Защо българският акт не се приема без заверен италиански превод

Пред италианското гише важи едно просто правило: документ, съставен на български, се разглежда едва след като към него е приложен заклет превод на италиански. Клетвата се полага пред длъжностно лице, протоколът се подшива към преписката и от този момент българският акт тежи толкова, колкото и един италиански.

Работата обхваща цялата провинция Козенца: градското ядро и университетското градче Ренде, тиренското крайбрежие при Паола и Скалеа, Сибарската равнина на йонийската страна и планинските общини около Полино. Козенца е провинцията с най-много общини в Калабрия, разстоянията до гишетата са дълги и точно затова процедурата тук се води изцяло дистанционно.

Услугата е насочена към българските граждани, установени в Калабрия, към смесените българо-италиански семейства и към италианците, придобили в България образователна степен, съдебно решение или удостоверение за гражданско състояние, което сега трябва да произведе действие у дома.

По йонийското крайбрежие, и особено в Кориляно-Росано, живее отдавна установена българска общност, свързана със сезонната работа в цитрусовите насаждения и в опаковъчните цехове. Оттам идват най-често преписките за адресна регистрация, за събиране на семейството и за признаване на трудов стаж, а те всички започват с официални преводи на български документи.

Пълната картина на услугата е събрана на страницата заклети преводи в Италия, откъдето се стига и до останалите области. Тук се разглежда конкретно това, което интересува жителите на провинция Козенца.

Учрежденията в Козенца, които искат заверения превод

Преводът със заверка не се приема по милост: той влиза в преписката с пълно право и не подлежи на отхвърляне по съображения за форма. В Козенца и в провинцията документацията се подава обичайно пред следните адресати.

Prefettura на Козенца, тоест териториалното представителство на държавата, където се разглеждат молбите за италианско гражданство;
Questura и районните полицейски управления, за разрешенията за пребиваване, подновяванията и преписките по събиране на семейството;
общинската служба anagrafe и службата по гражданско състояние, пред които се вписват българските актове и се урежда адресната регистрация;
Motorizzazione Civile, при доброволната смяна на книжката и при регистрацията на превозно средство, докарано от чужбина;
Tribunale на Козенца и прокуратурата към него, в гражданските и семейните дела и в процедурите по легализация;
Университетът на Калабрия в Ренде, другите висши школи и училищните секретариати, които въз основа на преведената степен решават записването и признаването;
службите на ASL и здравните гишета, за вписване в националната здравна служба и за социалните преписки.

Отделна група образуват консулските документи, съставени в Италия от българските власти. Пълномощно, подписано пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена в някое от почетните консулства, се раждат на български език и затова следват същия път като актовете, изпратени от София или от Пловдив.

Валидността не спира на италианската граница. Който живее в Германия, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Белгия, Нидерландия, Великобритания или Ирландия и води преписка пред посолствата и консулствата на Италия в тези страни, получава същата преписка, изготвена по същите правила и изпратена направо на посочения адрес.

Кои български документи се превеждат за козенските гишета

Списъкът по-долу тръгва от документите за самоличност и стига до актовете за гражданско състояние — обратно на реда, по който обикновено се изброяват, но точно така преписките се подреждат в Козенца, където първо се установява кой е заявителят.

Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта се прилагат в заверен превод, за да бъде установено без съмнение кой е притежателят на останалите актове; те са и основата, по която се сверява изписването на имената.
Други документи за самоличност и административни актове: удостоверения за постоянен и настоящ адрес, актове за смърт, нотариални пълномощни и осигурителни удостоверения обслужват наследствените дела, пенсиите по спогодба и преписките за пребиваване.
Codice fiscale и данъчни справки: единният граждански номер от българските актове и данъчните удостоверения се искат при откриване на осигурителна партида и при сключване на трудов договор.
Свидетелство за управление на МПС: българската книжка е документ на Европейския съюз и остава валидна в Италия; заверен превод се иска при доброволна смяна, при дубликат и при проверките на Motorizzazione, заедно с регистрационен талон, когато се внася автомобил.
Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за висящи наказателни производства се прилагат при молбите за гражданство и при постъпване на работа; срокът им на валидност е кратък, затова преводът се възлага веднага след издаването.
Диплома и свидетелство за завършено образование: дипломите за средно и за висше образование заедно с приложението за изучаваните дисциплини се искат от университетите, от училищата и при конкурсите за работа.
Решение за развод: разводът, постановен от български съд, поражда действие в Италия едва след отбелязване в акта за брак, а се появява и в делата за родителски права и за издръжка.
Удостоверение за семейно положение: придружава събирането на семейството, преписките за пребиваване и молбите за признаване на италианско гражданство.
Удостоверение за сключване на брак в чужбина: без него длъжностното лице не пристъпва към обявяването, защото именно този документ доказва, че няма пречка за брака.
Удостоверение за сключен граждански брак: иска се за пренасяне на брака в италианските регистри, за събиране на семейството и при възстановяване на документалната верига преди молбата за гражданство.
Удостоверение за раждане: удостоверенията за раждане са най-честият документ изобщо и служат за вписване в италианските регистри, за адресна регистрация на децата и за молбите за гражданство.

Козенца - съд и заклети преводи

Към основния акт почти винаги вървят и отбелязванията в полето — бележките, които българските регистри добавят за поправки, признавания, промени на фамилно име и последващи разводи. Именно тях чете италианското длъжностно лице, за да установи какво е актуалното положение на лицето днес.

Клетва, легализация, апостил и изписване на имената

Заклет превод и заверен превод са две имена на едно и също нещо: преводачът заявява пред длъжностно лице, че италианският текст съответства на българския, и подписва протокол, който остава прикрепен към изходния документ.

Легализацията е следваща и незадължителна стъпка. Тя се изисква само от някои процедури и минава през прокуратурата, която удостоверява подписа на длъжностното лице. В Козенца повечето административни преписки не я предвиждат, но когато получаващото учреждение я поиска, това се казва предварително и се включва в сметката.

Апостилът се отнася до българския оригинал, а не до превода. България е държава членка на Европейския съюз от 2007 година и голяма част от публичните ѝ актове се движат към Италия по европейските правила за освобождаване от заверки; апостил остава предвиден за образователните степени, за нотариалните актове и за съдебните решения. Полага се в България от компетентния орган и не може да бъде поставен в Италия, затова документът трябва да пристигне вече подпечатан, когато процедурата го изисква.

Най-деликатната част обаче е азбуката. Българските актове се издават на кирилица, а собствените имена се изписват на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година. Оттам идва и обичайното разминаване: едно и също име се появява в различен вид върху паспорта, върху акта за раждане и върху някое по-старо удостоверение. Съгласуването на изписванията и изричното отбелязване на вариантите е основната причина преводите от български на италиански да се възлагат на човек, който познава тази уредба — несъответствието между два документа от една преписка е най-честият повод за връщане от гишето. Единният граждански номер пък е котвата, по която anagrafe свързва отделните актове с едно и също лице.

Козенца, Калабрия и съседните области

Заявките идват от целия регион и от граничните провинции, а придвижване не се налага никому: документацията пътува по електронен път, готовата преписка се доставя на хартия до посочения адрес.

В Калабрия мрежата покрива заклети преводи в Реджо Калабрия, преводи от български в Катандзаро, официални преводи в Кротоне и заклети преводи във Вибо Валентия. Между четирите провинции разпределението на преписките се различава: в областните центрове преобладават молбите за гражданство и записванията в училище, а по крайбрежието тежат сезонният труд и адресната регистрация.

На север от Калабрия работата продължава в Кампания с заклети преводи в Неапол, преводи от български в Казерта, където Мондрагоне събира голяма българска общност, официални преводи в Салерно, заклети преводи в Авелино и преводи от български в Беневенто.

От другата страна на Апенините мрежата стига до Пулия: заклети преводи в Бари, официални преводи в Барлета-Андрия-Трани и преводи от български в Бриндизи. Общата картина на дейността е описана на страницата преводачески услуги в Италия.

Оферта, срокове и предаване на преписката

Цената се изчислява върху действителния обем на актовете, а не по обща тарифа. Полученото число е окончателно и включва такси, гербови марки, клетва и доставка, придружено от датата на предаване. Офертата остава в сила седем дни, без внезапни промени и без добавки в последния момент.

За изготвянето ѝ е достатъчно сканирано копие или снимка на актовете, лице и гръб, с вече положен апостил, изпратени по електронна поща или през приложение за съобщения. Хартиеният оригинал идва по-късно, ако процедурата го изисква, а явяване на гише не се налага на нито един етап.

Услугата е само в едната посока — на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не влиза в нея, както не се поставя апостил и не се съставят нотариални актове. За читателите, които предпочитат италиански текст, е достъпна съответната страница traduzioni giurate di bulgaro a Cosenza.

Всяка преписка се предава готова за подаване: получателят я внася в учреждението без допълнителни стъпки и без преработване. Който се колебае каква форма е нужна, може да изпрати документацията, като посочи учреждението получател — в офертата се уточнява дали е достатъчна заверката, или е необходима и легализация.