз’єднання родини, обмін посвідчення водія, вступ до навчального закладу та визнання кваліфікації.

До роботи приймаємо й консульські акти: документи, оформлені в Італії Посольством України та українськими консульськими установами. Вони складені українською мовою, тому для італійської канцелярії їх засвідчують так само, як акти, видані в Україні.

Строк дії самої справи не обмежений: обмеження стосуються окремих довідок, які італійські установи приймають лише протягом визначеного періоду від дати видачі. Тому довідки про несудимість і про склад сім’ї зазвичай замовляють в останню чергу, коли решта пакета вже готова.

Ті самі переклади дійсні й за кордоном — у посольствах та консульствах Італії в європейських країнах, зібраних у меню цього сайту: Німеччина, Франція, Іспанія, Австрія, Швейцарія, Чехія, Бельгія, Нідерланди, Данія, Швеція, Велика Британія та Ірландія.

Питання щодо конкретної процедури можна поставити ще до замовлення: відповідь про потрібні акти і форму засвідчення надають безкоштовно.

Якщо установа-одержувач змінилася вже після виконання, справу зазвичай не потрібно переробляти: засвідчений переклад приймають усі італійські органи.

На запит до готової справи додають цифрову копію для попереднього перегляду, щоб можна було звірити написання імен і дат до відправлення.

Різниця між присягою, засвідченням і легалізацією

Терміни присяжний переклад та засвідчений переклад позначають одну процедуру: перекладач присягається перед посадовою особою, і протокол присяги підшивається до справи.

Легалізація — це додатковий крок, передбачений лише в окремих процедурах: коли установа-одержувач цього вимагає, засвідчена справа передається до прокуратури для підпису уповноваженого органу.

Якщо форма невідома, достатньо назвати установу-одержувача: у кошторисі буде прямо вказано, чи вистачить засвідчення, чи знадобиться також легалізація.

Готова справа скріплюється так, щоб її не можна було роз’єднати: саме в такому вигляді її приймають італійські канцелярії.

Усе листування ведеться одним каналом на вибір замовника, а сума і дата видачі фіксуються ще до початку роботи — жодних уточнень «за фактом».

Зв’язок підтримується протягом усієї роботи: про кожен етап — прийняття, присягу і відправлення — повідомляють тим самим каналом, яким надійшли документи.

Найчастіше документи готують пакетами: свідоцтва цивільного стану, документи про освіту та довідки з органів внутрішніх справ ідуть разом.

Наша мережа в Італії: провінції з українською громадою

Багато родин мають частину близьких в Іспанії, а частину — в Італії, тому справи часто ведуться паралельно у двох країнах. Наша мережа охоплює провінції з найбільшою українською присутністю.

Поблизу ми ведемо засвідчені переклади у Турині, присяжні переклади у Флоренції, засвідчені переклади у Вероні та присяжні переклади у Брешії.

Поблизу ми ведемо українські переклади у Падуї, українські переклади у Салерно та переклади з української у Бергамо.

Далі мережа охоплює засвідчені переклади у Модені, присяжні переклади у Венеції та присяжні переклади у Генуї.

Переїзд до іншої провінції нічого не змінює — готова справа зберігає силу по всій Італії.

Строки залежать від обсягу справи, але дату видачі повідомляють одразу разом із кошторисом, а не в процесі роботи.

Якщо документи потрібні для кількох різних установ, справу можна підготувати в кількох примірниках з окремими протоколами присяги.

Кошторис і доставка перекладів в Іспанії

Розрахунок безкоштовний і спирається на фактичний обсяг документів. У ньому вказано остаточну суму — збори, гербові марки, присяга і доставка вже враховані — та дату видачі; кошторис дійсний сім днів.

Щоб його отримати, достатньо надіслати скановану копію або фотографію документів електронною поштою чи через месенджер. Паперовий оригінал на цьому етапі не потрібен, і відвідувати офіс не доведеться: усю справу можна вести дистанційно.

Кожну справу виконує офіційний перекладач, внесений до Реєстру експертів Торгово-промислової палати, і передає її готовою до подання. Послуги перекладу в Італії надаються виключно в напрямку італійської мови: зворотний шлях, з італійської на українську, до послуги не входить.

Доставка входить у вартість: справу надсилають на вказану адресу в Італії, а якщо потрібно — за кордон, і спосіб обирають на етапі кошторису.

Для тих, хто читає італійською, підготовлено сторінку traduzioni giurate di ucraino.