Munca in Elvetia si pozitia administrativa a rezidentilor din Como

O parte insemnata dintre rezidentii provinciei Como lucreaza in Elvetia si trece frontiera zilnic sau saptamanal. Este o situatie care genereaza adesea o neintelegere, si merita clarificata: viata administrativa a acestor persoane ramane italiana. Resedinta este intr-o comuna din Como, la fel si inscrierea la anagrafe, iar dosarele de sedere, de familie si sanitare urmeaza aceleasi reguli ca oriunde altundeva in Italia.

Pentru cine vine din Romania sau din Republica Moldova, acest lucru inseamna ca certificatele eliberate in tara de origine trebuie oricum traduse si legalizate in italiana pentru anagrafe, pentru chestura (Questura) si pentru Motorizzazione Civile. Faptul ca se lucreaza peste hotare nu schimba nimic din acest parcurs, si priveste inclusiv pratici previdentiale: cine a acumulat contributii atat in Italia, cat si in Elvetia, dupa o perioada de munca si in Romania, trebuie adesea sa prezinte extrasele contributive si adeverintele de componenta familiei traduse si legalizate.

Serviciul nostru priveste exclusiv traducerile catre italiana, destinate autoritatilor italiene: nu tratam documentatia destinata administratiilor elvetiene, care urmeaza reguli proprii si traducatori acreditati local.

Aceasta dubla apartenenta, cu locul de munca peste granita si resedinta in provincia Como, se regaseste si in dosarele de familie: sotul sau sotia poate ajunge din Romania direct la Como pentru reintregire, chiar daca celalalt partener lucreaza in fiecare zi la cateva zeci de kilometri distanta, in cealalta tara.

Traduceri legalizate din romana la Como si pe malul lacului

Como este o provincie lunga si ingusta, strivita intre lac si frontiera elvetiana. Districtul textil al matasii, ospitalitatea turistica de pe maluri si fasia de frontiera dau acestui teritoriu o fizionomie diferita de oricare alta din Lombardia, si atrag de ani buni lucratori romani si moldoveni.

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Como, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Serviciul este la dispozitia cetatenilor romani stabiliti in provincie si a celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte civile sunt redactate in aceeasi limba romana.

Geografia provinciei Como presupune distante reale: de la Menaggio sau de la Dongo, drumul pana la capitala cere timp, iar programul ghiseelor nu il permite mereu. De aceea intreaga procedura se desfasoara la distanta, fara sa fie nevoie sa va prezentati vreodata personal. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Cantu, Erba, Mariano Comense, Olgiate Comasco, Lomazzo, Cermenate si Menaggio, la fel ca in capitala.

Actele in romana pe care le traducem pentru comunitatea din Como

Lista de mai jos incepe cu documentele de identitate si previdentiale, cele mai frecvente printre cei care lucreaza peste hotare, si continua cu actele de stare civila.

Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru a deschide o pozitie la o institutie italiana sau pentru a semna un contract de munca.
Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare a vehiculelor cumparate in strainatate, pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, inclusiv in sectorul hotelier de pe lac.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si pentru pozitiile previdentiale.
Certificatul de casatorie: serveste pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea cu sotul sau sotia.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la anagrafe, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Como.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si apare in procedurile privind copiii.
Diploma si foaia matricola: cerute de institutele scolastice si de scolile hoteliere pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Fiecare registru de stare civila, in Romania ca si in Republica Moldova, si-a schimbat modelul de mai multe ori de-a lungul deceniilor, alaturi de mentiunile marginale pe care registrele straine le adauga pentru rectificari si schimbari de stare civila.

Lista nu este inchisa: la Como ajung des si adeverinte mai putin obisnuite, ceruse de sectorul hotelier de pe lac sau de birourile de personal ale firmelor cu activitate transfrontaliera, de la cele de rezidenta pana la declaratiile pe propria raspundere insotite de traducere.

Cand actul trebuie cerut direct din Romania sau din Republica Moldova

Cine se intoarce periodic in Romania pentru perioade de munca sezoniera, inainte de a se stabili definitiv in provincia Como, aduce adesea mai multe certificate acumulate in timp: acte de nastere, cazieruri judiciare din ani diferiti, diplome obtinute la distanta. Dosarul legalizat reuneste aceste documente intr-un singur pachet, fara sa fie nevoie sa repetati traducerea la fiecare noua cerere a aceluiasi birou.

Cand actul nu este inca in posesia dumneavoastra si trebuie cerut de la o primarie sau de la o structura din Republica Moldova, este bine sa se ia in calcul timpul de expediere prin posta: de obicei cateva zile lucratoare, dar mai lung daca actul trebuie mai intai reconstituit de o alta institutie decat cea de resedinta actuala. Un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate, in plus, sa arate diferit fata de unul recent, desi atesta acelasi lucru.

Pentru cine lucreaza in Elvetia si nu se poate deplasa in timpul saptamanii, aceste diferente conteaza mai ales atunci cand institutia italiana cere o versiune actualizata a unui act vechi: la deviz precizam daca actul poate fi folosit asa cum este sau daca este mai intai necesara o reeliberare din tara de origine.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Como

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

primaria (Comune) din Como, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare din comunele riverane si din Brianza comasca;
tribunalul (Tribunale) din Como si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
chestura (Questura) din Como si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
scolile (istituti scolastici) si sediile universitare din teritoriu, pentru inscrieri si pentru recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
ATS dell'Insubria, care in Lombardia indeplineste rolul ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul cuprinde si actele consulare: certificatele si procurile pe care Consulatul General al Romaniei si Consulatul General al Republicii Moldova le elibereaza de la sediul din Milano sunt redactate in romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, la fel ca cele ale celor doua ambasade la Roma.

Juramant, deviz si traduceri legalizate in Lombardia

Traducerea legalizata este acelasi lucru cu traducerea cu juramant: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea propriu-zisa este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri, care se desfasoara la parchet.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Como.

Pe fasia prealpina ne ocupam de traduceri legalizate la Varese, provincia cu care impartasim conditia de frontiera, si de traduceri autorizate la Sondrio, la celalalt capat al zonei alpine.

Spre campie lucram la traduceri oficiale la Monza, la traduceri legalizate de acte romanesti la Milano si la traduceri oficiale la Bergamo; spre est completam reteaua cu traduceri legalizate la Brescia. Cine se muta de la lac spre campie urmarind locul de munca nu trebuie sa refaca traducerea: dosarul legalizat ramane valabil oriunde in Italia.

Pe celalalt ram al lacului completam reteaua cu traduceri legalizate de acte romanesti la Lecco, iar spre sud cu traduceri autorizate la Pavia. Cine are rude si in Republica Moldova gaseste utile si traduceri de acte din Moldova, tratate cu aceleasi criterii ca cele romanesti.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor: cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare; ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa veniti la birou.