Traduceri autorizate de acte romanesti la Alessandria si in provincie

Logistica, interport si angajarea in provincia Alessandria

Alessandria este punctul in care Piemontul atinge Liguria, Lombardia si Emilia, ceea ce a facut din provincie retroportul natural al Genovei: interporturile, depozitele si transportul rutier ocupa o parte insemnata din forta de munca locala, alaturi de agricultura din Monferrato si de aurariile din Valenza.

Intre Alessandria, Novi Ligure si Tortona se afla unul dintre cele mai dense poluri logistice din nordul Italiei: platforme de triaj, depozite ale marilor lanturi de distributie si firme de transport angajeaza in permanenta, iar aici se concentreaza cea mai mare parte a dosarelor pe care le primim.

Cine cauta un loc de munca de sofer sau de magazioner trebuie sa prezinte aproape mereu cazierul judiciar tradus, impreuna cu codul fiscal si, pentru cei veniti din Republica Moldova cu permis local, cu traducerea permisului insusi: inmatricularea la Motorizzazione Civile cere dosarul complet si legalizat.

Sectorul lucreaza deseori in ture si cu programe care fac dificila prezentarea personala la ghisee: de aceea gestionarea de la distanta a intregului dosar, de la deviz pana la livrare, este deosebit de utila pentru cine este angajat in depozitele interportului sau conduce vehicule grele intre Genova si campia padana.

Alaturi de logistica ramane importanta aurararia din Valenza, un centru care cere adesea diplome si atestate profesionale traduse pentru angajarea in ateliere si in scolile tehnice de profil.

La munca de sofer sau de magazioner se adauga adesea procedura de reintregire a familiei: dupa ce pozitia de angajat devine stabila, multi lucratori incep dosarul de reintregire cu sotul sau sotia si cu copiii ramasi in Romania sau in Republica Moldova, prezentand la chestura aceleasi tipuri de certificate cerute la angajare, impreuna cu adeverinta de componenta familiei actualizata.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Alessandria

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Alessandria, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat, fara alti pasi ulteriori. Cine are certificate romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu complet, de la deviz pana la livrarea dosarului final.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie, cea mai numeroasa comunitate straina a teritoriului, si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte civile sunt redactate in aceeasi limba romana.

Provincia este cea mai intinsa din Piemont dupa Torino si Cuneo, si cuprinde zone destul de departate una de alta: capitala, Monferrato casalese, valea Scrivia si zona Ovadei. Serviciul le acopera pe toate fara diferente de timp.

Cetatenia italiana obtinuta prin rezidenta ramane obiectivul final pentru multe familii stabilite de ani in provincie, iar dosarul de cetatenie cere aproape toate actele de stare civila mentionate mai jos, adunate intr-un singur fasciculo tradus si legalizat.

Traducerile noastre, parte din traduceri oficiale mai multe limbi, sunt valabile la Casale Monferrato, Novi Ligure, Tortona, Valenza, Acqui Terme, Ovada si in celelalte comune ale provinciei Alessandria.

Actele romanesti pe care le traducem in italiana

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere in provincie. Lista incepe cu certificatele penale, cerute la aproape orice angajare in sectorul logistic, si coboara spre actele de stare civila.

• Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti: sunt cerute la angajarile din transport si din manipularea marfurilor, precum si in cererile de cetatenie. Au valabilitate limitata in timp.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru a deschide o pozitie la o firma de transport sau la institutiile italiene.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor grele cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile tehnice si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici), de scolile de aurararie si de sediile universitare din teritoriu.
• Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea familiei si in reconstituirile de acte.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Alessandria si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
• Sentinta de divort: cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldovenesti insotesc dosarele de sedere si de succesiune.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti isi schimba modelul in functie de perioada eliberarii: doua certificate de acelasi fel, obtinute la distanta de cativa ani, pot avea asezare in pagina, sigilii si formule diferite, mai ales daca unul provine dintr-o perioada dinainte de informatizarea registrelor si celalalt dupa. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect la ghiseul alessandrin.

Cand actul trebuie cerut din Romania sau din Republica Moldova, timpul de eliberare la primaria de acolo se aduna cu cel de expediere pana in Italia: pentru cine are un termen apropiat, este mai sigur sa trimita o scanare a certificatului de indata ce il primeste, astfel incat traducerea sa fie deja gata cand ajunge originalul pe hartie.

La toate acestea se adauga mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume: ofiterul italian de stare civila verifica tocmai aceste note pentru a stabili situatia la zi a persoanei inainte de a proceda la transcriere.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Alessandria

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Alessandria, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Alessandria si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Alessandria si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Monferrato si din vai;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Alessandria si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• sediile universitare din teritoriu si scolile (istituti scolastici), pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
• unitatile sanitare locale, ASL Alessandria, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise de Ambasada Romaniei si, pentru Republica Moldova, de consulatul de la Milano, urmeaza aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Cine se muta din Alessandria intr-o alta provincie pentru un nou loc de munca nu trebuie sa refaca traducerile deja obtinute: dosarul legalizat isi pastreaza valoarea in fata oricarei institutii italiene, indiferent de comuna in care este prezentat.

Traduceri legalizate in provinciile din Piemonte

Acoperim toate provinciile piemonteze. Cine locuieste in zona alessandrina nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Torino, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Asti, cu care impartim Monferrato, si de traduceri oficiale de acte romanesti la Cuneo.

In zona de nord a regiunii urmarim traduceri legalizate la Novara, traduceri autorizate de acte romanesti la Vercelli, traduceri oficiale la Biella si traduceri legalizate de acte romanesti la Verbania.

In afara regiunii ne ocupam si de traduceri autorizate la Aosta, in Valea Aosta, si de zona ligura de care depinde in mare parte logistica alessandrina.

Deviz, juramant si legalizare pentru dosarele din Alessandria

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul asevereat trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente, iar in deviz se precizeaza limpede daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, si data de predare. Ramane valabil sapte zile, iar pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie de originalul pe hartie in aceasta faza.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno ad Alessandria.