Заклети преводи от български на италиански в провинция Вибо Валентия

Български документи пред италианските служби на брега

Правилото е кратко: акт на български се разглежда от италианско учреждение само ако към него е приложен заклет превод на италиански. Преводачът потвърждава пред длъжностно лице съответствието между двата текста и подписва протокол; оттам нататък документът има административна стойност наравно с италианските.

Провинция Вибо Валентия е малка по площ, но с много разнообразен профил. Крайбрежието, известно като Крайбрежието на боговете, живее от туризъм и от земеделие; Вибо Марина е пристанище и промишлена зона; вътрешността около Сера Сан Бруно е планинска и рядко населена. Съответно се менят и преписките, които стигат до гишетата.

В Пицо има отдавна установена българска общност, свързана със сезонната работа в хотелите, в цеховете за преработка на риба и в земеделието на равнината. Оттам идват типичните за района заявки: адресна регистрация, събиране на семейството, записване на деца в училище и признаване на трудов стаж.

Сезонният характер на заетостта има пряко отражение върху документите. Договорите се подписват за няколко месеца, семейството пристига по-късно, а гишетата искат актуални удостоверения за всяка стъпка поотделно. Затова тук почти никога не се превежда един-единствен акт: преписките идват на групи и е по-разумно те да се подготвят наведнъж, преди началото на сезона.

Услугата е предназначена за българските граждани в Калабрия, за смесените българо-италиански семейства и за италианците, които притежават български дипломи, съдебни решения или удостоверения за гражданско състояние. Рамката на дейността е описана на страницата заклети преводи в Италия.

Обхват на работата: от Тропеа до останалата част на Юга

Обслужват се всички общини на провинцията — самият Вибо Валентия, Пицо, Тропеа, Ничотера, Капо Ватикано, Сориано Калабро и планинските селища около Сера Сан Бруно. Пътуване не се налага: документите се изпращат сканирани, а заверената преписка се доставя на хартия до посочения адрес.

В останалата част на Калабрия се работи за заклети преводи в Реджо Калабрия, преводи от български в Козенца, официални преводи в Катандзаро и заклети преводи в Кротоне.

Северно от областта мрежата обхваща Кампания: преводи от български в Неапол, официални преводи в Казерта, където Мондрагоне е един от старите центрове на общността, заклети преводи в Салерно, преводи от български в Авелино и официални преводи в Беневенто.

От адриатическата страна се добавят заклети преводи в Бари, преводи от български в Барлета-Андрия-Трани и официални преводи в Бриндизи. Целият каталог на дейността стои на страницата преводачески услуги в Италия.

Кои актове се възлагат най-често за превод

Подредбата по-долу започва със съдебните и наказателните удостоверения, минава през образованието и превозните средства и завършва с регистрите по гражданско състояние.

• Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за висящи наказателни производства влизат в молбите за гражданство и в трудовите преписки. Валидността им изтича бързо, затова преводът се възлага веднага след издаването.
• Решение за развод: разводът, постановен от български съд, произвежда действие в Италия едва след отбелязване в акта за брак; появява се и в производствата за родителски права и за издръжка.
• Диплома и свидетелство за завършено образование: дипломите за средно и за висше образование заедно с приложението за изучаваните дисциплини се искат при записване, при признаване на степента и при конкурсите.
• Свидетелство за управление на МПС: българското свидетелство за управление на МПС е документ на Европейския съюз и остава валидно в Италия; заверен превод се иска при доброволна смяна, при дубликат и при проверките на Motorizzazione, а при внос на автомобил към него се прибавя и регистрационен талон.
• Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта се прилагат в заверен превод, за да бъде установен без съмнение притежателят на останалите актове.
• Други документи за самоличност и административни актове: удостоверения за адрес, актове за смърт, нотариални пълномощни и осигурителни удостоверения обслужват наследствата, пенсиите по спогодба и преписките за пребиваване.
• Codice fiscale и данъчни справки: единният граждански номер от българските актове и удостоверенията за доходи се искат при откриване на осигурителна партида и при сключване на трудов договор.
• Удостоверение за семейно положение: придружава преписките за пребиваване, събирането на семейството и молбите за признаване на италианско гражданство.
• Удостоверение за сключване на брак в чужбина: удостоверява, че няма пречка за брака, и без него длъжностното лице не пристъпва към обявяването.
• Удостоверение за сключен граждански брак: служи за пренасяне на брака в италианските регистри, за събиране на семейството и за подреждане на документалната верига преди молба за гражданство.
• Удостоверение за раждане: удостоверението за раждане е най-търсеният документ и се използва при вписване в италианските регистри, при адресна регистрация на деца и при молбите за гражданство.

Не по-малко важни са отбелязванията в полето на акта — добавките, с които българските регистри отразяват поправки, признавания, промяна на фамилното име или последвал развод. Именно по тях италианският служител установява какво е актуалното положение на лицето, затова те се предават заедно с основния текст.

Клетва и заверка, легализация, апостил, азбука

Заклет превод и заверен превод са синоними. Същественото е поемането на отговорност пред длъжностно лице и протоколът, който остава прикрепен към българския оригинал и превръща преписката в годна за подаване.

Легализацията е отделна стъпка, предвидена само от част от процедурите: прокуратурата удостоверява подписа върху протокола. Не всяка административна преписка във Вибо Валентия я изисква, а когато получаващата служба я поиска, това се уточнява предварително.

Апостилът засяга българския документ, не италианския текст. България е член на Европейския съюз от 2007 година и значителна част от нейните публични актове се движат към Италия по европейските правила за освобождаване от заверки; апостилът остава предвиден за образователните степени, за нотариалните актове и за съдебните решения. Той се полага в България от компетентния орган и не може да бъде добавен в Италия.

Остава въпросът за азбуката, който на практика решава съдбата на много преписки. Българските актове са на кирилица, а личните имена се изписват на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година. Затова едно и също име се появява в различен вид върху паспорта, върху акта за раждане и върху по-старо удостоверение, а гишето отказва, щом два документа от една преписка не си съответстват. Съгласуването на формите и бележката за вариантите правят официалните преводи на български документи устойчиви на проверка; единният граждански номер пък дава на службите сигурна връзка между отделните актове на едно и също лице.

Учрежденията, пред които се подава преписката

Заверен от официален преводач текст влиза в преписката с пълно право и не подлежи на отхвърляне по съображения за форма. Ето обичайните получатели в провинцията.

• Prefettura, териториалното представителство на държавата, компетентно за молбите за италианско гражданство;
• Questura и подчинените ѝ управления, за разрешенията за пребиваване, за подновяванията и за събирането на семейството;
• общинската служба anagrafe и службата по гражданско състояние, пред които се вписват българските актове и се урежда адресната регистрация;
• Motorizzazione Civile, при смяна на книжката и при регистрация на превозно средство от чужбина;
• Tribunale и прокуратурата, в гражданските и семейните дела и при легализациите;
• училищните секретариати и университетските служби, които решават записванията и признаването на степени;
• гишетата на ASL, за вписване в националната здравна служба и за социалните преписки.

Към тях се добавят консулските актове — документите, издадени в Италия от българските власти. Пълномощно, съставено пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена в почетно консулство, също се съставят на български и следват същия път като актовете, изпратени от София.

Преписката запазва действието си и извън страната. Който живее в Германия, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Белгия, Нидерландия, Великобритания или Ирландия и води процедура пред посолствата и консулствата на Италия там, получава документацията, подготвена по същите правила и изпратена направо в чужбина.

Цена, срок и предаване на готовата преписка

Сметката се прави върху действителния обем на актовете, не по обща тарифа. Съобщава се едно число, включващо такси, гербови марки, клетва и доставка, придружено от деня на предаване. Офертата остава непроменена седем дни.

За изготвянето ѝ е достатъчно сканирано копие или снимка на документите, лице и гръб, с положен апостил там, където се изисква, изпратени по електронна поща или през приложение за съобщения. Хартиеният оригинал идва по-късно и само ако процедурата го налага.

Работата върви само в едната посока — на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не влиза в услугата, както не се поставя апостил и не се съставят нотариални актове. Преписката се предава готова за подаване, без допълнителни стъпки за получателя.

При запитването е полезно да се каже и целта на документите — записване, смяна на книжка, молба за гражданство, съдебно дело. Различните служби искат различен брой приложения и различна форма на заверката, а една уточнена подробност в началото спестява повторно ходене до гише във Вибо Валентия.

Когато не е ясно каква форма ще поиска гишето, стига да се посочи учреждението получател: в офертата се уточнява дали е достатъчна заверката, или е нужна и легализация. За читателите, които предпочитат италиански, е достъпна страницата traduzioni giurate di bulgaro a Vibo Valentia.