Mecanica, cooperative si asistenta familiala: munca romaneasca la Reggio Emilia

Teritoriul reggian este legat istoric de mecanica agricola: ateliere si fabrici care produc tractoare, componente si utilaje pentru agricultura ocupa mana de lucru romaneasca de mai multe generatii, cu contracte stabile si o evolutie profesionala care duce multi muncitori catre roluri tehnice si de conducere a instalatiilor.

Firmele din sectorul mecanic cer la angajare, pe langa actele de identitate, si un titlu de studiu tehnic atunci cand postul presupune programarea sau intretinerea utilajelor: o diploma de institut tehnic obtinuta in Romania, tradusa si legalizata, este evaluata la interviu impreuna cu experienta anterioara declarata de candidat.

Pe langa mecanica, Reggio Emilia pastreaza o lunga traditie a cooperativelor: agricole, de consum si de productie, aparute in secolul al XIX-lea si inca astazi printre principalii angajatori din provincie. Multe cooperative din sectorul lactatelor si din marea distributie angajeaza personal romanesc cu contracte pe durata nedeterminata si cer la angajare cazierul judiciar si codul fiscal.

Un al treilea sector, mai putin vizibil dar la fel de important, este asistenta familiala: ingrijitoare romance insotesc de ani buni persoane in varsta in familiile reggiene, adesea cu contracte de convietuire care necesita inscrierea la evidenta populatiei la adresa persoanei asistate. Pentru aceste posturi sunt cerute cazierul judiciar, codul fiscal si, cand lucratoarea vine cu familia, adeverinta de componenta familiei.

Trecerea de la asistenta familiala la un post in cooperativele din teritoriu este un drum obisnuit pentru lucratoarele romance stabilite la Reggio Emilia de mai multi ani: odata obtinuta rezidenta si acumulata experienta, multe gasesc un loc in sectorul marii distributii sau in cel al serviciilor pentru persoane organizate sub forma de cooperativa, care aici au o raspandire peste media nationala. Radacinile adanci ale comunitatii produc si un numar crescand de dosare de cetatenie prin rezidenta, fascicole mai voluminoase care necesita acte de stare civila actualizate si cazier judiciar atat italian cat si romanesc sau moldovenesc.

Traduceri legalizate din romana in italiana la Reggio Emilia

Un act eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Reggio Emilia are una dintre cele mai mari procentaje de rezidenti straini din Italia, cu o comunitate romana consolidata de decenii in jurul mecanicii agricole si al agroalimentarului din campie.

Nu este vorba de sosiri recente: multe familii sunt deja la a doua sau a treia generatie, cu copii nascuti si scolarizati in provincie. Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Reggio Emilia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, iar la Reggio Emilia gasesc o prezenta printre cele mai consolidate din regiune.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale mai multe limbi, sunt valabile la Correggio, Scandiano, Casalgrande, Guastalla, Novellara, Rubiera si Montecchio Emilia, oltre resedinta, in toate comunele provinciei Reggio Emilia.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Reggio Emilia

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu certificatele legate de nucleul familial, printre cele mai frecvente intr-un teritoriu unde predomina dosarele familiilor deja stabilite si ale lucratoarelor din asistenta domiciliara.

Adeverinta de componenta familiei: cerute pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de recunoastere a cetateniei.
Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute in dosarele de cetatenie prin rezidenta si in procedurile de angajare ale cooperativelor si ale fabricilor mecanice. Au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau la semnarea unui contract de munca.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
Diploma si foaia matricola: diplome, titluri tehnice si certificate cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de universitati si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Sentinta de divort: permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si sunt produse in procedurile privind incredintarea si intretinerea copiilor.
Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Reggio Emilia si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si de succesiune.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Reggio Emilia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Reggio Emilia si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Reggio Emilia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Reggio Emilia si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Reggio Emilia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din bassa si din zona premontana;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Reggio Emilia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
sediile universitare si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu conseguite in strainatate;
unitatile sanitare locale ASL din Emilia-Romagna, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru cetatenii romani sunt competente Consulatul General al Romaniei din Bologna si Ambasada din Roma; pentru cei moldoveni, Ambasada din Roma si Consulatul General din Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri legalizate in provinciile din Emilia-Romagna

Acoperim toate provinciile regiunii si pe cele invecinate. Cine locuieste in provincia Reggio Emilia nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

Pe via Emilia ne ocupam de traduceri legalizate la Modena, cu care impartim districtul ceramic, de traduceri oficiale la Parma si de traduceri autorizate la Piacenza.

Spre resedinta regionala si Romagna lucram pe traduceri legalizate de acte romanesti la Bologna, pe traduceri legalizate la Ferrara si pe traduceri oficiale la Ravenna. In afara regiunii, spre Lombardia, urmarim traduceri autorizate la Mantova.

Cine solicita actul direct din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa stie ca certificatul se cere la primaria sau la oficiul de stare civila din localitatea de nastere sau de resedinta, iar expedierea prin posta poate dura de la cateva zile pana la doua-trei saptamani. Registrele mai vechi, dinainte de informatizare, elibereaza certificate cu o asezare in pagina diferita fata de cele emise astazi: sunt diferente de forma care trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul reggian.

Deviz si livrarea traducerilor de acte romanesti la Reggio Emilia

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand institutia de destinatie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la birou.

In dosarele de cetatenie, care aici reprezinta o cota importanta, si in cele ale lucratoarelor din asistenta familiala, este util sa incredintam intregul dosar o singura data: devizul cumulativ costa mai putin decat o serie de lucrari separate si termenele de livrare raman aliniate.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Fiecare traducere este facuta de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert, ceea ce da dosarului valoare legala deplina. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni asseverate di rumeno a Reggio Emilia.