Traduceri legalizate din romana la Gorizia, oras de granita cu Slovenia
Gorizia este despartita de granita cu Slovenia printr-o linie care in unele puncte trece prin piete si strazi, cu Nova Gorica la doi pasi de centrul orasului. Dupa intrarea Sloveniei in spatiul Schengen, trecerea zilnica a persoanelor a devenit si mai simpla, iar odata cu ea a crescut numarul rezidentilor care traiesc de o parte a granitei si lucreaza sau au dosare deschise de cealalta.
Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Gorizia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus la ghiseul potrivit. Cine are un certificat, o diploma sau un alt act eliberat in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.
Serviciul se adreseaza cetatenilor romani, cea mai numeroasa comunitate straina din provincie, si celor veniti din Republica Moldova, unde actele administrative sunt redactate in aceeasi limba romana. Intr-un teritoriu de granita ca acesta, evidenta populatiei din comunele Isontino gestioneaza frecvent dosare ale unor persoane care se deplaseaza intre cele doua tari din motive de munca sau de familie.
Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Monfalcone, Grado, Ronchi dei Legionari, Gradisca d'Isonzo, Cormons, Staranzano si in celelalte comune din provincia Gorizia.
Inscrierea anagrafica si stare civila in Isontino
Cine se muta in provincia Gorizia trebuie sa completeze inscrierea anagrafica la primaria de resedinta, un pas care cere aproape mereu certificatul de nastere si, pentru cine vine cu familia, adeverinta de componenta familiei.
Cand persoana este casatorita, certificatul de casatorie permite transcrierea in registrele italiene de stare civila; daca o casatorie anterioara s-a incheiat printr-un divort, sentinta trebuie tradusa si atasata pentru a dovedi capacitate matrimoniala inainte de o noua casatorie intr-un comun din provincie.
Fiecare schimbare de stare civila petrecuta in Romania sau in Republica Moldova, de la nasterea unui copil pana la un divort pronuntat in strainatate, trebuie sa ajunga la evidenta populatiei din comunul de resedinta in forma tradusa si legalizata inainte ca oficiul sa poata actualiza registrele. Este un pas care priveste o buna parte din dosarele urmarite in Isontino, tocmai din cauza mobilitatii care caracterizeaza acest teritoriu de granita.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate completeaza aproape mereu dosarul celui care deschide o pozitie la institutiile italiene sau semneaza un contract de munca pe teritoriu.
Unii rezidenti isi pastreaza resedinta anagrafica in Slovenia, desi lucreaza stabil in Italia, sau invers, si prezinta periodic certificate actualizate autoritatilor din cele doua tari: in aceste cazuri dosarul tradus si legalizat in Italia ramane un reper stabil, valabil pana cand situatia anagrafica de plecare nu se schimba.
Teritoriul provinciei este printre cele mai mici din Italia, dar varietatea situatiilor anagrafice pe care le gestionam este la fel de larga ca a unor realitati mult mai intinse: familii cu un parinte rezident in Slovenia, lucratori navetisti, cetateni romani si moldoveni care au locuit ani de zile in ambele tari inainte de a se stabili definitiv in Isontino. Fiecare dintre aceste situatii aduce un dosar diferit, dar toate trec prin acelasi tip de traducere legalizata.
Actele romanesti mai cerute de institutiile goriziene
Mai jos sunt celelalte acte pentru care primim cel mai des cereri in provincie. Lista continua de la documentele de identitate pana la cele legate de circulatia vehiculelor.
- Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar, in traducere legalizata, pentru identificarea titularului celorlalte acte.
- Diploma si foaia matricola: cerute de universitatile friulane si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului de studiu.
- Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): revin des in cererile de cetatenie si in angajarile firmelor din teritoriu, inclusiv in indotto-ul santierului naval de la Monfalcone. Au valabilitate limitata in timp.
- Permisul de conducere eliberat in Republica Moldova si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate: se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
- Sentinta si certificatul de divort: actualizeaza starea civila la anagrafa, permit o noua casatorie si apar in procedurile privind incredintarea copiilor.
- Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti, frecvente intr-un teritoriu unde mostenitorii traiesc adesea in tari diferite.
Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova, desi in aceeasi limba, au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina si sigilii, diferente care trebuie recunoscute pentru un text italian corect la ghiseul gorizian.
Meritata atentie si adnotarile marginale: sunt notele pe care registrele straine le adauga pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri si schimbari de nume, iar pe baza lor ofiterul de stare civila verifica situatia la zi a persoanei inainte de a proceda la transcriere.
Unde sunt valabile traducerile legalizate la Gorizia
O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:
- prefectura (Prefettura) din Gorizia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
- chestura (Questura) din Gorizia si comisariatul din Monfalcone, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
- primaria (Comune) din Gorizia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Collio si din campia isontina;
- Motorizzazione Civile din Gorizia, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
- tribunalul (Tribunale) din Gorizia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
- universitatile friulane, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
- unitatile sanitare locale, ASL din Gorizia si din restul provinciei, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.
Serviciul cuprinde si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele diplomatice. Pentru teritoriul gorizian sediul de referinta este consulatul general al Romaniei de la Trieste; certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, la fel ca cele emise de ambasada Republicii Moldova de la Roma.
Cum se obtine un act din Romania sau din Republica Moldova de peste granita
Cine locuieste in provincia Gorizia si are nevoie de un certificat pe care nu il mai are la indemana il poate cere din nou de la primaria romaneasca sau moldoveneasca unde a fost inregistrat actul, sau prin serviciul online al evidentei populatiei; expedierea prin posta din Romania sau din Republica Moldova catre Italia dureaza de obicei doua-trei saptamani, un termen care se adauga la cel al traducerii.
Certificatele mai vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor de stare civila, se prezinta adesea intr-un format diferit fata de cele emise dupa: alta asezare in pagina, alte sigilii, uneori completate de mana intr-un registru mai vechi. Diferenta dintre actele emise inainte si dupa informatizarea registrelor nu schimba valabilitatea lor, dar traducatorul trebuie sa recunoasca formatul pentru a reda corect fiecare mentiune.
Pentru cine locuieste stabil in Slovenia sau in alta tara vecina si nu se poate deplasa personal in Romania sau in Republica Moldova, o procura tradusa si legalizata permite unei rude sau unei persoane de incredere sa ridice actul la ghiseul de acolo, in numele solicitantului din Isontino.
Un alt aspect de care merita sa se tina cont: formularele folosite in Romania si in Republica Moldova nu sunt intotdeauna identice intre judete sau raioane, nici macar in acelasi interval de ani, pentru ca fiecare oficiu de stare civila locala a putut adopta modele tiparite in perioade diferite. Un traducator obisnuit cu aceste variatii recunoaste rapid campurile importante, indiferent de anul si de locul eliberarii, fara sa ceara lamuriri suplimentare care ar incetini un dosar cu termene deja stranse, cum se intampla adesea la Gorizia din cauza traficului zilnic peste granita.
Traduceri in Friuli-Venezia Giulia si deviz gratuit
Copiem toata provincia Gorizia si retelele vecine din Friuli-Venezia Giulia. In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Trieste, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Udine si de traduceri oficiale la Pordenone.
Catre Veneto ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Venetia si de traduceri autorizate la Treviso. Mai spre sud si vest ne ocupam de traduceri oficiale la Ferrara.
Cine traieste chiar pe granita cu Slovenia si are dosare deschise si in alte regiuni italiene nu trebuie sa traduca de doua ori acelasi act: dosarul legalizat o singura data ramane valabil in fata oricarei institutii italiene, indiferent de provincia de depunere.
Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana; sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu.
Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni asseverate di rumeno a Gorizia. Cine are un act eliberat direct in tara poate consulta si pagina despre traduceri acte romanesti in Italia. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert.