Traduceri autorizate de acte romanesti la Benevento si in provincie

Traduceri legalizate din romana in italiana la Benevento

Sannio este tinut de dealuri si de podgorii: valea Telesina, masivul Taburno, zona Fortore spre hotarul cu Molise. Agricultura si viticultura sustin economia locala, iar in ultimii douazeci de ani comunitatea romaneasca s-a stabilit in mod statornic in majoritatea comunelor din provincie.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Benevento, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie, cea mai numeroasa comunitate straina din Sannio, si celor veniti din Republica Moldova, unde limba actelor oficiale este aceeasi.

Comunele sannite sunt numeroase si mici, raspandite pe un teritoriu deluros unde drumurile sunt lente. Ghiseele comunale sunt deschise putine ore pe saptamana, iar un dosar incomplet inseamna sa astepti zile intregi.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Montesarchio, Sant'Agata de' Goti, Telese Terme, San Giorgio del Sannio, Airola, Guardia Sanframondi si in celelalte comune din provincie.

Casatorii mixte si podgorii in Sannio

Fermele vitivinicole din Taburno si din valea Telesina angajeaza personal sezonier in timpul culesului viei, iar contractele se semneaza in cateva saptamani. Actele de identitate si cazierele judiciare ale lucratorilor romani trebuie deci traduse in timp scurt, ca angajarea sa nu ramana suspendata in asteptarea dosarului legalizat.

Alaturi de munca agricola, Sannio inregistreaza un numar tot mai mare de casatorii mixte intre cetateni romani si rezidenti locali. Pentru a se casatori intr-o comuna din provincie este nevoie de dovada de capacitate matrimoniala, eliberata de autoritatile romane si tradusa in italiana, impreuna cu certificatul de nastere si, pentru cine a mai fost casatorit, cu sentinta de divort care atesta libertatea de stare.

In casatoriile mixte se intampla adesea ca unul dintre soti sa aduca si componenta familiei actualizata, ceruta de ofiterul de stare civila pentru a verifica alcatuirea nucleelor familiale de provenienta: un document care, daca este eliberat in Romania, trebuie tradus si legalizat ca celelalte acte din dosar.

Cand unul dintre soti are deja o casatorie anterioara, biroul cere si sentinta de divort, tradusa si legalizata, inainte de a proceda: este un pas care priveste o parte importanta din uniunile celebrate in comunele mici sannite, unde familiile de origine romana s-au stabilit de acum de mai bine de o generatie.

A doua generatie nascuta din aceste uniuni frecventeaza apoi scolile sannite, iar pentru inscrierea la treptele urmatoare poate fi nevoie de traducerea diplomei obtinute de unul dintre parinti in strainatate, atunci cand scoala italiana cere recunoasterea formala a titlului.

Si codul fiscal italian eliberat cu ocazia unei sederi anterioare de munca devine adesea util in aceste dosare: multe cupluri mixte il anexeaza dosarului pentru a lega pozitia contributiva acumulata in Italia de cea declarata la momentul casatoriei, evitand neconcordante intre birourile implicate.

Actele romanesti pe care le traducem pentru provincia Benevento

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu certificatele de casatorie, cele mai cautate in comunele sannite unde cuplurile mixte sunt numeroase.

• Certificatul de casatorie: serveste pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea cu sotul si in reconstituirile de acte pentru cetatenie.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Benevento.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscriere si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare din agricultura. Au valabilitate limitata in timp.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de Universitatea din Sannio si de scolile din provincie.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru un contract de munca.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si pe cele de succesiune.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Benevento

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Benevento, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Benevento si sediile din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Benevento, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare ale comunelor din valea Telesina si din Fortore;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru permisele moldovenesti si pentru certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Benevento si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• Universitatea din Sannio, institutiile scolastice (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
• unitatile sanitare locale din provincie, de la ASL Benevento in jos, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise in limba romana de ambasada Romaniei si de consulatul general de la Roma, si de ambasada Republicii Moldova, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc familii sannite de origine romana: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule, iar diferentele trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul sannit.

Traduceri legalizate in Campania si in regiunile vecine

Urmarim toate provinciile din Campania si pe cele invecinate din Molise, Puglia, Lazio si Abruzzo. Cine locuieste in Sannio nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Napoli, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Caserta, de traduceri oficiale de acte romanesti la Avellino, cu care impartim Apeninul, si de traduceri legalizate la Salerno.

Spre Molise, pe care zona Fortore o atinge in timp scurt, lucram pe traduceri legalizate de acte romanesti la Campobasso si pe traduceri autorizate la Isernia.

Spre Puglia si Lazio ne ocupam de traduceri oficiale la Foggia si de traduceri legalizate la Roma.

Motivele se schimba de la o zona la alta: in resedinta de judet predomina dosarele de familie si cele universitare, in valea Telesina si in Fortore cantaresc mai mult munca agricola sezoniera si reintregirea familiei. Aceasta diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate din fiecare colt al provinciei.

Juramant, legalizare si deviz pentru traducerile la Benevento

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul cu juramant trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Pentru cine are nevoie de actul original, cererea se depune de regula la primaria din Romania sau din Republica Moldova unde a avut loc evenimentul, iar coletul ajunge de obicei in una-doua saptamani. Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si trece data de predare.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Benevento.