Заклети преводи от български на италиански в Чехия

Една служба за цяла Чехия: преписката минава през Прага

Италия поддържа в Чехия посолство в Прага и това е единственият консулски окръг за страната. Който живее в Бърно, в Острава или в Пилзен и трябва да представи български документ пред италиански орган, подава преписката си в столицата, без междинна инстанция.

Съсредоточаването в един адрес има едно последствие, което си струва да се има предвид: върнатата преписка означава ново пътуване и нов час. Оттук и смисълът книжата да се подготвят предварително в исканата форма, а не да се поправят на място.

Формата е известна и не се променя: заклет превод от български на италиански, положен пред длъжностно лице в Италия, с протокол за клетва и гербови марки по италианската тарифа. Документ на кирилица, независимо колко е редовен в България, не поражда действие пред италианска администрация без този превод.

Кръгът на заинтересованите е ясно очертан: българи, дошли в Чехия заради работа в промишлеността, в информационните технологии или в услугите, смесени семейства, студенти в пражките и бърненските университети и лица с италиански произход, чиито актове за гражданско състояние произхождат от български общини. Преписките им се различават по повод, но опират до един и същи въпрос — как български акт се превръща в документ, годен за италианска администрация.

Изготвянето протича изцяло на разстояние. Материалите тръгват по електронен път, работата се извършва в Италия, а готовата папка се доставя на чешки адрес. Така заклетите преводи в Италия обслужват и заявители, които се намират на хиляда километра от най-близкия италиански съд.

Кой чете превода, след като бъде подаден

Полезно е да се знае предварително докъде стига преписката. Пражкото гише я приема и я препраща, а решението обикновено се взема в Италия, от служба, която никога не е виждала българския оригинал и се доверява изцяло на италианския текст. Адресатите са следните:

• Prefettura, териториалното представителство на правителството, което се произнася по молбите за италианско гражданство;
• Questura и районните управления, за разрешенията за пребиваване, подновяванията и събирането на семейството;
• службата anagrafe на общината и службата по гражданско състояние, където актът се вписва в италианския регистър;
• Motorizzazione Civile, при доброволна смяна на книжката и при регистрация на превозно средство, докарано отвън;
• Tribunale и прокуратурата, в гражданските дела, в семейните производства и при легализацията на документи;
• университетите и училищата, чиито секретариати решават записването и признаването на образователната степен;
• здравните гишета и ASL, за вписване в националната здравна служба и за социалните преписки.

Оттук произтича и начинът, по който се изготвя текстът: наименованията на българските органи се предават точно, номерата и датите на актовете се пренасят без съкращаване, а печатите и заверките върху оригинала намират израз и в италианската версия.

Има и втора причина за това внимание. Молбата, подадена в Прага, почти никога не се решава в Прага: преписката за гражданство отива в италианската община по произход на предшественика, вписването на акт минава през регистъра на същата община, а признаването на диплома се произнася от университет или от компетентното министерство. Между първото гише и последното решение може да мине повече от година, през която документът се чете от различни служители — и никой от тях не разполага с обяснения извън самия текст.

Подробностите за отделните видове заверка са описани на страницата преводачески услуги в Италия.

Какво означава клетва и кога се добавя легализация

Заверен превод и заклет превод назовават една и съща процедура. Преводачът се явява пред длъжностно лице, декларира съответствието между българския и италианския текст и подписва протокол за клетва, който остава неразделна част от преписката заедно с изходния документ.

Чешкото право познава собствен институт на съдебния преводач и той работи безупречно за местните органи, но създава документ, годен за чешката администрация. Италианското длъжностно лице търси друго: клетва, положена в Италия, по италианския ред. Двете системи не се заместват взаимно и това е най-честото недоразумение при заявките от Прага.

Легализацията е следваща и по-рядка стъпка. Прилага се само по изрично искане на получаващия орган и минава през прокуратурата, която удостоверява подписа на длъжностното лице. Дали е нужна, се уточнява в офертата предварително.

Апостилът засяга българския документ, не превода. И България, и Чехия са в Европейския съюз, но значение има произходът на акта: българските удостоверения за гражданско състояние в голямата си част се движат към Италия по европейските правила без допълнителен печат, докато дипломите, нотариалните актове и съдебните решения обикновено изискват апостил. Той се поставя в България от компетентния орган и не може да бъде добавен в Италия, затова документът трябва да пристигне вече подпечатан.

Българските актове, които най-често тръгват от чешки адрес

Списъкът следва пътя на едно семейно досие: първо образованието и трудовата биография, които водят голяма част от българите в Чехия, после актовете за гражданско състояние, които се събират при молба за гражданство.

• Диплома и свидетелство за завършено образование: дипломите за средно и висше образование, приложенията с изучаваните дисциплини и документите за професионална квалификация водят към признаване на степента и към конкурсите.
• Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и справката за висящи наказателни производства се искат при постъпване на работа и в молбите за гражданство, с ограничен срок на валидност.
• Codice fiscale и осигурителни книжа: единният граждански номер от българските актове, италианският данъчен номер и удостоверенията за осигурителен стаж придружават трудовите и пенсионните преписки.
• Удостоверение за раждане: удостоверенията за раждане са основата на гражданството по произход и на всяко вписване на дете в италиански регистър.
• Удостоверение за сключен граждански брак: пренася брака от българския в италианския регистър и се прилага при събиране на семейството.
• Удостоверение за сключване на брак в чужбина: показва, че няма пречка за брак, и без него обявяването не се насрочва.
• Удостоверение за семейно положение: отразява актуалното състояние на лицето и придружава преписките за пребиваване и за гражданство.
• Решение за развод: разводът, постановен в България, се отбелязва върху италианския акт за брак след превод и участва в делата за родителски права и издръжка.
• Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта свързват притежателя с останалите книжа в папката.
• Свидетелство за управление на МПС: свидетелството за управление на МПС е документ на Европейския съюз и остава валидно в Италия; преводът се иска при смяна, при дубликат и заедно с регистрационен талон при внос на автомобил.
• Други документи за самоличност: удостоверения за постоянен адрес, актове за смърт, пълномощни и нотариални декларации, нужни при наследства и при представителство.

Към всеки основен акт вървят и отбелязванията в полето. Българските регистри вписват там поправки, признавания на бащинство, промени на фамилно име и последващи разводи, а италианският служител се води именно по тях, за да установи актуалното положение на лицето.

Имената на латиница, ЕГН и българските консулски документи

Българските актове са на кирилица, а собствените имена се предават на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година. Резултатът е познат на всеки, който е събирал по-стара документация: едно и също име изглежда различно върху паспорта, върху акта за раждане и върху удостоверение, издадено преди десетилетия, а чешките документи добавят собствена графика.

Съгласуването на изписванията и изричната бележка за вариантите са част от работата, а не допълнителна услуга. Разминаване между два документа от едно и също досие е причина номер едно за връщане от италианското гише. Помага и ЕГН, единният граждански номер, отпечатан върху почти всеки български акт: по него италианските служби свързват отделните позиции на едно и също лице, дори когато имената са изписани по различен начин.

Отделна категория са консулските актове — документите, издадени в Италия от българските власти. Пълномощно, съставено пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена от почетно консулство в друг италиански град, се раждат на български и минават по същия път като книжата, изпратени от България.

Заявките идват и от самата Италия, където мрежата работи еднакво във всяка област: заклети преводи в Генуа, преводи от български във Венеция и официални преводи във Флоренция.

Оферта, срок и изпращане до Чехия

Цената се изчислява върху действителния текст на актовете, а не по обща тарифа за брой страници. Отговорът съдържа едно число, в което вече влизат такси, гербови марки, клетва и доставка, плюс деня на предаване. Офертата остава в сила седем дни.

За изчислението е достатъчно копие на документите, лице и гръб, с вече поставен апостил, изпратено по електронна поща или през приложение за съобщения. Хартиеният оригинал пътува по-късно и само ако процедурата го изисква; явяване на гише не се налага.

Работи се само в посока на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не влиза в услугата, както не влизат поставянето на апостил и съставянето на нотариални актове.

Останалата част от мрежата обхваща заклети преводи във Верона, преводи от български в Падуа, официални преводи в Бреша, заклети преводи в Бергамо и преводи от български в Перуджа.

На юг работата продължава с официални преводи в Бари и заклети преводи в Палермо. Читателите на италиански намират същото изложение на страницата traduzioni di bulgaro dalla Cechia.

Преписката се предава готова за подаване: остава само да бъде внесена в пражката служба, без преработване и без допълнителни стъпки. При съмнение каква форма се иска, документите могат да бъдат изпратени със сведение за органа получател и в офертата ще бъде уточнено дали заверката стига, или е нужна и легализация.