Преводи от български на италиански в Биела и в Пиемонт

Заверен превод от български за учрежденията в Биела

Италианската администрация не работи с текст на кирилица. За да бъде приет и разгледан, българският акт се придружава от заклет превод на италиански, изготвен от преводач, който поема отговорност пред длъжностно лице и подписва протокол за клетва.

Тази част от работата е изцяло наша. Документите се получават такива, каквито са издадени в България, италианската версия се съставя върху съдържанието на акта, клетвата се полага и преписката се връща подредена: протокол, гербови марки и изходен документ, събрани в един комплект.

Услугата обслужва български граждани, които живеят и работят в Пиемонт, смесени българо-италиански семейства и италиански граждани с диплома, съдебно решение или удостоверение, издадено в България.

Биела е малка по площ и много специфична по стопанство. Вълненият район с предачниците и тъкачниците между града, Косато и долините на Валдилана десетилетия наред наема работници отвън и днес търси както квалифицирани оператори, така и персонал за поддръжка и логистика. Планинската част пък губи население и живее с грижата за възрастните хора, откъдето идват много от заявките за документи, свързани със семейното положение и с осигуряването.

Работим за целия окръг — Биела, Косато, Виляно, Кандело, Понцоне и общините по склоновете към Оропа. Никой не се придвижва до офис, защото заклети преводи в Италия се поръчват и получават дистанционно.

Биела, Пиемонт и съседните територии

Провинцията е малка и жителите ѝ често уреждат част от работата си в съседните окръзи. Заявките отразяват тази география, но пътуване не се налага: сканираните актове тръгват по електронен път, а готовата пратка се доставя на посочения адрес.

В областта осигуряваме заклети преводи в Торино, където автомобилната промишленост и двата големи университета движат повечето преписки, преводи от български във Верчели с оризищата на равнината, официални преводи в Новара с интерпорта ѝ и заклети преводи във Вербано-Кузио-Осола при езерата и швейцарската граница.

На юг обхватът продължава с преводи от български в Асти и лозята на Монферато, официални преводи в Алесандрия с логистиката по долината на Скривия и златарството на Валенца, както и заклети преводи в Кунео, където овощарството около Салуцо и хълмовете на Ланге наемат сезонна работна ръка.

Отвъд областната граница, в Ломбардия, обслужваме заклети преводи в Милано, преводи от български в Монца, официални преводи в Бергамо, заклети преводи в Бреша и преводи от български в Комо, където текстилът и копринарството имат сходна история с биелската.

Документите, които се превеждат най-често

Долният списък събира актовете, за които се иска превод от български на италиански. Подредбата следва реда на едно домакинство: първо се уреждат гражданското състояние и семейството, после работата и правоспособността.

• Удостоверение за раждане: удостоверенията за раждане стоят в основата на вписването в италианските регистри по гражданско състояние, на адресната регистрация на децата и на молбите за гражданство.
• Решение за развод: българското съдебно решение поражда действие в Италия едва след отбелязване в акта за брак и се представя в делата за издръжка и родителски права.
• Удостоверение за сключен граждански брак: нужно е при пренасяне на брака в италианските регистри, при събиране на семейството и при възстановяване на веригата от актове.
• Удостоверение за семейно положение: придружава молбите за пребиваване, преписките за социални помощи и признаването на италианско гражданство.
• Удостоверение за сключване на брак в чужбина: без този документ длъжностното лице не насрочва обявяването, защото именно той показва, че няма законова пречка.
• Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за висящи наказателни производства се искат при молба за гражданство и при постъпване на работа; кратката им валидност налага преводът да се поръча веднага.
• Диплома и свидетелство за завършено образование: дипломите за средно и висше образование и приложението с изучаваните дисциплини се представят при записване, при признаване на степента и при конкурсите, включително за технически профили.
• Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта влизат в преписката в заверен превод, за да бъде установен притежателят на останалите актове.
• Свидетелство за управление на МПС: българската книжка е документ на Европейския съюз и остава валидна в Италия; заверен превод се иска при доброволна смяна, при дубликат и при проверките на Motorizzazione, а при внос на автомобил се прибавя регистрационен талон.
• Codice fiscale и осигурителни удостоверения: данъчният номер, единният граждански номер върху българските актове и бележките за осигурителен стаж се искат при откриване на партида и при трудов договор.
• Други документи за самоличност и административни актове: удостоверения за постоянен адрес, актове за смърт, пълномощни, нотариални декларации и трудови книжки обслужват наследствените дела, пенсиите по спогодба и преписките за пребиваване.

Към акта се предават и отбелязванията в полето, тоест бележките, с които българските регистри отразяват поправка, признаване, промяна на фамилното име или последващ развод. Точно те показват актуалното положение на лицето и липсата им връща цялата преписка обратно.

Клетва, легализация, апостил и транслитерация

Названията заклет превод и заверен превод се отнасят до една и съща процедура. Преводачът заявява пред длъжностно лице, че италианският текст съответства на българския, и подписва протокол, който остава прикрепен към преписката заедно с изходния акт.

Легализацията е следваща и по-рядка стъпка: подписът върху протокола се заверява от компетентния орган в прокуратурата към съда, когато получаващото учреждение изрично го поиска. В Биела повечето преписки се приемат и без нея, затова необходимостта се проверява предварително и се отбелязва в офертата.

Апостилът е съвсем друго нещо и се отнася до българския документ, не до превода. България членува в Европейския съюз от 2007 година и повечето ѝ публични актове се движат към Италия по облекчения европейски режим; апостил остава предвиден за актовете извън освобождаванията, тоест за образователните степени, за нотариалните актове и за съдебните решения. Полага се от компетентния орган в България и не може да бъде добавен в Италия, така че документът пристига вече подпечатан, когато процедурата го налага.

Накрая идва азбуката. Актовете са на кирилица, а на латиница имената се предават по закона за транслитерацията от 2009 година, приет след присъединяването към Съюза. Оттам и обичайното несъответствие между паспорта, акта за раждане и по-старо удостоверение. Формите се съгласуват и вариантите се отбелязват изрично, за да не се стигне до отказ на гишето. Допълнителна опора дава ЕГН: единният граждански номер стои върху почти всеки български акт и свързва отделните документи с едно и също лице.

Пред кои служби в провинцията се внасят преводите

Преводът, заверен от официален преводач, се приема като част от административната преписка и не подлежи на отхвърляне по формални причини. В Биела и в окръга получателите обикновено са:

• Prefettura, териториалното представителство на правителството, при молбите за италианско гражданство;
• Questura и полицейските управления, за разрешенията за пребиваване, за подновяванията и за събирането на семейството;
• службата anagrafe и службата по гражданско състояние на общината, където се вписват актовете и се прави адресната регистрация;
• Motorizzazione Civile, при смяна на книжката и при регистрация на превозно средство, докарано от чужбина;
• Tribunale на Биела и прокуратурата, в гражданските и семейните производства и при легализация на подписа;
• училищата и университетските центрове в областта, чиито секретариати решават записванията и признаването на степени;
• здравната служба ASL и социалните гишета, за здравната карта, за личния лекар и за помощите, свързани с грижата за възрастни хора.

Отделно място заемат консулските актове — документите, съставени в Италия от българските власти. Пълномощно, подписано пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена от почетните консулства в някои италиански градове, се издават на български и минават по същия път като актовете от София.

Валидността не се ограничава до италианска територия. Живеещите в Германия, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Белгия, Нидерландия, Великобритания или Ирландия, които водят преписка пред посолствата и консулствата на Италия, посочени в менюто, получават комплект по същите правила, изпратен направо в чужбина.

Как се получава офертата и кога пристига преписката

Сумата се изчислява върху действителния текст на актовете, а не по обща тарифа. В отговора стои едно число с включени такси, гербови марки, клетва и доставка, заедно с деня на предаване. Офертата остава в сила седем дни, без последващи увеличения.

Достатъчно е сканирано копие или снимка на документите, лице и гръб, с апостил, когато процедурата го изисква, изпратени по електронна поща или през приложение за съобщения. Хартиеният оригинал идва на по-късен етап и никой не се явява на гише.

Посоката на работа е една: на италиански. Преводът от италиански на български не е част от услугата, както не полагаме апостил и не съставяме нотариални актове. Цялостният преглед е на страницата преводачески услуги в Италия, а за четящите на италиански е налична и traduzioni giurate di bulgaro a Biella.

Преписката се предава готова за внасяне и не изисква никаква допълнителна обработка. Когато формата, поискана от конкретното учреждение, не е ясна, документите се изпращат с посочване на службата получател, а в офертата се уточнява дали клетвата е достатъчна, или се добавя и легализация.