Traduzioni giurate di rumeno a Reggio Calabria e nello Stretto

Reggio Calabria guarda la Sicilia da meno di quattro chilometri di mare. La città metropolitana comprende la piana di Gioia Tauro con il suo porto, il versante aspromontano, la costa viola e la fascia jonica fino a Bianco: un territorio che vive di collegamenti, marittimi e non solo.

Un atto redatto in lingua romena non produce alcun effetto davanti a uno sportello pubblico italiano finché non è accompagnato da una traduzione giurata. Eseguiamo traduzioni di rumeno a Reggio Calabria asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito.

Il servizio si rivolge ai cittadini romeni residenti nella città metropolitana e a chi arriva dalla Repubblica di Moldova, dove gli atti civili sono redatti nella stessa lingua. Sono le due comunità di lingua romena più numerose fra quelle straniere presenti in Italia.

Reggio Calabria è sede di Corte d'Appello, e questo porta un tipo di richiesta meno comune altrove. Sono le sentenze straniere da far valere in Italia, che seguono un percorso proprio e che a Reggio Calabria arrivano con una frequenza superiore alla media regionale.

Le traduzioni giurate ufficiali che produciamo valgono a Gioia Tauro, Palmi, Villa San Giovanni, Siderno, Locri, Melito di Porto Salvo e negli altri comuni della provincia di Reggio Calabria.

Dove valgono le traduzioni asseverate di rumeno a Reggio Calabria

Una traduzione giurata di rumeno eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e nel territorio i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Reggio Calabria, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Reggio Calabria e i commissariati di Gioia Tauro, Palmi e Siderno, per i permessi di soggiorno dei cittadini moldavi, i rinnovi e i ricongiungimenti familiari;
il Comune di Reggio Calabria, con gli uffici anagrafe e stato civile, e gli analoghi uffici dei comuni della piana e della fascia jonica;
la Motorizzazione Civile competente, per la conversione dei libretti di circolazione e per le patenti rilasciate all'estero;
il Tribunale di Reggio Calabria, la Corte d'Appello e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'Università Mediterranea e gli istituti scolastici del territorio, per l'iscrizione e per il riconoscimento dei titoli di studio conseguiti in Romania o in Moldova;
le ASL della Calabria, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il porto di Gioia Tauro movimenta container da tutto il Mediterraneo e impiega personale di diverse nazionalità, romeno compreso: i controlli documentali per l'accesso alle aree operative richiedono un fascicolo tradotto e asseverato fin dal primo giorno di lavoro, comprensivo di casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti.

Essendo Reggio Calabria sede della Corte d'Appello, vi confluiscono inoltre i procedimenti di riconoscimento dei provvedimenti giudiziari emessi all'estero, che richiedono il deposito della sentenza tradotta e dell'attestazione di definitività rilasciata dal tribunale romeno o moldavo che l'ha pronunciata: un passaggio che a Reggio Calabria si presenta con una frequenza superiore a quella osservata nelle altre province calabresi.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere: la Calabria non ha una sede propria, e la più vicina alla città metropolitana resta il Consolato di Romania a Catania, raggiungibile in traghetto dallo Stretto, mentre per gli atti moldavi restano di riferimento l'Ambasciata a Roma e il Consolato Generale a Milano.

Lo Stretto, i collegamenti marittimi e le pratiche di stato civile

Villa San Giovanni, nella città metropolitana di Reggio Calabria, è il porto da cui partono i traghetti che collegano la Calabria alla Sicilia: un passaggio quotidiano per chi lavora su entrambe le sponde e per le famiglie romene che hanno parenti stabiliti a Messina o a Catania.

Chi lavora nel comparto marittimo e portuale, dagli equipaggi dei traghetti agli addetti delle banchine, deve tenere aggiornato un fascicolo che comprende il documento di identità, il codice fiscale e spesso la patente nautica o professionale conseguita all'estero: documenti che vanno tradotti e asseverati prima dell'assunzione presso le compagnie di navigazione o le società portuali dello Stretto.

Sul fronte dello stato civile, la mobilità fra le due sponde produce con regolarità matrimoni misti fra cittadini italiani e romeni, celebrati a Reggio Calabria o nei comuni vicini: il certificato di nascita, il nulla osta al matrimonio e, quando serve, il certificato di stato di famiglia rilasciati in Romania accompagnano la pratica comunale fin dalla richiesta delle pubblicazioni.

Le sentenze di divorzio pronunciate in Romania o in Moldova prima del trasferimento in Calabria seguono invece il percorso della trascrizione diretta nei registri comunali, quando definitive, oppure quello del riconoscimento davanti alla Corte d'Appello di Reggio Calabria, quando la sentenza deve essere eseguita o il riconoscimento viene contestato.

La resa in italiano richiede attenzione particolare, perché il dispositivo della sentenza, cioè la parte che ne stabilisce gli effetti, deve mantenere la struttura dell'originale romeno: gli istituti che la sentenza nomina devono essere resi in modo che l'ufficiale di stato civile o il giudice della Corte d'Appello di Reggio Calabria riconoscano con chiarezza a quale procedimento italiano corrispondono, senza margini di ambiguità nel testo tradotto.

I documenti in rumeno che traduciamo per gli uffici di Reggio Calabria

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste nel territorio. L'elenco si apre con le sentenze straniere e con i documenti del comparto portuale, per la ragione appena descritta, e scende verso gli atti di stato civile più comuni.

Sentenza straniera: sentenze di divorzio, di affidamento e altri provvedimenti giudiziari emessi da tribunali romeni o moldavi, depositati in traduzione asseverata insieme all'attestazione di definitività.
Casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti: richiesti nelle assunzioni del comparto portuale e logistico e nelle domande di cittadinanza. Hanno validità limitata nel tempo.
Passaporto e carta d'identità: accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione asseverata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate in Moldova e i libretti di circolazione dei veicoli acquistati all'estero vanno tradotti e giurati per la pratica in Motorizzazione.
Certificato di nascita: serve per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica dei figli, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio e nulla osta al matrimonio: servono per la trascrizione nei registri di stato civile e per chi intende sposarsi in un comune della provincia di Reggio Calabria.
Attestato o certificato di stato di famiglia: chiesto per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Certificato e sentenza di divorzio: consentono di aggiornare lo stato civile all'anagrafe e di potersi risposare.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie richiesti dall'Università Mediterranea e dagli istituti scolastici.
Codice fiscale e altri documenti di identità rilasciati dalle autorità di lingua romena, insieme a certificati di residenza, atti di morte e procure, accompagnano le pratiche anagrafiche e successorie.

Traduzioni di rumeno nelle altre province calabresi e siciliane

Reggio Calabria è il territorio più vicino alla Sicilia, ma le richieste dei nostri clienti arrivano da tutta la Calabria e dalle province siciliane raggiungibili dallo Stretto. Chi risiede fuori dal capoluogo non deve raggiungere alcuno sportello.

In regione seguiamo le traduzioni giurate di rumeno a Catanzaro, capoluogo regionale, le traduzioni asseverate di rumeno a Cosenza, le traduzioni ufficiali di rumeno a Crotone e le traduzioni di rumeno a Vibo Valentia.

Oltre lo Stretto, che dista pochi minuti di traghetto, lavoriamo sulle traduzioni giurate di rumeno a Messina, sulle traduzioni asseverate di rumeno a Catania e sulle traduzioni ufficiali di rumeno a Siracusa, oltre alle traduzioni di rumeno a Napoli per il resto del Mezzogiorno.

Preventivo, tempi e consegna delle traduzioni di rumeno a Reggio Calabria

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Indica una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e riporta la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Le sentenze sono documenti lunghi e il conteggio cambia sensibilmente da un provvedimento all'altro: inviarne la scansione completa consente di ricevere fin da subito una cifra esatta anziché una stima approssimativa.

Per ottenerlo basta inviare le scansioni per posta elettronica o messaggistica: l'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre presentarsi in alcun ufficio di Reggio Calabria né altrove in provincia.

Chi non è certo se la pratica richieda soltanto l'asseverazione o anche la legalizzazione successiva in Procura può indicare l'ufficio di destinazione al momento dell'invio: la risposta viene fornita insieme al preventivo, prima di avviare qualunque lavorazione sul fascicolo.

Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di rumeno verso l'italiano. Il percorso opposto, dall'italiano verso il romeno, non rientra nel servizio, così come non redigiamo atti notarili. Per i lettori di lingua romena è disponibile la pagina corrispondente traduceri legalizate in italiana la Reggio Calabria.

Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e consegnato pronto per il deposito.