Traduceri oficiale din romana in italiana la Reggio Calabria si in Calabria

Traduceri legalizate din romana in italiana la Reggio Calabria

Reggio Calabria priveste Sicilia de la mai putin de patru kilometri de mare. Orasul metropolitan cuprinde campia Gioia Tauro cu portul ei, versantul Aspromonte, coasta violeta si fasia ionica pana la Bianco: un teritoriu care traieste din legaturi, maritime si nu numai.

Un act eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata din romana in italiana. Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Reggio Calabria, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in orasul metropolitan Reggio Calabria si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele mai numeroase doua comunitati de limba romana dintre cele straine prezente in Italia.

Reggio Calabria este sediu al curtii de apel, iar acest lucru aduce un tip de cerere mai putin obisnuit in alta parte. Sunt sentintele straine care trebuie recunoscute in Italia, care urmeaza un drum propriu si care la Reggio Calabria ajung cu o frecventa mai mare decat media regionala.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Gioia Tauro, Palmi, Villa San Giovanni, Siderno, Locri, Melito di Porto Salvo si in celelalte comune din provincia Reggio Calabria.

Stramtoarea Messina, portul Gioia Tauro si sentintele straine

Villa San Giovanni, in orasul metropolitan Reggio Calabria, este portul din care pleaca feriboturile care leaga Calabria de Sicilia: o trecere zilnica pentru cine lucreaza pe ambele maluri si pentru familiile romane care au rude stabilite la Messina sau la Catania.

Cine lucreaza in sectorul maritim si portuar, de la echipajele feriboturilor pana la muncitorii de pe cheiuri, trebuie sa aiba mereu la zi un dosar care cuprinde cartea de identitate, codul fiscal si adesea permisul nautic sau profesional obtinut in strainatate: acte care trebuie traduse si legalizate inainte de angajarea la companiile de navigatie sau la societatile portuare din zona Stramtorii.

Portul Gioia Tauro mischeaza containere din tot Mediteranul si angajeaza personal de mai multe nationalitati, inclusiv roman: controalele actelor pentru accesul in zonele operative cer un dosar tradus si legalizat inca din prima zi de munca, cu cazier judiciar si certificat de sarcini in curs incluse.

Fiind Reggio Calabria sediul curtii de apel, tot aici ajung dosarele de recunoastere a hotararilor judecatoresti straine, pentru care se depune sentinta tradusa si atestarea de definitivitate eliberata de instanta romana sau moldoveneasca care a pronuntat-o. Redarea in italiana cere atentie deosebita, pentru ca dispozitivul sentintei, adica partea care stabileste efectele ei, trebuie sa pastreze structura originalului romanesc, astfel incat judecatorul curtii de apel din Reggio Calabria sa recunoasca fara ambiguitate carei proceduri italiene ii corespunde.

Sentintele de divort pronuntate in Romania sau in Moldova inainte de mutarea in Calabria urmeaza fie calea transcrierii directe in registrele comunale, cand sunt definitive, fie calea recunoasterii in fata curtii de apel din Reggio Calabria, cand hotararea trebuie executata sau recunoasterea este contestata.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Reggio Calabria

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata in acest teritoriu. Lista incepe cu sentintele straine si cu actele din sectorul portuar, din motivul descris mai sus, si coboara spre actele de stare civila mai comune.

• Sentinta straina: sentinte de divort, de incredintare si alte hotarari judecatoresti emise de tribunale romanesti sau moldovenesti, depuse in traducere legalizata impreuna cu atestarea de definitivitate.
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): ceruta la angajarile din sectorul portuar si logistic si in cererile de cetatenie. Au valabilitate limitata in timp.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie si dovada de capacitate matrimoniala: servesc pentru transcrierea in registrele de stare civila si pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Reggio Calabria.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile la primarie si o noua casatorie.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si certificatele cu lista materiilor cerute de Universitatea Mediterranea si de scolile (istituti scolastici) din provincie.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si alte acte de identitate eliberate de autoritatile de limba romana, impreuna cu certificate de domiciliu, certificate de deces si procuri, insotesc dosarele de evidenta a populatiei si cele de succesiune.

Cine trebuie sa ceara un duplicat al unui certificat vechi direct din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa tina cont de timpii de expediere, care pot ajunge la doua-trei saptamani: actele eliberate inainte de informatizarea registrelor au adesea un model diferit de sigilii si de asezare in pagina fata de cele eliberate acum, desi valoarea lor ramane aceeasi.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Reggio Calabria

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in teritoriu dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Reggio Calabria, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Reggio Calabria si comisariatele din Gioia Tauro, Palmi si Siderno, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Reggio Calabria si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din campie si de pe fasia ionica;
• Motorizzazione Civile din Reggio Calabria, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Reggio Calabria, curtea de apel si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• Universitatea Mediterranea si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu obtinute in Romania sau in Moldova;
• unitatile sanitare locale ( asl) din Calabria, pentru inscrierea la serviciul sanitar si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Calabria nu are un sediu consular propriu, iar cel mai apropiat de orasul metropolitan ramane Consulatul Romaniei la Catania, la care se ajunge cu feribotul peste Stramtoare; pentru actele moldovenesti raman de referinta Ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene trecute in meniul acestui site, pentru cine trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din tara de resedinta dupa ce a plecat din Reggio Calabria pentru munca.

Deviz, retea regionala si predarea traducerilor la Reggio Calabria

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Sentintele sunt documente lungi, iar calculul se schimba mult de la o hotarare la alta: trimiterea scanarii complete permite primirea din start a unei sume exacte in locul unei estimari aproximative.

Cine incredinteaza mai multe acte deodata, cum se intampla adesea intr-un dosar de reintregire a familiei cu certificat de nastere, certificat de casatorie si adeverinta de componenta familiei, plateste o suma cumulativa mai mica decat suma cererilor separate, pentru ca juramantul acopera intregul dosar si nu fiecare document in parte.

Pentru a-l primi este de ajuns sa se trimita scanarile prin posta electronica sau prin mesagerie: originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la niciun ghiseu din Reggio Calabria sau din alta parte a provinciei.

Cine nu este sigur daca dosarul cere doar juramant sau si legalizare ulterioara in parchet poate indica institutia careia ii este destinat: raspunsul vine odata cu devizul, inainte de a incepe orice lucrare asupra dosarului.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus: cine il primeste nu are decat sa il prezinte la institutia careia ii este destinat, fara alti pasi.

Reggio Calabria este teritoriul cel mai apropiat de Sicilia, dar cererile vin din toata Calabria. In regiune ne ocupam si de traduceri legalizate la Catanzaro, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Cosenza, de traduceri oficiale la Crotone si de traduceri legalizate la Vibo Valentia.

Dincolo de Stramtoare, la putine minute de feribot, ne ocupam de traduceri legalizate la Messina, de traduceri autorizate la Catania si de traduceri oficiale la Siracusa.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Reggio Calabria.