Ingrijirea persoanelor in varsta si munca de asistenta in Valea Aosta

Alaturi de turismul alpin, un alt sector angajeaza in mod stabil lucratori romani si moldoveni in valile valdostane: ingrijirea persoanelor, adica munca de asistenta desfasurata la familii care au in grija persoane in varsta sau nu pe deplin autonome, in comunele mici de munte unde serviciile sociale publice ajung mai greu in fiecare catun.

Cine lucreaza ca asistent personal trebuie sa prezinte aproape mereu cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti inainte de angajare, impreuna cu codul fiscal, si adesea si un atestat profesional obtinut in Romania sau in Republica Moldova, atunci cand familia angajatoare il cere pentru a verifica pregatirea specifica.

Este o munca ce presupune aproape mereu convietuirea cu persoana asistata, in comune de munte unde birourile primariei deschid putine ore pe saptamana: pentru cine se afla in aceasta situatie, gestionarea intregii pratici de traducere la distanta, fara deplasare, este adesea singura solutie posibila in timpul turelor de asistenta.

Cine gaseste o pozitie stabila ca asistent personal incepe in multe cazuri si reintregirea cu sotul sau sotia ori cu copiii ramasi in Romania: procedura cere adeverinta de componenta familiei actualizata, certificatul de casatorie si, cand este cazul, certificatul de nastere al minorilor, toate traduse si legalizate pentru serviciul de evidenta a populatiei al comunei de resedinta.

Multe familii angajate in ingrijirea persoanelor raman in aceeasi vale ani la rand, schimband doar familia angajatoare: in aceste cazuri pastram dosarul deja tradus si actualizam doar certificatele expirate, un avantaj pentru cine are putin timp liber intre o tura de asistenta si alta.

Bilingvism regional si traducerile spre limba italiana

Faptul ca Valea Aosta este bilingva nu schimba natura serviciului, si este util sa se spuna limpede inca de la prima cerere de deviz.

Efectuam traduceri din romana spre limba italiana, limba pe care administratiile o accepta pe intreg teritoriul national, aceasta regiune inclusa: un dosar legalizat in italiana are valoare deplina in fata birourilor valdostane ca si in fata oricarei alte provincii. Cine se muta de aici catre alta regiune, lucru frecvent din motive de munca, nu trebuie sa refaca nimic, pentru ca traducerile deja legalizate insotesc persoana si raman valabile oriunde.

Serviciul nu cuprinde traduceri spre franceza si nici spre alte limbi, si nu tratam documentatie destinata administratiilor straine, care urmeaza reguli proprii si traducatori acreditati local. Lucram exclusiv pe traducerile de acte romanesti si pe cele moldovenesti, redactate in aceeasi limba.

Pentru familiile romane stabilite de mai multi ani in regiune se intampla adesea ca cei mici, crescuti intre scoala italiana si franceza, sa trebuiasca oricum sa isi recunoasca un titlu de studiu obtinut inainte de mutare: si in aceste cazuri traducerea ceruta de scolile (istituti scolastici) valdostane priveste exclusiv trecerea spre italiana.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Aosta si in Valea Aosta

Valea Aosta este cea mai mica regiune a Italiei si singura care coincide cu o singura provincie: o regiune cu statut special, bilingva, unde franceza are valoare oficiala alaturi de italiana si unde exista competente legislative proprii in materie sanitara si scolara.

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Aosta, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat, fara alti pasi ulteriori. Cine are certificate romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu complet, de la deviz pana la livrarea dosarului.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in regiune, una dintre comunitatile straine cele mai numeroase din Valea Aosta, si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte civile sunt redactate in aceeasi limba romana.

Turismul alpin, de iarna si de vara, absoarbe o buna parte din mana de lucru sezoniera intre Courmayeur, Cervinia si valile laterale. Sunt contracte care incep la date fixe, iar practicile administrative trebuie sa incapa in acel calendar.

Traducerile noastre, parte din traduceri legalizate oficiale, sunt valabile la Saint-Vincent, Chatillon, Sarre, Courmayeur, Pont-Saint-Martin, Verres si in toate celelalte comune ale regiunii.

Actele romanesti pe care le traducem in italiana

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere in regiune. Lista incepe cu certificatele care privesc legatura conjugala, frecvente in practicile de reintregire ale familiilor stabilite aici.

Certificatul de casatorie: serveste pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea cu sotul sau sotia si in reconstituirile documentare pentru cetatenie.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna valdostana si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la anagrafa, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti: apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, inclusiv cele sezoniere din sectorul hotelier si cele din ingrijirea persoanelor. Au valabilitate limitata in timp.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele moldovenesti si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile profesionale si certificatele cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de Universitatea Valea Aosta, de scolile hoteliere si de scolile (istituti scolastici).
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru semnarea unui contract sezonier.
Sentinta de divort: permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si sunt produse in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldovenesti insotesc dosarele de sedere si de succesiune.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti isi schimba modelul in functie de perioada eliberarii: doua certificate de acelasi fel pot avea impaginare, sigilii si formule diferite dupa cum provin dintr-o perioada dinainte sau dupa informatizarea registrelor. Cand actul trebuie cerut direct din Romania sau din Republica Moldova, timpul de eliberare la primaria de acolo se aduna cu cel de expediere pana in regiune, ceea ce merita luat in calcul mai ales pentru comunele izolate din valile laterale.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Aosta

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In regiune dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Aosta, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Aosta si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Aosta si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din vai;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Aosta si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea Valea Aosta, scolile (istituti scolastici) si scolile hoteliere, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
Azienda USL din Valea Aosta, care in regiune indeplineste functiile ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise de Ambasada Romaniei la Roma si, pentru Republica Moldova, de consulatul de la Milano, urmeaza aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

La toate acestea se adauga mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume: pe baza acestor note ofiterul italian de stare civila stabileste situatia la zi a persoanei inainte de transcriere.

Deviz, retea regionala si predarea traducerilor la Aosta

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea este un pas suplimentar, prevazut doar in unele proceduri, care se desfasoara la parchet (Procura).

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, plus data de predare. Ramane valabil sapte zile, iar pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor prin posta electronica sau prin mesagerie.

Valea Aosta este o regiune cu provincie unica, asa ca reteaua noastra de referinta se extinde spre provinciile piemonteze si lombarde accesibile din vale. Coborand spre Piemont ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Torino, resedinta regionala vecina, de traduceri autorizate la Vercelli si de traduceri oficiale de acte romanesti la Biella.

In zona nord-estica a Piemontului lucram pe traduceri legalizate la Novara si pe traduceri autorizate de acte romanesti la Verbania, cealalta provincie alpina de granita; spre sud pe traduceri oficiale la Cuneo, pe traduceri legalizate de acte romanesti la Alessandria si pe traduceri autorizate la Asti.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno ad Aosta.