Заклети преводи от български език на италиански в провинция Реджо Калабрия

Кога български документ получава правна сила в Италия

Пред италианско учреждение важи написаното в преписката. Акт, издаден в България, е съставен на кирилица и остава извън обхвата на служителя, докато не бъде придружен от заклет превод на италиански, за чието съответствие преводачът е поел отговорност пред длъжностно лице.

Работата се води от началото докрай: сканираните актове се получават по електронен път, италианският текст се изготвя, клетвата се полага в съда и папката се връща подредена — превод, протокол за клетва, гербови марки и изходен документ, свързани в очаквания ред. Получателят на гишето няма какво да добавя.

Реджо Калабрия гледа към Месинския проток и живее с непрекъснатото движение между двата бряга. На север от града е равнината на Джоя Тауро с най-голямото контейнерно пристанище в Средиземноморието и с цитрусовите насаждения, които всяка година наемат сезонни работници; по крайбрежието и в Локриде селското стопанство прави същото. Заедно с хората пристигат и документите им, а с тях — нуждата от превод, който администрацията приема.

Затова услугата е предназначена за българските граждани, живеещи и работещи в областта, за смесените семейства и за италианците, които държат българска диплома, съдебно решение или удостоверение за гражданско състояние. За всички се правят заклети преводи в Италия с пълна административна стойност.

Покритието обхваща целия ѝ периметър, от Джоя Тауро и Палми до Полистена, Сидерно, Локри, Мелито ди Порто Салво и планинските общини на Аспромонте. Придвижване до съд или до кантора не се изисква на нито един етап.

Апостил върху оригинала, клетва върху превода

Двете действия често се бъркат, а засягат различни неща. Апостилът е печат върху българския оригинал и се полага в България от компетентния орган. Страната е член на Европейския съюз от 2007 година, поради което актовете за гражданско състояние пътуват към Италия по европейските правила; апостил остава предвиден за онова, което не влиза в освобождаванията, тоест за образователните степени, за нотариалните актове и за съдебните решения. На италианска територия такъв печат не може да бъде положен, затова документът трябва да пристигне вече с него, когато процедурата го налага.

Клетвата, обратно, се полага в Италия и засяга превода. Заклет превод и заверен превод са едно и също: преводачът декларира пред длъжностно лице съответствието между българския и италианския текст и подписва протокол, който остава прикрепен към акта и го придружава навсякъде.

Легализацията представлява трета, отделна стъпка. Изисква я само част от процедурите; тогава папката преминава през прокуратурата към съда, където се заверява подписът на длъжностното лице. Дали е нужна, зависи от учреждението получател и се уточнява преди работата да започне.

Остава азбуката, която създава най-много спорове на гишето. Личните имена от кирилица се предават на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година, докато по-старите удостоверения следват предишни практики. Един и същ човек може да фигурира с различни латински изписвания върху паспорта, върху акта за раждане и върху документ от миналото десетилетие. Преводът от български се прави със съгласуване на тези форми и с изрично отбелязване на вариантите, а единният граждански номер, който стои върху почти всеки акт, позволява на италианската служба да свърже позициите на едно лице без колебание.

Службите, които разглеждат преведената преписка

След клетвата преводът вече не е частен текст, а съставна част от административната преписка, и отхвърляне по съображения за форма не е възможно. В Реджо Калабрия документацията се насочва най-често към:

• Prefettura, териториалното представителство на правителството, което разглежда молбите за италианско гражданство;
• Questura и нейните гишета за чужденци, компетентни по пребиваването, подновяванията и събирането на семейството;
• службата anagrafe и отделът по гражданско състояние на общината, където актовете се вписват и се открива адресна регистрация;
• Motorizzazione Civile, при смяна на книжката и при регистрация на превозно средство, докарано от чужбина;
• Tribunale и прокуратурата към него, в гражданските, семейните и наследствените производства, както и при заверката на подписи;
• университетът със средиземноморския му профил и училищните секретариати, които решават признавания и записвания по преведената степен;
• ASL и здравните гишета на провинцията, за вписване в националната здравна служба и за социалните преписки.

Отделна група са консулските актове, съставяни в Италия от българските власти. Пълномощно, подписано пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена от почетно консулство, също са на български език и изминават същия път като актовете, изпратени от страната.

Валидността не се изчерпва с италианските граници. Който живее в Германия, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Белгия, Нидерландия, Великобритания или Ирландия и води процедура пред посолствата и консулствата на Италия там, получава папка, изградена по същите правила и доставена направо на чуждестранния адрес.

Калабрия и съседните области на Юга

Мястото на жителство не се отразява нито на срока, нито на цената: актовете пътуват по електронен път, а заверената пратка стига с куриер до посочения адрес. Затова мрежата покрива цялата област и продължава на север.

В Калабрия се извършват заклети преводи в Козенца, в чиято провинция Кориляно-Росано събира голяма българска общност, преводи от български в Катандзаро, официални преводи в Кротоне на йонийския бряг и заклети преводи във Вибо Валентия, където Пицо също е място с установена общност.

На север преписките преминават към Кампания: преводи от български в Салерно, заклети преводи в Неапол, официални преводи в Казерта с общината Мондрагоне, заклети преводи в Авелино и официални преводи в Беневенто.

Мрежата стига и до Пулия с заклети преводи в Бари, преводи от български в Барлета-Андрия-Трани и официални преводи в Бриндизи. Заявките се различават по състав: около пристанището и в равнините преобладават трудовите и осигурителните удостоверения, докато в градовете и в планинските общини тежат семейните актове, адресната регистрация и молбите за гражданство.

Български актове, които постъпват за превод

Изброяването тръгва от семейството, минава през самоличността и стига до работата и учението. Такъв е обичайният ред при семействата, които се установяват трайно в тази част на Калабрия.

• Удостоверение за раждане: основата на почти всяка преписка. Служи при вписване в италианските регистри по гражданско състояние, при адресна регистрация на децата, преди брак и при молбите за гражданство.
• Удостоверение за сключен граждански брак: пренася в италианските регистри брак, сключен в България, и се иска при събиране на семейството и при възстановяване на документалната верига.
• Решение за развод: постановеният в България развод действа в Италия след отбелязването си в акта за брак и се прилага в производствата за родителски права и издръжка.
• Удостоверение за семейно положение: съпровожда преписките за пребиваване, събирането на семейството и процедурите по признаване на италианско гражданство.
• Удостоверение за сключване на брак в чужбина: длъжностното лице по гражданско състояние не пристъпва към обявяване без този акт, който показва, че пречка за брака няма.
• Паспорт и лична карта: прилагат се преведени и заверени, за да бъде установено без съмнение кой е притежателят на останалите актове.
• Codice fiscale и данъчни удостоверения: данъчният номер, осигурителните извлечения и трудовите удостоверения се искат при откриване на партида, при сезонните договори и при пенсионните преписки по спогодба.
• Свидетелство за управление на МПС: българската книжка е документ на Европейския съюз и остава валидна в Италия; заверен превод се търси при доброволна смяна, при дубликат и при проверките на Motorizzazione, а при внос на автомобил се добавя и регистрационен талон.
• Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за липса на висящи наказателни производства влизат в молбите за гражданство и в наемането по транспорт, охрана и пристанищни дейности. Срокът им е кратък, затова преводът се прави веднага след издаването.
• Диплома и свидетелства за образование: дипломите за средно и висше образование заедно с приложението за дисциплините се представят при признаване на степен, при записване в училище и при конкурсите.
• Други документи за самоличност и административни актове: удостоверения за постоянен адрес, актове за смърт, нотариални пълномощни и декларации обслужват наследствата, сделките с недвижими имоти и преписките за пребиваване.

Върху българските актове стоят и отбелязванията в полето — поправки, признавания, промени на фамилно име, вписани разводи. Те показват докъде е стигнало положението на лицето и затова се предават с еднаква грижа като основния текст, а не като второстепенна подробност.

Оферта, срок и получаване на папката

Цената се изчислява върху действителния текст на актовете, а не по обща тарифа за страница. Числото е едно, включва такси, гербови марки, клетва и доставка и е придружено от деня на предаване; условията остават непроменени, докато офертата е в сила.

За изчислението е достатъчно сканирано копие или снимка на актовете от двете страни, с положен апостил там, където е предвиден, изпратени по електронна поща или през приложение за съобщения. Хартиеният оригинал се предоставя по-късно и явяване на гише не се налага от никого.

Посоката е само една: на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не влиза в услугата, както не се поставя апостил и не се съставят нотариални актове. Общата страница на услугата е преводачески услуги в Италия, а на италиански съответства страницата traduzioni giurate di bulgaro a Reggio Calabria.

Папката се предава готова за подаване и се внася във вида, в който е получена, без преработване и без допълнителни стъпки. Когато не е ясно какво изисква конкретното учреждение в Реджо Калабрия, стига то да бъде посочено заедно с документите: в офертата се отбелязва дали заверката е достатъчна, или се налага и легализация.