Официални преводи от български за учрежденията в Салерно

Документ, съставен на кирилица, не поражда действие пред италианска администрация, докато към него не бъде приложен заклет превод на италиански. Клетвата пред длъжностно лице е това, което превръща българското удостоверение в редовно доказателство: без нея службата не разглежда преписката по същество.

Салерно е дълга и разнородна провинция. Пристанището и търговският му трафик, туризмът по Амалфийското крайбрежие и в Чиленто, консервната промишленост между Ночера и Сарно, оранжериите и зеленчукопроизводството на равнината Селе, университетът във Фишано — всяка от тези среди поражда свой вид преписки: трудови договори, записвания, признаване на дипломи, събиране на семейства.

Услугата е насочена към българските граждани, установени в Кампания, към смесените българо-италиански семейства и към италианците, които трябва да представят у дома акт, издаден в България.

Разстоянията вътре в провинция Салерно са значителни: от Амалфийското крайбрежие до Вало дела Лукания се пътува с часове, а гишетата работят сутрин. Точно затова преписката се подготвя от разстояние — обменът е електронен и никой не губи работен ден, за да остави лист хартия на едно гише.

Обхватът включва цялата провинция: Кава де Тирени, Батипаля, Еболи, Ночера Инфериоре, Ангри, Скафати, крайбрежните селища и общините във Вало ди Дяно. заклети преводи в Италия се извършват без пътуване и без явяване на гише, каквото и да е разстоянието до областния център.

Как започва работата: оферта, срок и предаване

Първата стъпка е изпращането на сканирано копие или снимка на актовете, лице и гръб, с вече поставен апостил там, където процедурата го изисква. Достатъчни са електронна поща или приложение за съобщения; хартиеният оригинал се предоставя по-късно и не е нужен в този момент.

Изчислението се прави върху действителния текст на получените актове, а не по обща тарифа за страница. В отговора стои едно число, в което вече са включени такси, гербови марки, клетва и доставка, заедно с деня, в който преписката ще бъде предадена. Офертата остава непроменена седем дни.

Готовата преписка се получава сглобена: италиански текст, протокол за клетва, гербови марки и изходен документ, свързани в едно. Тя се внася в учреждението такава, каквато е доставена, без допълнителни стъпки. Доставката стига до адрес в цялата провинция, включително в по-отдалечените общини на Чиленто. Когато не е ясно каква форма изисква службата, е достатъчно документацията да бъде изпратена заедно с името на учреждението получател — в офертата се уточнява дали заверката стига, или се налага и легализация.

Български актове, които превеждаме всеки месец

Редът по-долу следва пътя на едно семейство, което устройва живота си в Италия: първо бракът и раждането, после самоличността и работата, накрая образованието и съпътстващите книжа.

Удостоверение за сключване на брак в чужбина: доказва, че липсва пречка за брака; без него длъжностното лице по гражданско състояние не насрочва обявяването.
Удостоверение за сключен граждански брак: служи за пренасяне на брака в италианските регистри, за събиране на семейството и при възстановяване на документалната верига преди молба за гражданство.
Удостоверение за раждане: актът за раждане отваря вписването в регистрите по гражданско състояние, адресната регистрация на децата, записването в училище и производствата по гражданство.
Решение за развод: българското съдебно решение поражда действие в Италия едва след отбелязване в акта за брак; прилага се и в делата за родителски права и издръжка.
Удостоверение за семейно положение: придружава събирането на семейството, преписките за пребиваване и признаването на италианско гражданство.
Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта се прилагат в заверен превод, за да бъде свързан безспорно притежателят с останалите актове от папката.
Codice fiscale и данъчни удостоверения: книжата с данъчния номер и данъчните удостоверения се искат при откриване на осигурителна партида, при трудово правоотношение и при регистрация на самостоятелна дейност.
Свидетелство за управление на МПС: българското свидетелство за управление на МПС е документ на Европейския съюз и остава валидно в Италия. Заверен превод се иска при доброволна смяна, при дубликат и при проверките на Motorizzazione, а при внос на превозно средство се прибавя и регистрационен талон.
Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за висящи наказателни производства се представят при молба за гражданство, при наемане на работа и в конкурсите; срокът им на валидност е кратък, затова преводът се прави скоро след издаването.
Диплома и свидетелство за завършено образование: дипломите за средно и висше образование, приложението с изучаваните дисциплини и професионалните свидетелства се внасят при записване, при признаване на степен и при кандидатстване за регулирана професия.
Други документи за самоличност и административни актове: удостоверение за постоянен и настоящ адрес, акт за смърт, пълномощно, нотариална декларация и осигурително удостоверение обслужват наследствата, пенсиите по спогодба и преписките за пребиваване.

Салерно - съд и заклети преводи

Актовете за гражданско състояние рядко идват сами: към тях вървят отбелязванията в полето, тоест допълненията, с които българските регистри отразяват поправки, признавания, промяна на фамилно име или последвал развод. Именно по тях италианското длъжностно лице преценява какво е актуалното положение на лицето.

Заверка и апостил: две различни печата, два различни момента

Заклет превод и заверен превод сочат едно и също действие. Преводачът заявява пред длъжностно лице съответствието между българския и италианския текст и подписва протокол, който остава прикрепен към преписката до приключването на процедурата.

Легализацията е по-нататъшна стъпка и се иска само в част от производствата. Когато службата я предвижда, преписката се внася в прокуратурата при съда за подпис на компетентния орган. Мнозина я смятат за задължителна, а тя не е: в офертата изрично се отбелязва дали конкретното производство я налага.

Апостилът, обратно, засяга изходния български документ. България е държава членка на Европейския съюз от 2007 година и публичните ѝ актове се движат към Италия по европейските правила за движение на документите. Извън обхвата на освобождаванията остават образователните степени, нотариалните актове и съдебните решения — за тях апостилът продължава да се изисква. Поставя се в България от тамошния компетентен орган и не може да бъде добавен тук, затова документът трябва да пристигне вече с него.

Азбуката поставя отделен въпрос. Собствените имена от българските актове се предават на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година, докато по-старите удостоверения следват по-ранни правила. Оттам идва и обичайното разминаване между паспорта, акта за раждане и удостоверение отпреди години. Свързването на изписванията и изричното им отбелязване предотвратява най-честата причина за връщане на преписка, а единният граждански номер, изписан върху почти всеки български акт, дава на италианските служби допълнителна опора при съпоставянето на удостоверения от различни години.

Службите, които приемат преписката в провинцията

Заверената преписка влиза в производството с пълно право и не подлежи на отказ по съображения за форма. В Салерно и в общините от провинцията документите стигат обичайно до:

Prefettura, териториалното представителство на правителството, при молбите за гражданство и при преписките от неговата компетентност;
Questura и полицейските управления, за разрешенията за пребиваване, за подновяванията и за събирането на семейството;
службата anagrafe и службата по гражданско състояние при общината, където се вписват актовете и се урежда адресната регистрация;
Motorizzazione Civile, при смяна на свидетелството за управление и при регистрация на превозно средство от чужбина;
Tribunale и прокуратурата, в гражданските дела, в семейните производства и при легализация;
университет и училище: секретариатите във Фишано и училищните канцеларии по крайбрежието решават записвания и признавания въз основа на преведената степен;
ASL и здравните гишета, при вписване в националната здравна служба, при избор на личен лекар и в социалните преписки.

Работим и с консулските актове, тоест документите, издадени на български граждани от техните власти на италианска територия. Пълномощно, съставено пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена пред почетните консулства в някои италиански градове, също са на български и следват същия път като актовете, поръчани в страната.

Действието на преписката не спира на границата. Който живее в Германия, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Белгия, Нидерландия, Великобритания или Ирландия и води производство пред посолствата и консулствата на Италия в тези държави, получава документация по същите правила, изпратена направо на адреса в чужбина.

Кампания, Пулия, Абруцо и връзката с италианската страница

Сезонната заетост в земеделието и в туризма придвижва хора между южните области, а с тях пътуват и преписките. Затова обслужването не се ограничава до една провинция.

В Кампания покриваме заклети преводи в Неапол, преводи от български в Казерта, където българската общност е особено многобройна, официални преводи в Авелино и заклети преводи в Беневенто.

В Пулия работата продължава с заклети преводи в Бари, преводи от български във Фоджа, официални преводи в Барлета, заклети преводи в Лече, преводи от български в Таранто и официални преводи в Бриндизи, а в Абруцо — с заклети преводи в Акуила и преводи от български в Пескара.

Посоката на услугата е само една: на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не се предлага, както не поставяме апостил и не съставяме нотариални актове. Общата страница е преводачески услуги в Италия, а четящите на италиански могат да отворят traduzioni giurate di bulgaro a Salerno.