Traduceri legalizate din romana in italiana la Monza

Fabrici de mobila si mecanica de precizie in Brianza

Monza si Brianza este provincia lombarda cu cea mai mare densitate de comune si cea mai tanara ca infiintare administrativa: un tesut aproape continuu de orase mijlocii unde convietuiesc districtul istoric al mobilei si o mecanica de precizie raspandita in sute de intreprinderi mici si mijlocii.

Tocmai aceste fabrici genereaza cea mai mare parte a cererilor de traduceri legalizate de acte romanesti la Monza legate de angajare. Inainte de semnarea contractului, multe firme brianzole cer candidatului cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti) traduse si legalizate, mai ales pentru posturile cu acces in depozite sau in sectii cu utilaje periculoase.

Un al doilea front priveste titlurile profesionale: tehnicieni si operatori specializati care au obtinut o calificare in Romania sau in Republica Moldova trebuie sa prezinte diploma si foaia matricola in traducere legalizata pentru recunoasterea titlului la un institut de formare profesionala din zona.

Districtul mobilei din Brianza este cunoscut in toata lumea, iar multe dintre firmele mici de aici sunt afaceri de familie, unde acelasi atelier trece de la o generatie la alta. Cand un muncitor roman intra intr-o astfel de firma dupa ani de experienta in alta parte a provinciei, dosarul asseverat pe care il are deja de la angajarea precedenta poate fi refolosit, adaugand doar actele lipsa, fara sa fie nevoie de o traducere noua pentru fiecare document.

Traduceri legalizate din romana in italiana la Monza

Efectuam traduceri legalizate din romana la Monza, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte oficiale sunt redactate in aceeasi limba romana.

O particularitate administrativa merita cunoscuta: provincia Monza si Brianza a fost infiintata relativ recent, iar multe acte ale celor care locuiesc de mai mult timp aici mai poarta referiri la Milano. Acest lucru nu invalideaza nimic: dosarul legalizat are valoare in fata oricarei institutii italiene, indiferent de provincia mentionata in actele mai vechi.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri legalizate in Italia, sunt valabile la Lissone, Desio, Seregno, Cesano Maderno, Brugherio, Limbiate, Meda, Giussano si Vimercate, pe langa capitala. Nu este nevoie de nicio deplasare in nicio etapa a lucrarii.

Fiind o provincie tanara si dens populata, Monza si Brianza are un numar de comune foarte apropiate intre ele, cu servicii de anagrafe organizate adesea in comun: un dosar depus la Monza urmeaza acelasi drum ca unul depus intr-un comun vecin, iar timpii de lucru raman practic identici indiferent de adresa exacta din provincie.

Actele pe care le traducem pentru fabricile si primariile brianzole

Lista de mai jos incepe cu documentele legate de munca si de circulatie, cele mai cerute in districtul industrial, si coboara spre actele de stare civila.

• Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare a vehiculelor cumparate in strainatate: se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute de multe firme brianzole la angajare, au valabilitate limitata, asa ca este bine sa fie traduse imediat dupa obtinere.
• Diploma si foaia matricola: cerute de scolile (istituti scolastici) si de institutele de formare profesionala pentru recunoasterea titlului.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru deschiderea unei pozitii la o firma din zona.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la anagrafe, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
• Sentinta de divort: necesara pentru actualizarea starii civile si pentru o noua casatorie.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Monza si Brianza.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

O particularitate a acestui teritoriu priveste familiile care schimba comuna ramanand in aceeasi zona urbana: intre Lissone, Desio si Seregno mutarea nu pare o schimbare adevarata, dar fiecare trecere presupune o noua inscriere la anagrafe. Traducerea legalizata insa nu trebuie refacuta: insoteste persoana si ramane valabila oriunde in Italia.

Pentru fiecare act din lista de mai sus lucram atat pe modelele romanesti, cat si pe cele moldovenesti, care difera intre ele ca formulare si sigilii, desi atesta acelasi tip de fapt juridic. Cine are acte de la ambele state, de exemplu un certificat de nastere romanesc si un cazier moldovenesc, poate trimite totul intr-un singur dosar, tradus si legalizat impreuna.

Cand actul vine din Romania sau din Republica Moldova

Multi lucratori din Brianza pastreaza inca legaturi stranse cu localitatea de origine si cer periodic acte noi de acolo: un certificat de nastere pentru un copil, un cazier judiciar recent, o diploma obtinuta la distanta. Cine solicita actul direct din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa calculeze si timpul de expediere prin posta, care poate creste daca actul trebuie mai intai reconstituit la o alta institutie decat cea de resedinta.

Este util sa se stie ca certificatele de stare civila mai vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor, au un aspect diferit fata de cele emise astazi: alta asezare in pagina, alte sigilii, alte formule. Doua certificate de acelasi fel, unul vechi si unul recent, pot parea diferite desi atesta acelasi lucru, iar traducatorul trebuie sa recunoasca aceste diferente de forma pentru un text italian corect.

Cine primeste un act vechi si nu este sigur ca mai este valabil poate trimite oricum documentul: la deviz se precizeaza daca este nevoie de o reeliberare inainte de traducere sau daca actul poate fi folosit asa cum este.

Diferenta dintre actele emise inainte si dupa informatizarea registrelor conteaza mai ales pentru certificatele de nastere si de casatorie folosite in reconstituiri de familie, cand la acelasi dosar se aduna acte eliberate in ani diferiti, uneori in tari diferite pentru membri ai aceleiasi familii stabiliti intre Romania, Republica Moldova si Brianza.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Monza

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

• primaria (Comune) din Monza, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare din comunele brianzole;
• tribunalul (Tribunale) din Monza si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• chestura (Questura) din Monza si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• scolile (istituti scolastici) si institutele de formare profesionala din zona, pentru recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
• ATS (Agenzia di Tutela della Salute) a Brianzei, care in Lombardia indeplineste rolul ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru vizitele medicale cerute de multe firme inainte de angajare.

Serviciul cuprinde si actele consulare: certificatele si procurile emise in romana de Consulatul General al Romaniei si de Consulatul General al Republicii Moldova, ambele cu sediul la Milano, la mica distanta de Monza, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, la fel ca cele eliberate de cele doua ambasade la Roma.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde s-au mutat unele familii din Brianza: cine trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din Germania, Franta, Elvetia sau Belgia primeste un fascicul intocmit dupa aceleasi criterii folosite la Monza.

Traduceri legalizate in provinciile lombarde vecine

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Monza.

Acoperim toate provinciile Lombardiei. Spre sud si spre vest ne ocupam de traduceri legalizate la Milano, provincia cu care schimbul zilnic este cel mai intens, de traduceri autorizate la Como si de traduceri oficiale la Varese.

Spre est lucram la traduceri legalizate de acte romanesti la Bergamo si la traduceri legalizate la Brescia, cele doua provincii manufacturiere cele mai apropiate ca structura productiva, iar in nord ajungem si la traduceri autorizate la Sondrio. Cine schimba provincia nu trebuie sa refaca lucrarea: dosarul legalizat ramane valabil pe tot teritoriul national.

In campie completam reteaua cu traduceri oficiale la Pavia si cu traduceri legalizate de acte romanesti la Lecco, doua provincii unde comunitatea romana si cea moldoveana sunt la fel de active ca in Brianza.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa veniti la birou.