Actele romanesti pe care le traducem pentru oficiile din Capitanata

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri in provincie. Lista incepe cu documentele legate de munca sezoniera, cele mai cerute in lunile de cules.

Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute de consortiile agricole si de cooperative la momentul angajarii sezoniere. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce au fost obtinute.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente, necesare pentru semnarea unui contract de munca agricola sau pentru deschiderea unei pozitii la oficiile italiene.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta.
Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta permit actualizarea starii civile si o noua casatorie.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-un comun al provinciei Foggia.
Diploma si foaia matricola: diplomele si titlurile universitare sunt cerute de universitatile din Foggia si de scolile (istituti scolastici) din teritoriu.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru Motorizzazione.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldave.

Recoltare, agricultura si dosare de angajare in Capitanata

Capitanata este a doua campie a Italiei ca intindere, iar Tavoliere concentreaza una dintre cele mai intense culesuri de rosii din tara: intre iulie si septembrie mii de lucratori, multi dintre ei de origine romana, sunt angajati pe campurile si in instalatiile de prelucrare din provincia Foggia.

Pentru un contract agricol sezonier sunt cerute de regula pasaportul, codul fiscal si, tot mai des, cazierul judiciar in versiune tradusa: cooperativele si consortiile de recoltare cer dosarul complet inainte de angajare, nu dupa sosirea pe camp. Prezentarea cu documentele deja pregatite evita pierderea primelor zile de lucru ale campaniei.

Acelasi lucru este valabil pentru cine se muta an de an intre Capitanata si alte regiuni agricole italiene, urmarind calendarul culesurilor: pastrarea unei traduceri legalizate deja pregatite a cazierului si a certificatului de nastere scurteaza de fiecare data etapa de deschidere a dosarului.

Alaturi de munca sezoniera raman frecvente dosarele celor care s-au stabilit cu familia in provincie, cu cereri de reintregire familiala si de inscriere anagrafica a copiilor nascuti in Romania sau in Republica Moldova.

Valabilitatea limitata a cazierului judiciar este punctul asupra caruia merita cel mai des sa se organizeze din timp: cine il solicita in mai, inainte de inceperea campaniei de recoltare, risca sa il ceara din nou daca angajarea ajunge abia in septembrie. Comandarea traducerii doar dupa obtinerea certificatului actualizat evita repetarea intregului pas.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Foggia si in provincie

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Foggia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele civile sunt redactate in aceeasi limba romana. Comunitatea romaneasca este cea mai numeroasa dintre comunitatile straine prezente in Capitanata, distribuita intre Foggia, Tavoliere si Gargano.

Teritoriul provinciei cuprinde locuri foarte departate unul de altul: de la Foggia pana la Vieste sunt aproape o suta patruzeci de kilometri, iar in comunele din muntii Dauni ghiseele sunt deschise doar cateva ore pe saptamana. Dosarul se desfasoara asadar in intregime la distanta, fara nicio deplasare.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Cerignola, Manfredonia, San Severo, Lucera, Vieste, Monte Sant'Angelo si in celelalte comune ale provinciei Foggia, inclusiv insulele Tremiti.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Foggia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Foggia si in provincie, fascicolele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Foggia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Foggia si comisariatele din Cerignola, Manfredonia si San Severo, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Foggia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Tavoliere si din Gargano;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Foggia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatile din Foggia si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, de la ASL Foggia la ASL Bari, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta ale lucratorilor sezonieri.

Provincia numara comune foarte populate dar departate de capitala, si fiecare are propriul oficiu de stare civila. Fascicolul legalizat este trimis oficiului care va urma dosarul, indicat de persoana interesata la momentul devizului, si nu neaparat celui din Foggia.

Cerignola si San Severo sunt cele doua comune unde se concentreaza cea mai mare parte a mainii de lucru sezoniere angajate la recoltarea rosiei si in prelucrarea industriala ulterioara a produsului, cu unitati care angajeaza pentru cateva luni si apoi reinnoiesc personalul in anul urmator.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General se afla la Roma, iar pentru sudul Italiei functioneaza Consulatul Romaniei din Catania; pentru Republica Moldova raman de referinta ambasada de la Roma si Consulatul General din Milano.

Traduceri de acte romanesti in Puglia si in regiunile invecinate

Acoperim toate provinciile pugliese si pe cele molisane, abruzeze, campane si lucane invecinate. Cine locuieste in Capitanata nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Bari, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Andria si in toata provincia Barletta-Andria-Trani, de traduceri oficiale la Taranto, de traduceri legalizate la Brindisi si de traduceri legalizate de acte romanesti la Lecce.

Spre Molise si Campania, pe care muntii Dauni ii ating in scurt timp, lucram la traduceri legalizate la Campobasso si la traduceri autorizate la Avellino, iar spre Basilicata ne ocupam de traduceri oficiale la Potenza si de traduceri legalizate la Matera.

Multi lucratori urmeaza campaniile de recoltare mutandu-se in fiecare an intre Capitanata si alte zone agricole din Mezzogiorno sau din Italia centrala. Pastrarea unei copii digitale a fascicolului deja tradus si legalizat permite reutilizarea lui, atata timp cat ramane valabil, fara a repeta intreaga procedura la fiecare noua destinatie.

Deviz, acte din Romania si livrarea traducerilor la Foggia

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a documentelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand oficiul de destinatie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la birou.

Cine solicita cazierul judiciar direct din Romania trebuie sa tina cont de termenele de eliberare si de expediere prin posta, care pot ajunge la doua sau trei saptamani: comandarea traducerii doar dupa obtinerea certificatului actualizat evita repetarea intregului pas atunci cand valabilitatea documentului expira inainte de angajare.

Cine locuieste intr-un comun din Gargano sau din Subapenin si ar trebui sa parcurga o ora de drum pana la capitala gaseste in gestionarea la distanta singurul mod practic de a incheia dosarul fara a-i dedica o zi intreaga. Chiar si insulele Tremiti, accesibile doar pe mare, intra in serviciu: livrarea se face prin posta, cu timpii legaturii maritime deja luati in calcul in deviz.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Foggia.

Pentru cine ajunge in Capitanata pentru prima data, cu contractul de munca deja semnat dar fara actele traduse, dosarul poate fi pregatit chiar si in cateva zile, in functie de numarul si de complexitatea documentelor trimise. Comunicarea din timp a datei de inceput a angajarii ajuta la organizarea corecta a termenelor de livrare.