Traduzioni giurate di rumeno a Genova e in provincia

Genova è porto di arrivo da sempre, e negli ultimi due decenni lo è stata anche per migliaia di famiglie romene che hanno scelto la Liguria per lavorare nei servizi alla persona e nell'assistenza familiare. È la comunità straniera più numerosa del capoluogo, ed è a essa che si affianca quella moldava, i cui atti sono redatti nella stessa lingua.

Ci occupiamo di traduzioni giurate di rumeno a Genova, asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Un certificato rilasciato in Romania o in Moldavia non produce alcun effetto davanti a uno sportello italiano finché non è accompagnato da questo passaggio.

Genova è capoluogo della Liguria e concentra gli uffici regionali, i tribunali e l'ateneo che raccolgono le richieste di tutta la costa. Una pratica avviata a Genova si chiude quasi sempre a Genova, senza bisogno di appoggiarsi ad altre città.

Le traduzioni ufficiali in Italia che eseguiamo valgono in tutta la provincia di Genova: a Rapallo, Chiavari, Sestri Levante, Arenzano, Cogoleto, Recco, Lavagna, Camogli e negli altri comuni della riviera e dell'entroterra. Nessuno spostamento è richiesto in nessuna fase del lavoro.

I documenti in rumeno che traduciamo per gli uffici genovesi

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in città e in provincia. L'elenco parte dai documenti che accompagnano il lavoro di cura, perché a Genova rappresentano una quota rilevante delle pratiche affidate.

Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali sono richiesti quasi sempre da chi avvia un rapporto di lavoro nell'assistenza familiare o nei servizi alla persona, oltre che nelle domande di cittadinanza. Hanno validità limitata nel tempo, quindi conviene farli tradurre appena ottenuti.
Certificato di nascita: serve per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica dei figli, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana per residenza.
Certificato di matrimonio: consente la trascrizione nei registri di stato civile italiani e il ricongiungimento con il coniuge rimasto in Romania o in Moldavia.
Certificato e sentenza di divorzio: aggiornano lo stato civile all'anagrafe e vengono prodotti nei procedimenti su affidamento e mantenimento dei figli.
Attestato di stato di famiglia: viene chiesto per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Nulla osta al matrimonio: indispensabile per chi intende sposarsi in un comune della provincia di Genova e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Passaporto e carta d'identità: accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione asseverata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate in Moldova e i libretti di circolazione dei veicoli acquistati all'estero vanno tradotti e giurati per la pratica alla Motorizzazione.
Diploma e certificato di studio: diplomi e titoli universitari sono richiesti dall'Università di Genova e dagli istituti scolastici cittadini per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua romena accompagnano le pratiche anagrafiche e successorie.

I registri di stato civile romeni e quelli moldavi hanno cambiato modello più volte nel corso dei decenni: due certificati dello stesso tipo, rilasciati a distanza di anni, possono presentarsi con impaginazione e sigilli differenti. Sono differenze formali, che vanno però riconosciute per restituire un testo italiano accettabile allo sportello.

Porto, assistenza familiare e lavoro di cura a Genova

Attorno al porto di Genova gravitano da sempre spedizionieri, agenzie marittime e imprese di logistica, e non mancano documenti legati a queste attività fra le pratiche che ci vengono affidate. Ma la quota più consistente riguarda un altro settore: l'assistenza familiare.

Molte lavoratrici romene occupate nella cura di persone anziane a Genova e nella riviera devono presentare periodicamente il casellario giudiziale aggiornato, oltre ai documenti di identità e, in diversi casi, un titolo di studio conseguito in Romania per l'accesso a corsi di qualificazione professionale.

Un secondo capitolo riguarda le annotazioni marginali, cioè le note che i registri romeni riportano a margine dell'atto principale per segnalare rettifiche, riconoscimenti o divorzi: sono quelle che l'ufficiale di stato civile italiano legge per accertare la situazione aggiornata dell'interessato prima di procedere alla trascrizione.

Chi assiste una persona anziana ha spesso orari di lavoro che lasciano poche finestre libere durante la settimana, ed è per questo che l'intera pratica, dalla richiesta di preventivo alla consegna del fascicolo, si svolge per via telematica: non è necessario chiedere un permesso o presentarsi personalmente in nessun ufficio di Genova per completare la traduzione.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano sul territorio italiano. A Genova non ha sede una rappresentanza romena o moldava, ma i certificati e le procure emessi a Roma o presso i Consolati Generali di Milano e Torino arrivano ugualmente in lingua romena e richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Il porto genovese resta comunque un settore a sé: fra terminal container, agenzie marittime e imprese di logistica lavorano cittadini romeni assunti con contratti che richiedono titoli professionali tradotti e casellari giudiziali aggiornati, in particolare per l'accesso alle aree portuali riservate. Sono pratiche che si affiancano, senza sostituirle, a quelle dell'assistenza familiare.

Dove valgono le traduzioni asseverate di rumeno a Genova

Una traduzione giurata di rumeno eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Genova, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Genova e i commissariati del territorio, per i permessi di soggiorno dei cittadini moldavi, i rinnovi e i ricongiungimenti familiari;
il Comune di Genova, con gli uffici anagrafe e stato civile dei municipi, e gli analoghi uffici dei comuni della provincia;
la Motorizzazione Civile di Genova, per le pratiche sui veicoli e sulle patenti rilasciate all'estero;
il Tribunale di Genova e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'Università di Genova, gli istituti scolastici e gli enti di formazione, per l'iscrizione e per il riconoscimento dei titoli di studio;
le ASL liguri e gli altri uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Le stesse traduzioni sono valide anche fuori dai confini nazionali, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei elencati nel menu di questo sito, per chi deve avviare una pratica presso una rappresentanza diplomatica italiana all'estero.

Traduzioni di rumeno nelle province della Liguria e oltre

Genova è il baricentro dell'attività, ma il servizio raggiunge tutta la regione e le province confinanti senza chiedere a nessuno di presentarsi in ufficio: la documentazione viaggia per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

Lungo la costa seguiamo le traduzioni di rumeno a Savona, le traduzioni giurate di rumeno a Imperia, dove la floricoltura richiama manodopera stagionale, e le traduzioni asseverate di rumeno a La Spezia, legate alla cantieristica e al porto.

Verso l'interno lavoriamo sulle traduzioni ufficiali di rumeno ad Alessandria e sulle traduzioni di rumeno a Cuneo in Piemonte, oltre alle traduzioni giurate di rumeno a Piacenza e alle traduzioni asseverate di rumeno a Parma in Emilia.

Restano i due poli maggiori del nord-ovest, verso cui molti residenti liguri si spostano per lavoro: le traduzioni ufficiali di rumeno a Torino e le traduzioni di rumeno a Milano. Chi cambia provincia non deve rifare la pratica: il fascicolo asseverato resta valido su tutto il territorio nazionale.

Preventivo, tempi e consegna delle traduzioni di rumeno a Genova

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Indica una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e riporta la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione o una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio a cui il fascicolo è destinato. Non serve l'originale cartaceo in questa fase, e non è necessario recarsi nei nostri uffici: chi lavora in centro a Genova o abita in un comune della riviera può gestire l'intera pratica a distanza, con la stessa attenzione riservata a chi si presenta di persona.

Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di rumeno verso l'italiano. Il percorso opposto, dall'italiano verso il romeno, non rientra nel servizio, così come non redigiamo atti notarili. Per i lettori di lingua romena è disponibile la pagina corrispondente traduceri legalizate in italiana la Genova.

Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e consegnato pronto per il deposito: chi lo riceve deve soltanto presentarlo all'ufficio di destinazione, senza ulteriori passaggi.